Vasja Cerar
Vasja Cerar, slovenski prevajalec in urednik, * 1959, Ljubljana, † 24. ali 25. oktober 2006, Ljubljana.[1]
| Vasja Cerar | |
|---|---|
| Rojstvo | 1959 Ljubljana |
| Smrt | 2006 |
| Državljanstvo |  Slovenija.svg){kind=small} SFRJ |
| Poklic | urednik, prevajalec |
Prevajal je iz slovenščine v angleščino in obratno; med njegovimi najbolj znanimi prevodi so knjige iz serije o Jadranu Krtu angleške pisateljice Sue Townsend, Ezopove basni in roman Skrivnostni primer ali Kdo je umoril psa Marka Haddona.[1][2]
Življenje in delo uredi
Od leta 1992 je delal kot urednik pri založbi Mladinska knjiga,[1][2] kjer je med drugim urejal mladinski zbirki Sinji galeb[3] in Odisej.[4]
Poleg knjig je prevajal filme, televizijske nadaljevanke in dokumentarne oddaje, ob tem pa je objavil tudi več strokovnih del o književnosti in prevajalstvu.[1] Med leti 1994 in 1998 je bil predsednik Društva slovenskih književnih prevajalcev,[1][2] Deloval je tudi v izvršnem odboru slovenske sekcije Mednarodnega odbora za knjige za mlade (IBBY), kjer je bil leta 2000 izvoljen v krovni izvršni odbor.[5]
Priznanja uredi
Za prevod romana Skrivnostni primer ali Kdo je umoril psa je bil leta 2006 nagrajen z uvrstitvijo na častno listo IBBY.[5]
Društvo slovenskih književnih prevajalcev od leta 2021 podeljuje nagrado Vasje Cerarja za izstopajoče prevode mladinskih leposlovnih besedil iz tujih jezikov v slovenščino.[6]
Sklici uredi
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 »Umrl urednik in prevajalec Vasja Cerar«. Delo. 26. oktober 2006. Pridobljeno 30. junija 2022.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 »Umrl je prevajalec Vasja Cerar«. MMC RTV-SLO. 26. oktober 2006. Pridobljeno 30. junija 2022.
- ↑ Veler, Alenka. »Dejstva in zanimivosti o zbirki Sinji galeb«. Mestna knjižnica Ljubljana. Pridobljeno 30. junija 2022.
- ↑ Šutej Adamič, Jelka (25. november 2014). »Fantazijska literatura izgublja primat«. Delo. Pridobljeno 1. julija 2022.
- ↑ 5,0 5,1 Pogačar, Tanja (2006). »Vasja Cerar (1959-2006)«. Otrok in knjiga. 33 (66): 67–68. Dokument v dLib.
- ↑ Vidali, Petra (14. junij 2022). »Milan Dekleva: Vasja Cerar je bil odličen prevajalec, imeniten človek in krasen urednik«. Večer. Pridobljeno 30. junija 2022.
