Fasti Triumphales

Acta Triumphorum ali Triumphalia, bolj znana kot Fasti Triumphales ali Triumfalni fasti, je koledar rimskih magistratov, počaščenih s procesijo, znano kot triumf (triumphus). Triumfi so bili priznanje za pomembno vojaško zmago in so se prirejali od najzgodnejše zgodovine do leta 19 pr. n. št.

Del Fasti Triumphales, na katerem je seznam triumfatorjev prve punske vojne; začne se z Manijem Valerijem Maksimom Korvinom Mesalo leta 262 pr. n. št.

Fasti Triumphales, njim sorodni Fasti Capitolini in drugi podobni napisi se najdejo tako v Rimu kot drugod in tvorijo del kronologije, omenjene z različnimi imeni, vključno s Fasti Annales (Letni fasti), Fasti Consulares (Konzularni fasti) ali pogosto samo fasti.

Triumfalni fasti so bili prvotno vklesani na marmorne plošče, vzidane kot okras v zgradbe na Forumu. Odkrili so jih v fragmentarnem stanju, ker je bil del Foruma porušen, da bi zagotovil gradivo za gradnjo Bazilike svetega Petra leta 1546. Učenjaki so fragmente prepoznali kot pomemben vir podatkov o rimski zgodovini. Odnesli so jih v bližnjo Palazzo dei Conservatori na Kapitolskem griču in jih rekonstruirali. Kot del zbirke Kapitolskih muzejev so Fasti Triumphales eden od najpomembnejših virov za rimsko kronologijo.

Zgodovina

Fasti Triumphales so bili izdelani verjetno leta 18 pr. n. št., da bi z njimi okrasili nedavno zgrajeni Avgustov slavolok na Forumu. Izdelali so jih verjetno istočasno s Kapitolskimi fasti (Fasti Capitolini), seznamom glavnih magistratov vsaj od začetka Rimske republike do leta 19 pr. n. št.

Druga možnost je, da so bili vzidani v stene Regiae, starodavne stavbe, obnovljene leta 36 pr. n. št., ki je bila uradna rezidenca Pontifexa Maximusa, in mesto, kjer so bili shranjeni Annali Maximi, uradni zapisi rimske zgodovine od vsaj 5. do 2. stoletja pr. n. št. Fasti Capitolini so bili najverjetneje na zahodni in južni steni Regiae, Fasti Triumphales pa verjeno na delu južne stene.

Oba seznama sta odkrila učenjaka Onofrio Panvinio in Pirro Ligorio, ki sta opazila, da so lastniki lokalnih kamnolomov porušili del starih zgradb na Forumu, da bi pridobili gradbeni material za Baziliko svetega Petra. Nekaj kamna so ponovno vzidali, del pa so ga porabili za pripravo betona. Učenjaka sta prepoznala vrednost napisov in ukazala izkopavanje najdišča v upanju, da bi odkrila manjkajoče dele. Najdenih je bilo trideset fragmentov Fasti Capitolini in šestindvajset fragmentov Fasti Triumphales. Najdbe so po navodilih kardinala Alessandra Farneseja prinesli v Palazzo dei Conservatori. Seznama sta nato rekonstruirala arhitekt Piro Ligorio in Michelangelo.

Med dodatnimi izkopavanji je število fragmentov Fasti Triumphales zraslo na 83. Znani deli fastov so bili objavljeni v prvem delu Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL) leta 1863. Fasti Triumphales skupaj s Fasti Capitolini tvorijo del zbirke Kapitolskih muzejev. Razstavljeni so v Sala dei Fasti, Salonu fastov.

Vsebina

Triumfalni fasti so seznam vseh magistratov, ki so praznovali triumf od legendarne Romulove ustanovitve Rima do leta 19 pr. n. št. Najstarejši zapisi beležijo triumfe rimskih kraljev. Na seznamu so tudi magistrati, ki so bili deležni ovacij ali "malega triumfa". Seznam je bil vklesan na štirih pilastrih, visokih nekaj več kot tri metre. Prvi je zajemal obdobje do leta 302 pr. n. št., drugi do leta 222 pr. n. št., tretji do leta 129 pr. n. št. in četrti do leta 19 pr. n. št.

Vsak vnos vsebuje celotno ime magistrata, ki je triumfiral. Začne se z njegovim (običajno okrajšanim) priimkom (praenomen) in nadaljuje z družinskim imenom (nomen gentilicium), sorodstvom in vzdevkom, če ga je imel. Imenu sledijo imena poraženih sovražnikov, osvojenih ozemelj in datumi triumfov. Večkratne magistrature ali večkratni triumfi istega magistrata so ozačene z rimskimi številkami. Na desem robu vnosa je leto triumfa. Leta v Triumfalnih fastih so leto zgodnejša od let v Varonovi kronologiji.

V Fasti Triumphales je več vrzeli. Prva je po drugem triumfu, pripisanem Romulu, ki bi verjetno vključevala nadaljnje triumfe, pripisane Romulu ali tretjemu rimskemu kralju Tulu Hostiliju. Velike vrzeli se pojavljajo v letih 437 do 369, 291 do 282, 222 do 197, 187 do 178, 81 do 62 in 54 do 45 pr. n. št. V manjkajočih delih so trije Kamilovi triumfi in celotno obdobje druge punske vojne, razen triumfa Julija Cezarja. Krajše vrzeli so v obdobjih 502 do 496, 494 do 486, 329 do 326, 263 do 260, 191 do 189, 104 do 98 in 34 to 29 pr. n. št.

Prepis

Andrea Andreani (1598/1599): Cezarjev triumf.

V preglednicah so vnosi z ohranjenih delov Fasti Triumphales. V skrajno levi koloni so letnice po Varonovi kronologiji, ki se začne leto pred letom v Fasti Triumphales. Desno od nje je kolona AUC (Ab urbe condita), v kateri je leto po ustanovitvi Rima.

