Pogovor:Deng Šjaoping
Zadnji komentar: pred 3 leti uporabnika A09090091 v temi Sičuan ali Sečuan
Sičuan ali Sečuan uredi
Provinca Sičuan? Ali ni pravilno Sečuan?--Rude 14:54, 21 februar 2006 (CET)
- Sičuan bo kar pravilno, iz pinjina: Sichuan ==> Sičuan (ch gre v č, i se ne spremeni). --GeographieMan (pogovor) 12:12, 23. januar 2021 (CET)
- Pomembno je kaj prevladuje v uporabi, ne nujno kaj je pravilno glede na prečrkovanje: [1]. --Sporti (pogovor) 12:19, 23. januar 2021 (CET)
- Se popolnoma strinjam. Isto kot pri npr. dinozavru Tirannosaurus Rex ki je bil skrajšan v angleški T-Rex. Nato lahko kar odpremo debato ali je Čikago ali Chicago. LP--A09090091 (pogovor) 12:23, 23. januar 2021 (CET)
- Pomembno je kaj prevladuje v uporabi, ne nujno kaj je pravilno glede na prečrkovanje: [1]. --Sporti (pogovor) 12:19, 23. januar 2021 (CET)
- Ne vem kaj se bolj uporablja, sem pa naredil en hiter pregled po medijih in zdi se da uporabljajo kar obe možnosti (Sečuan in Sičuan). Denimo 24ur iz leta 2020 Sičuan in Sečuan. Rtv SLO iz 2020: Sičuan in Sečuan. Na :enwiki so naredili iz Sechuan preusmeritev na Sichuan in jaz se bom kar držal tega. Ko bo narejen članek Sičuan bo potrebno narediti potrebne preusmeritve in tudi pogostost obeh možnosti pojasniti v besedilu. --GeographieMan (pogovor) 12:47, 23. januar 2021 (CET)
- Sem pogledal po nekaterih atlasih, na Mapsih je Sečuan, v Atlasu za osnovne in srednje šole prav tako. Sicer pa se mi zdi, da je tole slovenjenje imen vseskozi bolj v stilu piši kao što govoriš. Pa brez zamere, toda npr. Čikago je PMSM napačen, po tejle logiki bi morali pisati Nju Jork, San Francisko itd. Sicer pa bo čas pokazal, kateri izraz se bo obdržal, trenutno pa mi je iskreno povedano vseeno. LP, --A09090091 (pogovor) 13:16, 23. januar 2021 (CET)
- Imata prav glede Sečuana, na splošno je bolj uporabljen, bom spremenil tam kje sem napisal Sičuan. Drugače pa se tukaj ravnam po slovenskem pravopisu stran 193, naslov Kitajska pisava. Glede Čikaga pa kakor vidim na SSKJ sta možni obe možnosti (Chicago in Čikago), pogosteje pa se uporablja Chicago. "Nju Jork" in "San Francisko" pa nista omenjena nikjer oz. ju jaz ne najdem. --GeographieMan (pogovor) 13:47, 23. januar 2021 (CET)
- @GeographieMan: No, če jih nisi našel, potem je to dobro. Je bil samo ekstremni primer zgoraj opisane logike. Bi me bolj skrbelo, če bi jih našel... ;) Me veseli, da smo prišli do konsenza. --A09090091 (pogovor) 14:43, 23. januar 2021 (CET)
Nočem oživljati debate, ker ste že prišli do konsenza, ampak za v bodoče: za preverjanje rabe imamo orodje Gigafida. In po njej res precej prevladuje Sečuan. — Yerpo Ha? 14:37, 23. januar 2021 (CET)