PrijateljD

Welcome!, ¡Bienvenido!, Dobrodosli, Wilkommen, Добро пожаловать, Benvenuti, Bem-vindo!, Bonvenon, Welkom Pozdravljen/a v Wikipediji, PrijateljD!

	Hvala za tvoje prispevke. Za začetek si oglej uvod in obišči vadnico. Če želiš, se lahko vpišeš na sezname Wikipedistov in na svoji uporabniški strani navedeš jezike, ki jih govoriš ter nekaj malega o sebi (od kod prihajaš, katera področja te zanimajo, in podobno).
	Pri urejanju bodi pozoren/na na nekatera pravila in smernice: merila za vključitev člankov (in kaj Wikipedija ni...) dogovori o poimenovanju nepristransko pisanje / konflikt interesov slog navajanje virov Kot vodilo pri slogu in zgradbi članka ti je lahko kateri izmed izbranih člankov - člankov, ki spadajo med najboljše. Med njimi je lahko tudi tvoj! Preizkušanju urejanja je namenjen tvoj lastni peskovnik (ta je namenjen samo tebi in ga lahko uporabljaš brez skrbi, da bo vsebino kdo pobrisal). Na pogovornih straneh se tikamo in na koncu podpišemo, in sicer takole: --~~~~ ; če v tekst vstaviš ta dva vezaja in štiri »tilde«, se bodo po shranjevanju samodejno spremenili v podpis z datumom in uro vnosa. V člankih se ne podpisujemo.
	Z veseljem bomo sprejeli tudi slike in druge datoteke, ki jih boš prispeval/a oziroma dodal/a v članke. Vendar pri tem upoštevaj pravila o uporabi slik in avtorskih pravicah.
	Če imaš še kakšno vprašanje: za enciklopedična vprašanja je na razpolago Orakelj. v zvezi z delom v Wikipediji: vprašaj Pod lipo, se pridruži IRC-kanalu #wikipedia-sl v omrežju Freenode, skupini t.me/sl_wiki v servisni aplikaciji Telegram, pošlji e-pošto na info-sl (afna) wikimedia.org ali se obrni kar name. Za konec še najpomembnejše: želim ti veliko volje, veselja in uspehov pri delu! — --GeographieMan (pogovor) 14:45, 18. september 2020 (CEST)

Mary Shelley

Dve opombi: angleška (ali katerakoli druga) Wikipedija ne šteje za zanesljiv vir, zato se ne smemo sklicevati nanjo. Neprimerne reference sem pobrisal. če si prevajala, prosim, da skopiraš tudi reference iz izvirnika, da gre za prevod pa je treba navesti na pogovorni strani članka z uporabo predloge {{Prevedena stran}}. Drugo, v besedilu ne oblikujemo povezav na angleško (ali katerokoli drugo) Wikipedijo, saj to le zmede bralca. Tudi če ustrezen slovenski članek še ne obstaja, naj bo povezava kar lokalna - to je pač signal, da vsebina manjka in poziv potencialnim piscem. — Yerpo ^Ha? 09:14, 19. september 2020 (CEST)

Pozdravljen, Predloga:Yerpo.

Hvala za opombi. V prihodnje bom upoštevala. Pri »Mary Shelley« gre res za prevod oz. povzetek angleškega besedila. Pri izvirnikih niso navedene reference, zato jih ne morem dodati v geslo (izvirnika sta: The Biography.com website, The British Library, slednja sicer ima vir Oxford Dictionary of National Biography, ampak nisem našla brezplačnega dostopa do tega vira, da bi prišla do morebitnih referenc). Upam, da sem vse prav preverila in da mi kaj ni ušlo. Dodala bom informacijo, da gre za prevod (tehnično se še lovim). Lepo pozdravljam. --PrijateljD (pogovor) 18:07, 19. september 2020 (CEST)PrijateljD

Angleški članek o Mary Shelley je zelo dobro in natančno referenciran s sprotnimi (znotrajvrstičnimi) sklici na sekundarne vire, ki so našteti na dnu tamkajšnjega članka. To sem mislil. V idealnem svetu bi morala sicer kot prevajalka pregledati in preveriti vse te vire, ampak običajno to ni možno, zato jih jemljemo na zaupanje. — Yerpo ^Ha? 19:17, 19. september 2020 (CEST)

Če dobro pogledam, ne razumem dobro. Članek je prevod biografije na https://www.biography.com/writer/mary-shelley ? — Yerpo ^Ha? 19:19, 19. september 2020 (CEST)

Na pogovorno stran članka M. S. sem skušala vnesti podatek »prevedena stran« (sicer s samo obveznima prvim in drugim parametrom), a v rumenem okencu izpiše, da je prevod iz »en wikipedie«. Kot kaže sem napačno naredila zapis, a ne znam razbrati, kje sem naredila napako.

Hvala za nasvet o referencah. Medtem sem se že lotila iskanja natančnejših referenc prek en/wiki in jih bom vnesla, ko jih zberem.

Geslo M. S. ni prevod gesla na biography.com, sem pa na tej strani pridobila precej podatkov. V geslu M. S. sem povzemala podatke z različnih virov in jih v sklicih navajala.

Hvala za potrpežljivost. --PrijateljD (pogovor) 19:39, 19. september 2020 (CEST)PrijateljD

Brez skrbi, z veseljem pojasnim(o). Predloga {{prevedena stran}} je samo za direktne prevode iz kake druge Wikipedije. Če gre samo za povzemanje podatkov, so dovolj sklici v besedilu. Omenjal sem jo samo zato, ker sem razumel, da je članek prevod članka iz angleške Wikipedije, zdaj sem jo izbrisal. — Yerpo ^Ha? 20:07, 19. september 2020 (CEST)

Uredil in odstranil odvečne povezave. Hinko Gnito (pogovor) 20:52, 19. september 2020 (CEST)

Najlepša hvala, Hinko Gnito in Yerpo, za pojasnila in pomoč pri urejanju.

V geslo sem dodala sklice (reference) iz angleškega članka, kot je svetoval Yerpo.

Pozdravljam. --PrijateljD (pogovor) 03:37, 20. september 2020

(CEST)PrijateljD

Zdaj je super, pohvale. — Yerpo ^Ha? 12:26, 20. september 2020 (CEST)