Čitanje fastov

Deli imen, v besedilu v oglatih oklepajih, so interpolirani. Za okrajšavo obdobij se uporabljajo pike (.). Kratki pomišljaji (–) pomenijo neznane ali manjkajoče podatke ali okrajšave priimkov (praenomina). Druga manjkajoča besedila so zapisana z okroglimi (…) ali oglatimi oklepaji [...]. Preglednice upoštevajo sodobne dogovore o rabi črk I in J ter U iv V, sicer pa so imena in opombe v preglednicah zapisani v izvirni obliki. Arhaično rimsko črkovanje, na primer Aimilius za Aemilius, je ohranjeno. Navodila za čitanje datumov in seznamov imen sledijo preglednicam.

Magistrature

• cos. = konzul
• pro cos. = prokonzul
• pr. = pretor
• pro pr. = propraetor
• dict. = diktator
• IIIvir r. p. c. = triumvir rei publicae constituendae, triumvir za restavracijo Rimske republike
• imp. = imperator; izvirni naslov so podeljevali vojaki svojemu zmagovitemu generalu, kasneje pa je postal del naslova rimskih cesarjev

Praenomina

Našteti so samo priimki, ki se pojavljajo v Fasti Triumphales. Skoraj vsi so pravilno okrajšani. V Kapitolskih fastih je tudi nekaj neobičajnih priimkov, ki jih v Triumfalnih fastih ni.

• A. = Aulus
• Agrippa (neokrajšan)
• Ancus (neokrajšan)
• Ap. = Appius
• C. = Gaius
• Cn. = Gnaeus
• K. = Kaeso ali Caeso
• L. = Lucius
• M. = Marcus
• M'. = Manius
• N. = Numerius
• P. = Publius
• Q. = Quintus
• Ser. = Servius
• Sex. = Sextus
• Sp. = Spurius
• T. = Titus
• Ti. = Tiberius
• Volusus (neokrajšan)

