Pogovor:Seznam latinskih izrekov

Dejavni pogovori

Poziv Wikipedistom k dopolnitvi in izboljšanju seznama latinskih izrekovUredi

Mislim, da bi bilo zelo koristno izboljšati besedilo strani z latinskimi izreki. Nujno potrebno je predvsem:

  • Dodati veliko majkajočih prevodov
  • Dodati valiko manjkajočih pojasnil o izvoru in rabi, citirati vire, navesti primere uporabe v slovenščini in priporočljivo tudi pomembnejše primere rabe v drugih jezikih (npr. cf. ali i.e. v angleščini, kjer se zelo pogosto uporabljata v strokovnih člankih)
  • Dodati komentarje o strokovni rabi na različnih področjih, npr. v medicini, pravu, zgodovini itd.
  • Kritično pregledati komentarje in izboljšati njihovo natančnost

Zelo zaželjeno bi bilo, da strokovnjaki z različnih podočij, na katerih se veliko uporabljajo latinski izrazi, pregledajo stran in dodajo pravilne opombe ter popravijo nepravilnosti.

Stran je potrebno stalno dopolnjevati z novimi gesli, saj je gotovo še precej nepopolna. Kdor naleti na latinski izrek, ki ga ne najde na seznamu, naj ga doda, čeprav ne ve pomena, saj bo tako lahko pritegnil pozornost koga drugega. Dobro bi bilo, da bi kdo prečesal krajšo različico strani in dodal tista gesla, ki tam manjkajo, v seznam s komentarji.

Moč je seveda ugovarjati, da so latinski izrazi bolj stvar kakšnega slovarja kot enciklopedije. Po mojem mnenju je uporaba različnih fraz v latinščini tako pogosta na različnih strokovnih področjih, da je obsežen in natančen referenčni seznam s komentarji pomemben pripomoček za pravilno interpretacijo številnih tekstov in zato vsekakor spada v splošno enciklopedijo.

Predlagam, da pozornost posvetimo tudi obrnjenemu seznamu, torej abecednemu seznamu prevodov latinskih izrekov. Tako bomo olajšali iskanje pogosto uporabljanih slovenskih izrekov, ki izvirajo iz latinščine. To stran bi bilo potrebno dopolniti tako, da se prečeše seznam latiskih izrekov in se prevode, ki bi tja spadali, razporedi (po abecedi) na stran Abecedni seznam prevodov latinskih izrekov.

--Ajgorhoe 15:04, 1 marec 2007 (CET)

Predlog za združitevUredi

Vrnitev na stran »Seznam latinskih izrekov«.