Pogovor:Masažni bazen
Zadnji komentar: pred 1 letom uporabnika A09 v temi Predlog za prestavitev
Predlog za prestavitev uredi
{{Predlog za prestavitev/datiran}}
Brbotalnik → Masažni bazen – WP:NPP, trenutni naslov je najden samo v sprotnem slovarju in ni v pogosti/splošni rabi. @Erardo Galbi: A09|(pogovor) 18:15, 10. november 2022 (CET)
- Kaj, če bi prestavili na masažni bazen? Nekatera lastna imena sicer preidejo med občna (apelativizacija; npr. kalodont, adidaska, najkice), toda uvrstimo jih v register (zvrst) knjižnega pogovornega jezika. Tako kot zobni kremi v literaturi ne rečemo kalodont, bi morali tudi masažni bazen imenovati s splošnim slovenskim izrazom in ne z imenom proizvajalca. Tudi SSKJ daje prednost izrazoma masažni bazen in masažna kad.[1] --TadejM pogovor 19:15, 10. november 2022 (CET)
- Je pa res, da pri npr. kemikalijah uporabljamo njihovo industrijsko ime (torej boraks) in ne nujno IUPAC poimenovanja (disodium;3,7-dioxido-2,4,6,8,9-pentaoxa-1,3,5,7-tetraborabicyclo[3.3.1]nonane;decahydrate), zato včasih industrijsko ime ni tako napačno. Predlogu vsekakor ne nasprotujem, če sledimo WP:NPP je najboljša izbira masažna kad (v Gigafidi s 464 zadetki), kar se mi tudi zdi sprejemljiva alternativa. Vsekakor sledijo še preusmeritve s predlaganih naslovov. A09|(pogovor) 20:16, 10. november 2022 (CET)
- Za masažno kad oz. bazen. —Upwinxp ✉ 21:23, 10. november 2022 (CET)
- Je pa res, da pri npr. kemikalijah uporabljamo njihovo industrijsko ime (torej boraks) in ne nujno IUPAC poimenovanja (disodium;3,7-dioxido-2,4,6,8,9-pentaoxa-1,3,5,7-tetraborabicyclo[3.3.1]nonane;decahydrate), zato včasih industrijsko ime ni tako napačno. Predlogu vsekakor ne nasprotujem, če sledimo WP:NPP je najboljša izbira masažna kad (v Gigafidi s 464 zadetki), kar se mi tudi zdi sprejemljiva alternativa. Vsekakor sledijo še preusmeritve s predlaganih naslovov. A09|(pogovor) 20:16, 10. november 2022 (CET)
- Super, hvala za mnenja. Tukaj piše, da je pravilni izraz masažni bazen, tako da bi se držal tega. --TadejM pogovor 02:09, 11. november 2022 (CET)
- @A09 @TadejM @Upwinxp Gotovo industrijsko ime jacuzzi oz. džakuzi ni primerno, ker gre za enciklopedijo in je lahko dvoumno. Lahko pa vseeno označimo ti dve obliki znotraj članka. Uporabil sem besedo brbotalnik, ker ponavadi poenobesedenje je hitrejše in lagodnejše, predvsem za naslove. Če se vsi strinjate z masažnim bazenom, lahko prestavimo. Lensk (pogovor) 07:43, 11. november 2022 (CET)
- @Lensk, mene izraz brbotalnik ne moti in se mi zdi prav simpatičen. Se tudi strinjam glede povezovanja. Če pa je treba prestaviti, sem - kot rečeno - bolj za masažni bazen kot za jacuzzi oz. džakuzi. --TadejM pogovor 12:30, 11. november 2022 (CET)
- @A09 @TadejM @Upwinxp Gotovo industrijsko ime jacuzzi oz. džakuzi ni primerno, ker gre za enciklopedijo in je lahko dvoumno. Lahko pa vseeno označimo ti dve obliki znotraj članka. Uporabil sem besedo brbotalnik, ker ponavadi poenobesedenje je hitrejše in lagodnejše, predvsem za naslove. Če se vsi strinjate z masažnim bazenom, lahko prestavimo. Lensk (pogovor) 07:43, 11. november 2022 (CET)
Zaključek: članek se s tremi glasovi brez glasu predlagatelja prestavi na masažni bazen.--A09|(pogovor) 16:15, 11. november 2022 (CET)