Prva plošča

Leto pr. n. št.	Leto AUC	Vnos	Annum
753	1	Romulus Martis f. rex de Caenensibus K. Mar[t.]	ann. [I]
753	1	[Ro]m[ulus] Marti[s f.] rex II [de Antemnatibus ...]	a[nn. I]
—	—	[Ancus Marcius — f. — n. rex de Sabi]neis et [Veientibus ...]
59–	15–	L. [T]arquinius Damarati f. Priscus rex de Latineis K. Quinct.	an. CLV[...]
588	166	L. Tarquinius Damarati f. Priscus rex de Etrusceis [K. A]pr.	an. CLXV
585	169	L. Tarquinius Damarati f. Priscus rex III de Sabineis Idib. Sext.	ann. CLXVIII
571	183	Ser. Tullius rex de Etruscis vi. K. Dec.	anno CXXCII
567	187	Ser. Tullius rex II de Etrusc. viii. K. Jun.	a. CXXCVI
56–	18–	Ser. Tullius rex III de Etrusceis iiii. Non. [...]	ann. CXXC[...]
—	—	L. Tarq[uinius Prisci f.] Dama[rati n. Superbus rex de Volsceis ...]	[ann. ...]
—	—	L. Tarqui[nius Prisci f. Damarati n.] Super[bus rex II de Sabineis ...]	[a. ...]
509	245	P. Valer[ius Volusi f. — n. Poplicola] cos. d[e Veientib. et Tarquiniensib. K. Mart.]	[a. CCXLIV]
505	249	M. Valer[ius Volusi f. — n. Volusus] cos. [de Sabineis ...]	[a. CCXLVIII]
505	249	P. Postu[mius Q. f. — n. Tubertus] cos. [de Sabineis ...]	[ann. CCXLVIII]
504	250	P. Valeriu[s Volusi f. — n.] Poblicol[a II cos. IIII de Sa]bine[is] et Veient[ibus ... Non]as Mai.	[ann. CCXLIX]
503	251	P. Postumiu[s Q. f. — n. Tubert]us cos. II o[vans de Sabinei]s iii. Non. Apr.	ann. CCL
503	251	Agrippa M[enenius C. f. — n. Lan]atus cos. de [Sabineis prid]ie Non. Apr.	ann. CCL
502	252	Sp. Cassiu[s — f. — n. Vicellinu]s cos. d[e Sabineis]	ann. CCLI
496	258	A. Postu[mius P. f. — n. Albus] Regil[lensis dict. de Latineis ...]	[ann. CCLVII]
494	260	M'. Vale[rius Volusi f. — n. Maxim.] dic[t. de Sabineis et Medullineis]	[ann. CCLIX]
486	268	[Sp. Cassius — f. — n. Vicellinus II cos. III de Volsceis Herniceis ...] K. Jun.	[ann CCLXVII]
475	279	[P. Valerius P. f. Volusi n. Poplic]ola [cos. de Veientibus Sabi]neisque K. Mai.	an. CCLXXIIX
474	280	[A. Manlius Cn. f. P. n. Vulso co]s. [ovans de Veientibus I]dibus Mart.	ann. CCLXXIX
468	286	[T. Quinctius L. f. L. n. Capitolin. Barba]tus [cos. II de Volsceis Antiatibus ...]	a. CCXX[CV]
462	292	[L. Lucretius T. f. T. n. Tricipitinus cos. de Aequeis et Vo]ls[ceis ...]	[ann. CCXCI]
462	292	[T. Veturius T. f. — n.] Gemin[us Cicurin. cos. ovans de Aequ]eis et [Volsceis ...]	[an. CCXCI]
459	295	[Q. Fabius M. f. K. n. Vibulanus cos. III de Ae]queis e[t Volsceis ... No]n. Mai.	[an. CCXCIV]
459	295	[L. Cornelius Ser. f. P. n.] M[alugines. Uriti]nus cos. de Volsceis [A]ntiatib. iv. Id. Mai.	an. CCXCIV
458	296	[L. Quin]ctius L. f. L. n. Cincin[n]atus [dict.] de Aequeis Idibus Septembr.	an. CCXCV
449	305	[L. Valer]ius P. f. P. n. Poplicola Potit. [cos.] de Aequeis Idibus Sextil.	an. CCCIV
449	305	[M. Hora]tius M. f. L. n. Barbatus [cos. de] Sabin[eis] VII K. Septembr.	ann. CCCIV
443	311	[M. Gega]nius M. [f. — n. Mace]rinus [cos. II] de V[olsceis N]onis Sep.	ann. CCCX
437	317	[M. Valerius M. f. M. n. Lactuca Maxi]mus [cos. de ...]us Idib. Sex[t.]	an. CCCXVI
369	385	[M. Furius L. f. Sp. n. Camillus IV dict. V de Galleis ...] Nov.	[ann. CCCXXCVI]
361	393	[T. Quinctius — f. — n. Pennus Capitol. Crispinus dict de Galleis ...]nalibus	a. CCCXCII
361	393	[C. Sulpicius M. f. Q. n. Peticus cos. II de Herniceis ... Ma]rt.	an. CCCXCII
360	394	[C. Poetelius C. f. Q. n. Libo Visolus] cos. de Galleis et Tiburtibus iv. K. [S]ext.	an. CCCXCIII
360	394	M. Fabius N. f. M. n. Ambustus cos. ovans de Herniceis Nonis Sept.	an. CCCXCIII
358	396	C. Sulpicius M. f. Q. n. Peticus II dict. de Galleis Nonis Mai.	ann. CCCXCV
358	396	C. Plautius P. f. P. n. Proculus cos. de Herniceis Idibus Mai.	ann. CCCXCV
357	397	C. Marcius L. f. C. n. Rutilus cos. de Privernatibus K. Jun.	ann. CCCXCVI
356	398	C. Marcius L. f. C. n. Rutilus dict. de Tusceis pridie Non. Mai.	an. CCCXCVII
354	400	M. Fabius N. f. M. n. Ambustus II [cos. I]II de Tiburtibus III Non. Jun.	ann. CCCXCIX
350	404	[M. Popi]llius M. f. C. n. Laenas cos. III [de G]alleis Quirinalibus	an. CDIII
346	408	[M. Va]lerius M. f. M. n. Corvus cos. II [de] Antiatibus Volsceis Satricaneisq. K. Febr.	ann. CDVII
343	411	[M. Vale]rius M. f. M. n. Corvus II [cos.] III de Samnitibus x. K. Oct.	ann. CDX
340	414	[T.] Manlius L. f. A. n. Imperiossus Torquat. cos. III de Latineis Campaneis Sidicineis [A]urunceis xv. K. Junias	a. CDXIII
339	415	[Q. P]ublilius Q. f. Q. n. Philo cos. de Latineis Idibus Januar.	anno CDXIV
338	416	L. Furius Sp. f. M. n. Camillus cos. de Pedaneis et Tiburtibus iiii. K. Oct.	ann. CDXV
338	416	C. Maenius P. f. P. n. cos. de Antiatibus Lavinieis Veliterneis pridie K. Oct.	an. CDXV
335	419	M. Valerius M. f. M. n. Corvus III cos. IV de Caleneis Idibus Mart.	an. CDXIIX
329	425	[L.] Aimilius L. f. L. n. Mamercin. Privernas cos. II de Privernatib. K. Mart.	ann. CDXXIV
329	425	C. Plautius P. f. P. n. Decianus cos. de Privernatibus K. Mart.	an. CDXXIV
326	428	Q. Publilius Q. f. Q. n. Philo II primus pro cos. de Samnitibus Palaeopolitaneis K. Mai.	ann. CDXXVII
324	430	L. Papirius Sp. f. L. n. Cursor dict. de Samnitibus iii. Non. Mart.	ann. CDXXIX
322	432	Q. Fabius M. f. N. n. Maximus Rullian. cos. de Samnitibus et Apuleis xii. K. Mart.	an. CDXXXI
319	435	L. Papirius Sp. f. L. n. Cursor II cos. III de Samnitibus x. K. Septembr.	an. CDXXXIV
314	440	C. Sulpicius Ser. f. Q. n. Longus cos. III de Samnitibus K. Quint.	anno CDXXXIX
312	442	M. Valerius M. f. M. n. Maximus cos. de Samnitibus Soraneisq. Idib. Sext.	ann. CDXXXXI
311	443	C. Junius C. f. C. n. Bubulcus Brutus cos. III de Samnitibus Nonis Sext.	an. CDXLII
311	443	Q. Aemilius Q. f. L. n. Barbula cos. II de Etrusceis Idibus Sext.	ann. CDXLII
309	445	L. Papirius Sp. f. L. n. Cursor III dict. II de Samnitibus Idibus Oct.	ann. CDXLIV
309	445	Q. Fabius M. f. N. n. Maximus Rullianus II pro cos. de Etrusceis Idibus Nov.	an. CDXLIV
306	448	Q. Marcius Q. f. Q. n. Tremulus cos. de Anagneis Herniceisq. pridie K. Quint.	an. CDXLVII
305	449	M. Fulvius L. f. L. n. Curvus Paetinus cos. de Samnitibus iii. Non. Oct.	ann. CDXLIIX
304	450	P. Sempronius P. f. C. n. Sophus cos. de Aequeis vii. K. Oct.	ann. CDXLIX
304	450	P. Sulpicius Ser. f. P. n. Saverrio cos. de Samnitibus iiii. K. Nov.	an. CDXLIX
302	452	C. Junius C. f. C. n. Bubulcus Brutus II dict. de Aequeis iii. K. Sext.	an. CDLI

