Pogovor:Belopeška jezera
Komentar glede zadnjega stavka: "Izraz Belopeška jezera je v resnici le prevod nemškega zemljepisnega imena Weissenfelser Seen."
Rad bi videl vir, ki to trditev dokazuje. Splošno znano je namreč prav nasprotno, ob dejstvu, da so nemški in delno italijanski prevodi celo napačni, nepomenski. Za primer naj omenim samo bližnji vrh na tromeji, kjer so izvirno ime Peč (iz *pečina) kratkomalo prevedli v Offen oz. Mte Forno (po peči se verjetno ni poimenovalo gore, pač pa po njegovi značilnosti ...). Tako z veliko gotovostjo, ob dejstvu, da tu dejansko ni bilo nemško govorečih domorodcev, ugotavljam, da ime Belopeška izvira iz *Velopeška oz. taka ob velikih pečinah, kar Mangrt s pogorjem zagotovo je. Mangrtska jezera je splošno ime in ne more biti izvirno.
Sklep: pravilno bi kvečjemu bilo: "Izraz Weissenfelser Seen je verjetno le prevod slovenskega imena Belopeška jezera."
Prosim torej, da se stavek brez reference briše oz. dopolni, če se tovrstno neizpodbitno referenco navede. Hvala! 93.103.69.51 09:42, 15. avgust 2012 (CEST)
Predlog za prestavitev (2. april 2014) uredi
- To je zaključena razprava o predlagani prestavitvi. Prosimo, ne spreminjajte je. Nadaljnje komentarje objavite na pogovorni strani v novem razdelku. Urejevalci, ki želijo ugovarjati glede zaključene razprave, naj po pogovoru na pogovorni strani zaključevalca razmislijo o pregledu prestavitve. Ta razprava se ne sme več spreminjati.
Rezultat predloga za prestavitev je bil: Članek se prestavi na Belopeška jezera. Članek je prestavil 13. julija 2021 Melaleuca alternifolia. (neadministratorska zaključitev) TadejM pogovor 06:43, 24. februar 2023 (CET)
 | Predlog za preimenovanje tega članka v Belopeška jezera je bil izveden. |
Belopeški jezeri → Belopeška jezera – Najpogostejše in standardno poimenovanje; podobno kot [1] Eleassar pogovor 14:29, 2. april 2014 (CEST)
- Se strinjam, kar prestavi. --Pinky sl (pogovor) 19:27, 2. april 2014 (CEST)