Odpre glavni meni

Torlaščina ali Torlaško narečje (bolgarsko Торлашки диалект, ali Преходни говори, srbsko Торлачки говор; Торлачки говор) je južnoslovansko narečje, ki ga govorijo v južnih in vzhodnih delih Srbije, v Bolgariji, Makedoniji in na Kosovu. Del torlaško govorečih ljudi prebiva tudi v Romuniji, v okolici Karašove, in se imajo za Bolgare. Iz Romunije poznamo tudi neko drugo jezikovno normo, banatsko bolgarščino. Srbi trdijo, da je torlaščina srbsko narečje, Bolgari pa trdijo, da gre za njihovo narečje.

Torlaščina
Торлашки говор; Торлачки говор, Torlački govor
Materni jezikSrbija, Severna Makedonija, Kosovo, Bolgarija, Romunija
Področjev okolici Niša, Kumanova, Medveđe, Prištine in v Transilvaniji, v Karašovi (Caraşova)
Št. maternih govorcev
neznano (nedatirano število ca. 1,5 milijona)[1]
Jezikovne kode
ISO 639-3
Seznam Linguist
srp-tor
GlottologNi
{{{mapalt}}}
Prikaz razširjenosti torlaškega govora.
Ta članek vsebuje zapis glasov v črkovni obliki po IPA. Brez ustrezne podpore za interpretacijo, lahko vidite vprašaje, okvirje ali druge simbole namesto Unicode znakov.

Jezikovne vsebnostiUredi

Hrvaška jezikoslovca Milan Rešetar in Dalibor Brozović, pa tudi srbska jezikoslovca Pavle Ivić in Asim Peco so ugotovili, da naj bi bila torlaščina štokavski dialekt.[navedi vir] Po drugi strani pa sta bolgarska jezikoslovca Stojko Stojkov in Rangel Božkov razvila drugačno mnenje, po katerem je torlaščina dialekt bolgarskega jezika. Poglavitni dokaz naj bi bil v tem, da torlaščina podobno kakor bolgarščina in makedonščina ne pozna določnega slovničnega sklona.[navedi vir] Poleg tega glas ć vzhodna torlaščina izgovori kot št, zahodno torlaško narečje pa ga izgovori kot tj ali č, podobno kakor srbščina in hrvaščina.[navedi vir]

Torlaščine niso poučevali in nima knjižnega jezika. Pravoslavni duhovniki so uporabljalo le staro cerkveno slovanščino. Prvi pisni spomenik torlaščine je Temski spomenik iz Temske opatije, nastal v letu 1762. Avtor je Kiril Živkovič, ki je svoj jezik poimenoval za bolgarščino.[navedi vir]

Iz torlaščine je osamosvojila goranščina, ki jo govorijo v Severni Makedoniji, na Kosovu in v Albaniji.

SkliciUredi

  1. "Torlak" at "UNESCO's list of endangered languages". Unesco.org. Pridobljeno dne 2013-03-24.