Druga plošča

Leto pr. n. št.	Leto AUC	Vnos	Annum
301	453	M. Valer[i]us M. f. M. n. Cor[vus] dict. II [de] Etrusceis et [Ma]rseis x. K. De[cem]br.	an. CDLII
299	455	M. Fulvius Cn. f. Cn. n. Paetinus cos. de Samnitibus Nequinatibusque vii. K. Oct.	ann. CD[LIV]
298	456	Cn. Fulvius Cn. f. Cn. n. Maxim. Centumalus cos. de Samnitibus Etrusceisque Idibus Nov.	an. CDLV
295	459	Q. Fabius M. f. N. n. Maximus Rullianus III cos. V de Samnitibus et Etrusceis Galleis prid. Non. Sept.	an. CDLIIX
294	460	L. Postumius L. f. Sp. n. Megell. cos. II de Samnitib. et Etruscis vi. K. Apr.	an. CDLIX
294	460	M. Atilius M. f. M. n. Regulus cos. de Volsonibus et Samnitib. v. K. Apr.	a. CDLIX
293	461	Sp. Carvilius C. f. C. n. Maximus cos. de Samnitibus Idibus Jan.	a. CDLX
293	461	[L. Papiriu]s L. f. Sp. n. Cursor [cos. de Sam]nitibus Idibus Febr.	an. CDLX
291	463	[Q. Fabius Q. f. M. n. M]aximus [Gurges pro cos. de Samnitibus ...] K. Sext.	an. CDLXII
282	472	[C. Fabricius C. f. C. n. Luscinus cos. de Samnitibus Lucaneis Brutti]eisque iii. Non. Mart.	an. CDLXXI
281	473	[Q. Mar]cius Q. f. Q. n. Philippus [cos. d]e Etrusceis K. Apr.	an. CDLXXII
280	474	[Ti. Coru]ncanius Ti. f. Ti. n. cos. [de V]ulsiniensibus et Vulcientib. K. Febr.	an. CDLXXIII
280	474	[L. Ai]milius Q. f. Q. n. Barbula pro cos. de Tarentineis Samnitibus et Sallentineis vi. Idus Quint.	an. CDLXXIII
278	476	C. Fabricius C. f. C. n. Luscinus II cos. II de Lucaneis Bruttieis Tarentin. Samnitibus Idibus Decembr.	an. CDLXXV
277	477	C. Junius C. f. C. n. Brutus Bubulc. cos. II de Lucaneis et Bruttieis Non. Jan.	an. CDLXXVI
276	478	Q. Fabius Q. f. M. n. Maximus Gurges II de Samnitibus Lucaneis Bruttieis Quirinalibus	an. CDLXXVII
275	479	M'. Curius M'. f. M'. n. Dentatus IV [cos. II de Sa]mnitib. et rege Pyrrho [... F]ebr.	a. CDLXXIIX
275	479	[L. Cornelius] Ti. f. Ser. n. Lentulus [Caudin. c]os. de Samnitibus et [Lucaneis] K. Mart.	a. CDLXXXIX
273	481	[C. Claudius M.] f. C. n. Canina [cos. II de Luca]neis Samnitibus [Bruttieisque] Quirinalibus	an. CDXXXC
272	482	[Sp. Carvilius C. f. C. n. Ma]ximus II [cos. II de Samnitib. Lucaneis Bruttieis] Tarentin[eis]que Non[is ...]	an. CD[XXCI]
272	482	L. Papiruius L. f. [Sp. n.] Cursor I[I] cos. II de Ta[ren]tineis L[ucaneis Samnitib.] Bruttieis[que] I[...]	an. CDXXCI
270	484	[Cn.] Cornel[ius P. f. Cn. n. Blasio cos.] de Regi[neis ...]	[an. CDXXCIII]
268	486	[P. Semp]ronius P. f. P. [n. Sophus cos.] de Peicentibus [...]	[an. CDXXCV]
268	486	Ap. Claudius Ap. f. C. [n. Russus] cos. de Peicen[tibus ...]	an. CDXXCV
267	487	M. Atilius M. f. L. n. Re[gu]lus cos. de Sallentineis viii. [K. Febr.]	a[n. CDXXCVI]
267	487	L. Julius L. f. L. n. Libo cos. de Sallentineis viii. K. Febr.	an. C[DXXCVI]
266	488	D. Junius D. f. D. n. Pera cos. de Sassinatibus v. K. Octobr.	an. CDXXCVII
266	488	N. Fabius C. f. M. n. Pictor cos. de Sassinatibus iii. Non. Oct.	an. CDXXCVII
266	488	N. Fabius C. f. M. n. Pictor II cos. de Sallentineis Messapieisque K. Febr.	an. CDXXCVII
266	488	D. Junius D. f. D. n. Pera II cos. de Sallentineis Messapieisq. Non. Febr.	an. CDXXCVII
264	490	M. Fulvius Q. f. M. n. Flaccus cos. de Vulsiniensibus K. Nov.	an. CDXXCIX
263	491	M'. Valerius M. f. M. n. Maxim. Messalla cos. de Poeneis et rege Siculor. Hierone xvi. K. April.	an. CDXC
260	494	C. Duilius M. f. M. n. cos. primus navalem de Sicul. et classe Poenica egit K. Interkalar.	an. CDXCIII
259	495	L. Cornelius L. f. Cn. n. Scipio cos. de Poenis et Sardin. Corsica v. Id. Mart.	an. CDXCIV
258	496	C. Aquillius M. f. C. n. Florus pro cos. de Poeneis iiii. Non. Oct.	an. CDXCV
258	496	C. Sulpicius Q. f. Q. n. Paterculus cos. de Poeneis et Sardeis iii. N[on. Oct.]	an. CDX[CV]
257	497	A. Atilius A. f. C. n. Caiatinus pr. ex Sicilia de Poeneis xiiii. K. F[ebr.]	an. [CDXCVI]
257	497	C. Atilius M. f. M. n. Regulus cos. de Poeneis navalem egit viii. [...]	a. [CDXCVI]
256	498	L. Manlius A. f. P. n. Vulso Long. cos. de Poeneis navalem egit viii. [...]	an. [CDXCVII]
254	500	Ser. Fulvius M. f. M. n. Paetinus Nobilior pro cos. de Cossurensibus et Poeneis navalem egit xiii. K. Febr.	a. CDX[CIX]
254	500	M. Aimilius M. f. L. n. Paullus pro cos. de Cossurensibus et Poenis navalem egit xii. K. Febr.	an. CDXCIX
253	501	Cn. Cornelius L. f. Cn. n. Scipio Asina pro cos. de Poeneis x. K. April.	an. D
253	501	C. Sempronius Ti. f. Ti. n. Blaesus cos. de Poeneis K. April.	an. D
252	502	C. Aurelius L. f. C. n. Cotta cos. de Poeneis et Siculeis Idibus April.	an. DI
250	504	L. Caecilius L. f. C. n. Metellus pro cos. de Poeneis vii. Idus Septemb.	a. DII[I]
241	513	C. Lutatius C. f. C. n. Catulus pro cos. de Poeneis ex Sicilia navale. egit iiii. Nonas Octobr.	a. DXII
241	513	Q. Valerius Q. f. P. n. Falto pro pr. ex Sicilia navalem egit prid. Non. Oct.	a. DXII
241	513	Q. Lutatius C. f. C. n. Cerco cos. de Falisceis K. Mart.	an. DXII
241	513	A. Manlius T. f. T. n. Torquatus Atticus cos. II de Falisceis iv. Non. Ma[rt.]	ann. DXII
236	518	P. Cornelius L. f. Ti. n. Lentulus Caudinus cos. de Ligurib. Idib. Inter[k.]	an. DXV[II]
235	519	T. Manlius T. f. T. n. Torquatus cos. de Sardeis vi. Idus Mart.	an. DXV[III]
234	520	Sp. Carvilius Sp. f. C. n. Maximus cos. de Sardeis K. April.	an. D[XIX]
233	521	Q. Fabius Q. f. Q. n. Maximus Verrucossus cos. de Liguribus K. Febr.	anno DXX
233	521	M'. Pomponius M'. f. M'. n. Matho cos. de Sardeis Idibus Mart.	ann. DX[X]
231	523	C. Papirius C. f. L. n. Maso cos. de Corseis primus in monte Albano iii. Non. Mart.	ann. DXXII
228	526	Cn. Fulvius Cn. f. Cn. n. Centumalus pro cos. ex Illurieis naval. egit x. K. Quint.	a. DXXV
225	529	L. Aimilius Q. f. Cn. n. Papus cos. de Galleis iii. Nonas Mart.	an. DXXIIX
223	531	C. Flaminius C. f. L. n. cos. de Galleis vi. id. Mart.	anno DXXX
223	531	P. Furius Sp. f. M. n. Philus cos. de Galleis et Liguribus iiii. Idus Mar[t.]	anno DXXX
222	532	M. Claudius M. f. M. n. Marcellus an. cos. de Galleis Insubribus et Germ[an.] K. Mart. isque spolia opima rettu[lit] duce hostium Virdomaro ad Clastid[ium interfecto]	an. DXX[XI]

