Znanstvenokritična izdaja

Znanstvenokritična (tudi znanstvena ali kritična) izdaja nekega, večinoma starejšega besedila, vsebuje uvod, faksimile in različne prepise besedila: diplomatski (starejše: diplomatični), kritični in fonetični prepis, poleg tega pa tudi prevod v sodoben jezik, lahko tudi v druge jezike. Posamezni prepisi v znanstvenokritični izdaji so opremljeni z znanstvenim komentarjem. Komentar opredeli metodo prepisa in ga primerja s predhodnimi prepisi. Del znanstvenokritične izdaje starejšega besedila je lahko tudi (večjezični) slovar. Znanstvenokritična izdaja ni namenjena širši, popularni rabi besedila.

1. faksimile; 2. diplomatski prepis; 3. kritični prepis; 4. fonetični prepis; 5. sodobni prevod. Izseki prikazujejo faksimile in prepise 2. brižinskega spomenika 75–82 (Bernik, 1993).

Uvod v znanstvenokritično izdajo

Uvod opiše materialnost dokumenta (velikost, platnice, vezavo, popisan material – papir, pergament –, črnilo in ohranjenost), ga zgodovinsko (izvor, kraj in čas nastanka, pisar, izvirnost), grafološko (rokopis) ter paleografsko (pisava) analizira in opiše vsebino besedila.

Diplomatski in kritični prepis

Oba prepisa upoštevata črkovni sistem izvirnega besedila, a se razlikujeta v količini naknadne znanstvene interpretacije: diplomatski ne posodablja ničesar, ohranja celo napake in zaznamuje poškodovana mesta, kritični pa na novo členi skladenjske in retorične dele besedila, uporablja sodobna ločila in začetnice ter razrešuje pisarske okrajšave. S tem kritični prepis olajšuje branje, je najpogostejša izdajateljska praksa in ustaljeni del znanstvenokritične izdaje besedila.

	Diplomatski prepis	Kritični prepis
Črke	izvirno različni grafemi za isti fonem	isti grafem za isti fonem
Začetnice	izvirne	ustrezne sodobnemu pravopisu
Ločila	izvirna, ohranja danes neobstoječa	ustrezna sodobnemu pravopisu
Nadvrstična znamenja	izvirna	izvirna
Členitev besed	izvirno združevanje in deljenje zlogov	besedna podoba ustreza sodobnemu jeziku
Pisarske okrajšave	ohranjene; tako tudi nekatere ligature	dosledno razrešene
Rekonstrukcije	/	konjekture označi z lomljenim, emendacije pa z oglatim oklepajem

V sodobnih znanstvenokritičnih izdajah faksimile nadomešča diplomatski prepis, predvsem zaradi napredka fotoreprodukcijske tehnologije. Faksimiliran dokument hkrati z besedilom predstavi tudi nejezikovna sredstva oziroma materialnost dokumenta.

Fonetični prepis

Rekonstruira zvočno podobo besedila, kot naj bi jo to imelo ob svojem nastanku. Ta prepis ni več paleografski (diplomatski, kritični), saj besedila ne interpretira le črkovno, ampak tudi glasovno. Črkovnemu sistemu izvirnika prepisovalec priredi nov znakovni sistem. V diplomatiki in tekstologiji je uveljavljena mednarodna fonetična transkripcija.

Sestavni deli

Znanstvenokritična izdaja navadno vsebuje tudi naslednje elemente:

• Geneza: rekonstrukcija nastanka in razvoja besedila (avtorjevi sklici na vire, osnutki, odlomki, dnevniški zapisi, korespondenca);
• Recepcija: recenzije, komentarji sodobnikov, podatki o prodaji;
• Primerjava variant: dokumentirane razlike v izdajah.

Glej tudi

• tekstna kritika
• Zbrana dela slovenskih pesnikov in pisateljev

Viri in zunanje povezave

• Ahačič, Kozma: Izvirne slovenske pesmi Jovana Vesela Koseskega. Ljubljana: Slavistično društvo Slovenije, 2006. (COBISS)
• Bernik, France (ur.): Brižinski spomeniki: znanstvenokritična izdaja. Ljubljana: ZRC SAZU, 1993. (COBISS)
• Elektronske znanstvenokritične izdaje slovenskega slovstva
  • Cankar, Izidor: S poti. Ljubljana: ZRC SAZU, 2007. (COBISS)
  • Golec, Boris: Mestna prisežna besedila v slovenskem jeziku do začetka 19. stoletja. Ljubljana: ZRC SAZU, 2009. (COBISS)
  • Ogrin, Matija (ur.): Brižinski spomeniki. Ljubljana: ZRC SAZU, 2007. (COBISS)
  • Podbevšek, Anton: Zbrane pesmi. Ljubljana: ZRC SAZU, 2007. (COBISS)
  • Romuald: Škofjeloški pasijon. Ljubljana: ZRC SAZU, 2009. (COBISS)
  • Slomšek, Anton Martin: Tri pridige o jeziku. Ljubljana: ZRC SAZU, 2004. (COBISS)
  • Vidmar, Luka (ur.): Korespondenca Žige Zoisa. Ljubljana: ZRC SAZU, 2004. (COBISS)
• Manuscript Studies: Textual Bibliography: Kinds of Edition.
• Korespondence pomembnih Slovencev. Ljubljana, SAZU. (COBISS)
• Trdina, Janez: Podobe prednikov. Ljubljana: KRT, 1987. (COBISS)
• Zbrana dela slovenskih pesnikov in pisateljev. Ljubljana: DZS.