Pogovor:Donecka ljudska republika
Zadnji komentar: pred 1 letom uporabnika Upwinxp v temi »Doneška« ali »donecka«
Sem bil neodločen med "Doneška ljudska republika" (po izvirnem modelu Doneckaja Narodnaja Respublika) in "Ljudska republika Doneck". In nisem vedel če ohraniti ruski kalk "narodna" ali pa uporabiti "ljudska". -Ta nepodpisani komentar je dodal Uporabnik:Erardo Galbi (pogovor • prispevki) 22:02, 21. februar 2022.
- "Doneška ljudska republika" je ok. [1] — Yerpo Ha? 07:49, 22. februar 2022 (CET)
»Doneška« ali »donecka« uredi
@Upwinxp Pridevnik misisipijski se lahko nanaša na zvezno državo Misisipi ali pa na reko Misisipi, tako tudi doneški. Ne vem, če slovenščina pozna druge pridevnike na -cki. Tu kaže, da angleški prevod pridevnika doneški, je lahko »Donetsk's«, torej »of Donetsk«. Na Gigafidi Doneška ljudska republika ima več konkordanc. Lensk (pogovor) 12:57, 20. november 2022 (CET)
- Ime Doneck je nastalo iz Donec + -sk, torej se verjetno moramo vprašati, kako bi se tvoril pridevnik od "Donecsk". Za take primere Slovenski pravopis sicer predpisuje zamenjavo s š (Čerkask – čerkaški, kjerkoli že je to), je pa pri primerih nedosleden (minški, sverdlovški, brest-litovški – toda novosibirski, gdanski, vranski). Ob to se je v tem zapisu obregnil jezikoslovec Silvo Torkar in zatrdil, da tovrstna slovanska imena ohranjajo oblike na -ski, torej minski, smolenski in verjetno tudi donecki. Je pa to moje laično razmišljanje in ne zagotavljam, da je pravilno. Če hočemo strokoven odgovor, je pravi naslov Jezikovna svetovalnica. —Upwinxp ✉ 14:08, 20. november 2022 (CET)