Tretja plošča

Leto pr. n. št.	Leto AUC	Vnos	Annum
197	557	Q. Minucius C. f. C. n. Rufus cos. de G[alleis Liguribusque in monte] Alban[o ...]	ann. DLVI
196	558	[M.] Claudiu[s M. f. M. n.] Marcellus [cos.] de Gal[leis Ins]ubrib. iv. Non. M[art.]	a. DLV[II]
196	558	[Cn. Co]rneli[us — f. —] n. Blasio [quo]i qu[od Hispan. cit]eri[or. extra o]rdinem [obtinuerat permissum est] ovans [de Celtibereis ...]	a. [DLVII]
195	559	M. Helv[ius — f. — n. pro cos. ovans de Celtibereis ...]	[anno DLIIX]
195	559	Q. M[inucius Q. f. L. n. Thermus] pr[o cos. ex Hispan. ulterior. ...]	[an. DLIIX]
194	560	M. Por[cius M. f. Cato pro cos.] ex Hi[spania citeriore ...]	[an. DLIX]
194	560	[T.] Quinc[tius T. f. L. n. Flamininus] pro cos. [ex Macedonia et rege] Philippo [per trid. ...]	[an. DLIX]
191	563	M. Fulvius M. [f. Ser. n. Nobilior] pro cos. ov[ans ex Hispania ulteriore] xv. K. Jan.	[an. DLXII]
191	563	[P. Co]rne[lius Cn. f. L. n. Scipio Nasica cos. de Galleis Boieis ...]	[an. DLXII]
189	565	[L. Aimilius M. f. — n. Regillus pro] pr. ex Asia de [reg. Antiocho naval.] egit K. Febr.	[an. DLXIV]
189	565	L. Cornelius P. f. L. n. S[cipio Asiaticus] pro cos. ex Asia de r[ege Antiocho pr. K. Mart.]	[an. DLXIV]
188	566	[Q.] Fabius Q. f. Q. n. Labe[o pr. ex] Asia de rege Antioch[o navalem egit N]on. Febr.	[an. DLXV]
187	567	M. Fu]lvius M. f. Ser. n. Nobil[ior II pro cos. de] Aetoleis et Ceph[allenia x. K. Jan.	[an. DLXVI]
187	567	[Cn. Manlius Cn.] f. L. n. Vul[so pro cos. ex Asia de Galleis iii. Non. Mart.]	[an. DLXVI]
178	576	[Ti. Sempronius P. f. T]i. n. Grac[chus pro cos. de Celti]bereis Hispaneisq. iii. Non. F[ebr.]	a. DLX[XV]
178	576	[L. Postumius A. f.] A. n. Albinus pro [cos. ex] Lu[sita]nia Hispaniaq. pr. Non. Fe[br.]	an. DLXXV
177	577	[C. C]laudius [Ap. f. P.] n. Pulcher cos. de Histre[is et] Liguribus K. Interk.	ann. DLXX[VI]
175	579	[T]i. Sempron[ius P. f.] Ti. n. Gracchus II pro co[s. ex Sa]rdinia Termi[nalib.]	a. DLX[XIIX]
175	579	[M.] Titin[ius — f.] M. n. Curvus pr[o cos. ex Hispania citeriore ...]	[an. DLXXIIX]
175	579	[M. Aimiliu]s M. f. [M.] n. Lepidups cos. II de Lig]uribus iii. Id[us Mart.]	[a. DLXXIIX]
175	579	[P. Muci]us Q. f. P. n. [Sc]aevula [cos. de Li]guribus iiii. Id[us Mart.]	[ann. DLXXIIX]
174	580	[Ap. Claudius C. f. Ap.] n. Cento pro [cos.] ovan[s ex His]pania [Ce]ltiberia [K. Mart.]	a. [DLXXIX]
172	582	[C. Ci]cer[eius — f. qui s]crib. [fuera]t pro pr. ex Corsica in monte Albano K. Oct.	an. D[XXCI]
167	587	L. Aimilius L. f. M. n. Paullus II pro cos. ex Macedon. et rege Perse per triduum IIII II[I] pridie K. Decem.	a. DXXC[VI]
167	587	[Cn. Oc]tavius Cn. f. Cn. n. pro pr. [ex] Macedon. et rege Perse naval. egit K. Dec.	an. DXXCV[I]
167	587	[L. Ani]cius L. f. M. n. Gallus pro pr. de rege [Gen]fio et Illurie[is] Quirinalibus	a. DXXCVI
166	588	[M. Cla]udius M. f. M. n. Marcellus cos. [de G]alleis Contrub[r]ieis et Liguribus [Elea]tibusque [K.] Interk.	a. DXXCVII
166	588	[C. Sulpici]us C. f. C. n. G[alus] cos. [de Ligur]ibus Ta[...]rneis x. K. Mart.	ann. DLXXXVII
158	596	[M. Fulvius] M. f. M. n. Nobilior pro cos. [de Liguri]bus Eleatibus xii. K. Sept.	a. DX[CV]
155	599	[M. Claudius M. f.] M. n. Marcellus II cos. II [de ...]us et Apua[neis ...]	a. DX[CIIX]
155	599	[P. Cornelius] P. f. Cn. [n. Scipio Nasica cos. II d]e De[lmateis ...]	[a. DXCIIX]
129	625	C. Sem[p]ronius C. f. C. n. Tuditan. cos. de Iapudibus K. Oct.	a. DCXXIV

