Emeritus

(Preusmerjeno s strani Zaslužni profesor)

Dopolnilo emeritus (častni, zaslužni; množina emeriti) se uporablja v povezavi s poklicnim naslovom profesor ali škof. Dodeljuje se za posebne zasluge profesorjev, ponekod pa tudi redno ob upokojitvi, sa nakazuje le njegov "upokojenski" status, zato je avtomatično prevajanje tujih "emeritusov" kot "zaslužnih profesorjev" pogosto neustrezno.

Rimskokatoliški škofi dobijo ta dodatek ob upokojitvi, kar se sloveni kot upokojeni (...ime ustrezne škofije...) škof, to pa se je leta 2013 prvič zgodilo tudi v primeru papeža Benedikta XVI ob njegovem odstopu, katerega novi naziv "emeritus" neustrezno prevajajo v slovenski jezik kot "zaslužni papež", saj le kaže na nov status in enako kot pri ostalih škofih, nima nobene zveze z (dejanskimi) zaslugami.

V Sloveniji naslov zaslužni profesor pomeni posebno priznanje za dolgoletno strokovno, predavateljsko in mentorsko delo, ki se podeljuje ob oz. po upokojitvi, ne redno poklicno stopnjo.

Glej tudiUredi