Četrta plošča

Leto pr. n. št.	Leto AUC	Vnos	Annum
126	628	M'. Aquillius M'. f. M'. n. pro cos. ex A[si]a iii. Idus Novembr.	an. DCXXVII
123	631	M. Fu[lvi]us M. f. Q. n. Flaccus pro [cos. de Li]guribus Vocontieis Salluveisq. vi. [...]	an. DCXXX
122	632	C. Sextius C. f. C. n. Calvin. pro co[s.] de Ligurib. Vocontieis Salluveisq. [...]	[an. DCXXXI]
122	632	L. Aurelius L. f. L. n. Orestes pro cos. ex Sardinia vi. Idus Dec.	an. DC[XXXI]
121	633	Q. Caecilius Q. f. Q. n. Metellus Baliaric. pro cos. de Baliarib. pr. N[on. ...]	a. DCX[XXII]
120	634	Q. Fabius Q. Aemiliani f. Q. n. Maximus pro cos. de Allobro[gibus] et rege Arvernorum Betuito x. K. [...]	an. DC[XXXIII]
120	634	Cn. Domitius Cn. f. Cn. n. Ahenobarb. pro cos. de Galleis Arv[e]rneis xvi. K. [...]	a. D[CXXXIII]
117	637	L. Caecilius L. f. Q. n. Mete[ll]us Delmatic. pro cos. de De[lma]teis iii. No[n. ...]	ann. DCX[XXVI]
117	637	Q. Marcius Q. f. Q. n. Rex pro cos. de Liguribus Stoeneis iii. Non. De[c.]	an. DCX[XXVI]
115	639	M. Aemilius M. f. L. n. Scaurus cos. de Galleis Karneis v. [... De]c.	[an.] DCXXXIIX
111	643	M. Caecilius Q. f. Q. n. Mete[llus pro] cos. ex Sardini[a Idib. Quin]til.	[a]n. DCXLII
111	643	[C. Caeci]lius Q. f. Q. n. [Metellus Caprar. pro cos. ex Thraecia Idi]b. Quint.	a. DCXLII
110	644	[M. Livius C. f. M. Aimiliani n.] Drusus [pro cos. de Scordist]eis Macedonibusq. K. Mai.	a. DCXLIII
107	647	[Q. Servilius Cn. f. Cn. n.] Caepio pro [cos. ex Hispania ul]teriore v. K. Nov.	a. DCXLVI
106	648	[Q. Caecilius L. f. Q. n. Metel]l. Numidic. [pro cos. de Numideis et] rege Jugurtha [...]	a. DCXLVII
106	648	[M. Minucius Q. f. — n. Rufus pro] cos. [de Scordisteis et Thraecibus ...] K. Sext.	a. DCXLVII
104	650	[C. Marius C. f. C. n. cos. II de Numideis et rege Jugurtha K. Jan.]	[anno D]CXLIX
98	656	L. Cornelius P. f. L. n. Dolabell. pro cos. ex Hispania ulterior. de Lusitan. v. K. Feb.	a. DCLV
93	661	T. Didius T. f. Sex. n. II pro cos. ex Hispania de Celtibereis iiii. Idus Jun.	a. DCLX
93	661	P. Licinius M. f. P. n. Crassus pro cos. de Lusitaneis pridie Idus Jun.	an. DCLX
89	665	Cn. Pompeius Sex. f. Cn. n. Strabo cos. de Asculaneis Picentibus vi. K. Jan.	a. DCLXIV
88	666	[P. Serv]ilius C. f. M. n. Vatia pro pr. [de ...] xii. K. Novem.	an. DCLXV
81	673	[L. Cornelius L. f. P. n. Sull]a Felix dict. [de rege Mithridate I]V iii. K. Febr.	a. DCLXXII
81	673	[L. Licinius L. f. — n. Murena pro pr. [de rege Mithridate ...]	[an.] DCLXXII
62	692	[Q. Caecilius C. f. Q. n. Metellus Creticus pro cos. ex Creta insula ...] K. Jun.	[a]n. DC[XCI]
61	693	[Cn. Pompeius Cn. f. Sex. n. Magnus III] pro cos. [ex Asia Ponto Armenia Paphla]gonia Cappadoc. [Cilicia Syria Scytheis Judaeeis Alb]ania pirateis [per biduum III pridie K. O]ct.	a. DCXCII
54	700	[C. Pomptinus — f. — n. ... pro pr. de Allobrogibus iv. Non. Nov.]	a. DCXCIX
45	709	Q. Fabius Q. f. Q. n. Maximus cos. ex Hispania iii. Idus Octo.	an. DCCI[IX]
44	710	C. Julius C. f. C. n. Caesar VI dict. IIII ovans ex monte Albano vii. K. Febr.	a. DC[CIX]
43	711	L. Munatius L. f. L. n. Plancus pro cos. ex Gallia iiii. K. Jan.	an. [DCCX]
43	711	M. Aimilius M. f. Q. n. Lepidus IIIvir r. p. [c.] pro cos. ex Hispania pridie K. [Jan.]	[a. DCCX]
42	712	P. Vatinius P. f. pro cos. de Illurico pr. [K. Sex.]	a. DCCXI]
41	713	L. Antonius M. f. M. n. cos. ex Alpibus [K. Jan.]	[a. DCCXII]
40	714	Imp. Caesar divi f. C. f. IIIvir r. p. c. ov[ans] quod pacem cum M. Antonio fecit [...]	[an. DCCXIII]
40	714	M. Antonius M. f. M. n. IIIvir r. p. c. ovan[s] quod pacem cum Imp. Caesar feci[t ...]	[an. DCCXIII]
39	715	L. Marcius L. f. C. n. Censorinus cos. ex Macedonia K. Jan.	a. [DCCXIV]
39	715	C. Asinius Cn. f. Pollio pro cos. ex Parthineis viii. K. Novem.	an. [DCCXIV]
38	716	P. Ventidius P. f. pro cos. ex Tauro monte et Partheis v. K. Decem.	an. DCCX[V]
36	718	Cn. Domitius M. f. M. n. Calvinus pro cos. ex Hispania xvi. K. Sexil.	an. DCCXVII
36	718	Imp. Caesar divi f. C. f. II IIIvir r. p. c. II ovans ex Sicilia Idibus Novembr.	a. DCCXVII
34	720	T. Statilius T. f. Taurus pro cos. ex Africa pridie K. Jul.	ann. DCCXIX
34	720	C. Sosius C. f. T. n. pro cos. ex Judaea iii. Non. Septembr.	an. DCCXIX
34	720	C. Norbanus C. f. Flaccus pro cos. ex Hispania Id[us Oc]tobr.	an. DCCXIX
29	725	[C. Carrinas C. f. — n. pro cos. ex Gallia] prid. I[dus Jul.]	[an. DCCXXV]
29	725	L. Autronius P. f. L. n. Paetus pro cos. ex Africa xvii. K. Septemb[r.]	an. DCC[XXV]
28	726	M. Licinius M. f. M. n. Crassus pro cos. ex Thraecia et Geteis iv. Non. Jul.	a. DCCXXVI
28	726	M. Valerius M. f. M. n. Messalla Corvinus pro cos. ex Gallia vii. K. Oct.	a. DCCXXVI
26	728	Sex. Appuleius Sex. f. Sex. n. pro cos. ex Hispania vii. K. Febr.	a. DCCXXVII
21	733	L. Sempronius L. f. L. n. Atratinus pro cos. ex Africa iiii. Idus Oct.	a. DCCXXXII
19	735	L. Cornelius P. f. Balbus pro cos. ex Africa vi. K. April.	a. DCCXXXIV

Datumi

Rimljani do dogodke datirali tako, da so šteli dneve od določenih dni v vsakem mesecu: Kalende so označevale začetek vsakega meseca; Ide so bile 15. marca, maja, kvintila (julij) in oktobra in 13. v vseh drugih mesecih; None so bile sedmi dan marca, maja, kvintila in oktobra, v vseh drugih mesecih pa peti dan v mesecu. Ker so bili ti datumi morda ostanki starega lunarnega koledarja, so Rimljani računali inkluzivno, tako da je za prvi dan v mesecu veljal dan pred Kalendami. Zadnji dan preteklega meseca je bil ante diem ii ali pridie Kalendas, predzadnji dan pa ante diem iii. Kalendas.

Ker je latinščina zelo pregiben jezik, so Latinci za dneve uporabljali različne sklone, odvisno od tega, ali se je dogodek zgodil na ta dan, po tem dnevu (ablativ: Kalendis, Nonis, Idibus) ali pred njim (akuzativ (tožilnik): Kalendas, Nonas, Idus). Dan je bil vedno ženskega spola in v množini. Ime meseca, kateremu je dan pripadal, se je obravnavalo kot pridevnik, ki spada k dnevu, in je bil zato tudi ženskega spola, v množini in v ablativu ali akuzativu. Nekaj triumfov se je zgodilo v Interkalarju (ali Mercedoniju), prestopnem mesecu pred Cezarjevo reformo koledarja leta 46 pr. n. št., ki se je v določenih letih vstavljal za februarjem. Nekaj datumov v Fasti Triumphales se nanaša specifične verske praznike. Več triumfov se je zgodilo Quirinalibus ("na Kvirtinalije") in najmanj eden na Terminalije. V naslednji preglednici so pregibne oblike mesecev, uporabljenih v fastih:

Imenovalnik (m. edn.) Januarius Februarius Interkalaris Martius Aprilis Maius Junius Quintilis Sextilis September October November December

Tožilnik (ž. mn.) Januarias Februarias Interkalares Martias Apriles Maias Junias Quintiles Sextiles Septembres Octobres Novembres Decembres

Ablativ (ž. mn.) Januariis Februariis Interkalaribus Martiis Aprilibus Maiis Juniis Quintilibus Sextilibus Septembribus Octobribus Novembribus Decembribus

Okrajšan zapis datuma "iii. Non. Oct." se torej bere "ante diem tertium Nonas Octobres" in pomeni tretji dan pred oktobrskimi nonami ali 5. oktober. Zapis "Idib. Dec." se bere "Idibus Decembribus" in pomeni natančno decembrske ide ali 13. dcember. Zapis "pridie K. Quint." se bere "pridie Kalendas Quintiles" in pomeni zadnji dan junija. Po Cezarjevi smrti je bil mesec kvintil uradno preimenovan v julij (akuzativ ž. mn. Julias, ablativ Juliis), leta 8 pr. n. št. pa je mesec sekstil postal avgust (akuzativ ž. mn. Augustas, ablativ Augustis). Mesec avgust se v Triumfalnih fastih ne pojavi.

Ljudstva in pokrajine

Vsa ljudstva in kraji, omenjeni v Fasti Triumphales, so zapisani v ablativu: zapis de Samnitibus pomeni približno "triumfiral (je) nad Samniti". Zapis pro cos. ex Hispania pomeni "prokonzul (od ali iz) Španije". Na tem seznamu je prva oblika ena od oblik, ki se pojavi v fastih, druga pa je imenovalnik ali nesklanjana oblika. Pripona -que, običajno skrajšana na -q., pomeni "in" in povezuje predhodne besede z eno od naslednjih besed. Zapis de Veientibus Sabineisque pomeni "nad Veji in Sabini".

Ljudstva

• Aequeis = Ekvi
• Aetoleis = Etoli (Etolci)
• Allobrogibus = Alobrogi
• Anagneis = Anagni
• Antemnatibus = Antemni
• Antiatibus = Ancijati
• Apuaneis = Apuani
• Apuleis = Apuli (Apulci)
• Arverneis = Arverni
• Asculaneis = Askulani
• Aurunceis = Avrunki
• Baliaribus = Balearci
• Boieis = Boji
• Bruttieis = Bruti (Brutijani)
• Caenensibus = Kenini
• Caleneis = Kaleni
• Campaneis = Kampanci
• Celtibereis = Keltiberi
• Contrubrieis = Kontrubri (Kontubrijski Galci)
• Corseis = Korzi (Korzičani)
• Cossurensibus = Kosurieni
• Delmateis = Dalmati
• Eleatibus = Eleati
• Etrusceis = Etruski (Etruščani)
• Falisceis = Faliski
• Galleis = Gali (Galci)
• Germaneis = Germani
• Geteis = Geti
• Herniceis = Herniki
• Hispaneis = Hispani
• Histreis = Histri (Istrani)
• Iapudibus = Japodi
• Illurieis = Iliri
• Insubribus = Insubri (Insubrijski Galci)
• Judaeeis = Judi
• Karneis = Karni
• Latineis = Latini (Latinci)
• Lavinieis = Lavini
• Liguribus = Liguri (Ligurci)
• Lucaneis = Lukani (Lukanci)
• Lusitaneis = Luzitani (Luzitanci)
• Macedonibus = Makedonci
• Marseis = Marsi (Marsejci)
• Medullineis = Medulini
• Messapieis = Mesapi
• Nequinatibus = Narni (Nekvinati)
• Numideis = Numidi (Numidijci)
• Palaeopolitaneis = Palaeopolitani
• Partheis = Parti
• Parthineis = Parti
• Pedaneis = Pedani
• Peicentibus = Picenti (Picentini)
• Poeneis = Punci (Kartažani)
• Privernatibus = Privernati
• Regineis = Regini
• Sabineis = Sabini (Sabinci)
• Sallentineis = Salentini
• Salluveis = Saluvi
• Samnitibus = Samniti
• Sardeis = Sardi (Sardininci)
• Sassinatibus = Sasinati
• Satricaneis = Satrikani
• Scordisteis = Skordiski
• Scytheis = Skiti
• Siculeis = Sikuli
• Sidicineis = Sidicini
• Soraneis = Sorani
• Stoeneis = Stoeni
• Tarentineis = Tarentini
• Tarquiniensibus = Tarkvini
• Thraecibus = Tračani
• Tiburtibus = Tiburtini
• Tusceis = Etruščani (Etruski)
• Veientibus = Veji
• Veliterneis = Veliterni
• Vocontieis = Vokonti
• Volsceis = Volski
• Volsonibus = Volsini
• Vulcientibus = Vulkieni
• Vulsiniensibus = Volsini

Pokrajine

• Afrika
• Albanija
• Alpibus = Alpe
• Armenija
• Azija
• Kapadokija
• Kefalonija
• Kilikija
• Klastidij
• Korzika
• Kreta
• Hispanija
• Illurico = Ilirik
• Keltiberija
• Galija
• Prednja Hispanija
• Zadnja Hispanija
• Judeja
• Luzitanija
• Makedonija
• Monte Albano = Mons Albanus
• Paflagonija
• Ponto = Pont
• Sardinija
• Sicilija
• Sirija
• Tauro monte = Taurus
• Thraecia (Trakija)

Osebe

• rege Antiocho = Antioh III. Veliki
• rege Arvernorum Betuito = Bituit, kralj Arvernov
• rege Genfio = Gencij, kralj Ardiejev
• rege Jugurtha = Jugurta, kralj Numidije
• rege Mithridate IV = Mitridat VI. Pontski ("IV" je napaka)
• rege Perse = Perzej Makedonski
• rege Philippo = Filip V. Makedonski
• rege Pyrrho = Pir Epirski
• rege Siculorum Hierone = Hieron II. Sirakuški ("Kralj Sikelov")
• Viridomaro = Viridomar, galski poglavar

Stvari

• classe Poenica = classis Poenica, kartažanska mornarica
• pacem = pax, mir
• pirateis = piratae, pirati

Viri

• Theodor Mommsen et alii. Corpus Inscriptionum Latinarum. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (1853–present).
• René Cagnat et alii. L'Année épigraphique. Presses Universitaires de France (1888–present).
• Rodolfo Lanciani]], New Tales of Old Rome, Macmillan & Company, London (1901).
• John Edwin Sandys. Latin Epigraphy: an Introduction to the Study of Latin Inscriptions. Cambridge University Press (1919).
• Oxford Classical Dictionary, N. G. L. Hammond inH. H. Scullard, ur., Clarendon Press, Oxford (Second Edition, 1970).