Knjiga
|
Avtor
|
Naslov
|
Izdaja
|
Knjig
|
Prevedel/la
|
Študijo napisal/a
|
---|
1
|
Gustave Flaubert
|
Gospa Bovaryjeva
|
1964
|
1
|
Vladimir Levstik
|
Anton Ocvirk
|
2
|
Ernest Hemingway
|
Komu zvoni
|
1964
|
1
|
Janez Gradišnik
|
Janko Kos
|
3
|
Knut Hamsun
|
Potepuhi
|
1964
|
1
|
Oton Župančič
|
Vladimir Kralj
|
4
|
Thomas Hardy
|
Čista ženska
|
1964
|
1
|
Janko Moder
|
Rapa Šuklje
|
5
|
Thomas Wolfe
|
Ozri se proti domu, angel
|
1964
|
2
|
Mira Mihelič
|
Rapa Šuklje
|
6
|
John Steinbeck
|
Vzhodno od raja
|
1964
|
2
|
Jože Turk
|
Rapa Šuklje
|
7
|
Ivan Aleksandrovič Gončarov
|
Oblomov
|
1965
|
1
|
Josip Vidmar
|
Josip Vidmar
|
8
|
Nikolaj Vasiljevič Gogolj
|
Mrtve duše
|
1965
|
1
|
Josip Vidmar
|
Ivan Prijatelj in Dušan Pirjevec
|
9
|
Jean-Paul Sartre
|
Gnus
|
1964
|
1
|
Jože Udovič
|
Dušan Pirjevec
|
10
|
André Gide
|
Vatikanske ječe
|
1965
|
1
|
Anton Ocvirk
|
Anton Ocvirk
|
11
|
Oscar Wilde
|
Slika Doriana Graya
|
1965
|
1
|
Rapa Šuklje
|
Janko Kos
|
12
|
Virginia Woolf
|
Gospa Dalloway
|
1965
|
1
|
Jože Udovič
|
Rapa Šuklje
|
13
|
Jack London
|
Martin Eden
|
1965
|
1
|
Stanko Leben
|
Majda Stanovnik
|
14
|
Lev Nikolajevič Tolstoj
|
Vstajenje
|
1965
|
2
|
Vladimir Levstik
|
Bratko Kreft
|
15
|
Albert Camus
|
Tujec - Kuga
|
1965
|
1
|
Jože Javoršek
|
Janko Kos
|
16
|
Stendhal
|
Rdeče in črno
|
1965
|
2
|
Fran Šturm
|
Dušan Pirjevec
|
17
|
Ivan Aleksejevič Bunin
|
Vas, Gospod iz San Francisca
|
1965
|
1
|
Severin Šali in Josip Vidmar
|
Vera Brnčič
|
18
|
Honoré de Balzac
|
Zgubljene iluzije
|
1966
|
2
|
Vladimir Levstik
|
Dušan Pirjevec
|
19
|
Fjodor Mihajlovič Dostojevski
|
Mladenič
|
1966
|
2
|
Janko Moder
|
Anton Ocvirk
|
20
|
James Joyce
|
Umetnikov mladostni potret
|
1966
|
1
|
Jože Udovič
|
Janko Kos
|
21
|
Aldous Huxley
|
Groteskni ples
|
1966
|
1
|
Janez Gradišnik
|
Katarina Bogataj Gradišnik
|
22
|
James Jones
|
Od tod do večnosti
|
1966
|
2
|
Mira Mihelič
|
Majda Stanovnik
|
23
|
William Faulkner
|
Svetloba v avgustu
|
1966
|
1
|
Mira Mihelič
|
Janko Kos
|
24
|
Mihail Jurjevič Lermontov
|
Junak našega časa
|
1966
|
1
|
Mile Klopčič
|
Janko Kos
|
25
|
Ivan Sergejevič Turgenjev
|
Očetje in sinovi
|
1966
|
1
|
Josip Vidmar
|
Janko Kos
|
26
|
Selma Lagerlöf
|
Gösta Berling
|
1966
|
2
|
Rudolf Kresal
|
Rapa Šuklje
|
27
|
Ignazio Silone
|
Seme pod snegom
|
1966
|
2
|
Silvester Škerl
|
Andrej Budal
|
28
|
Jonathan Swift
|
Gulliverjeva potovanja
|
1967
|
1
|
Izidor Cankar
|
Majda Stanovnik
|
29
|
Jens Peter Jacobsen
|
Niels Lyhne
|
1967
|
1
|
Avgusta Smolej
|
Dušan Pirjevec
|
30
|
Franz Kafka
|
Grad
|
1967
|
1
|
Jože Udovič
|
Dušan Pirjevec
|
31
|
Charles Dickens
|
David Copperfield
|
1967
|
3
|
Oton Župančič
|
Janko Kos
|
32
|
Halldór Laxness
|
Islandski zvon
|
1967
|
1
|
Jože Udovič
|
Jože Udovič
|
33
|
Carson McCullers
|
Ura brez kazalcev
|
1967
|
1
|
Majda Stanovnik
|
Majda Stanovnik
|
34
|
Alfred Döblin
|
Berlin Alexanderplatz
|
1968
|
2
|
Rapa Šuklje
|
Katarina Bogataj Gradišnik
|
35
|
Boris Leonidovič Pasternak
|
Doktor Živago
|
1967
|
2
|
Janko Moder
|
Katarina Bogataj Gradišnik
|
36
|
Laurence Sterne
|
Tristram Shandy
|
1968
|
2
|
Janez Gradišnik
|
Katarina Bogataj Gradišnik
|
37
|
Jane Austen
|
Prevzetnost in pristranost
|
1968
|
1
|
Majda Stanovnik
|
Rapa Šuklje
|
38
|
Honoré de Balzac
|
Oče Goriot
|
1966
|
1
|
Oton Župančič
|
Janko Kos
|
39
|
Lev Nikolajevič Tolstoj
|
Vojna in mir
|
1968
|
5
|
Vladimir Levstik
|
Vesna Brnčič
|
40
|
William Styron
|
Lezi v temo
|
1969
|
2
|
Božena Legiša
|
Majda Stanovnik
|
41
|
Gustave Flaubert
|
Vzgoja srca
|
1969
|
2
|
Karel Dobida
|
Anton Ocvirk
|
42
|
Henry James
|
Ambasadorji
|
1969
|
2
|
Jože Turk
|
Rapa Šuklje
|
43
|
Hermann Hesse
|
Stepni volk
|
1969
|
1
|
Janez Gradišnik
|
Katarina Bogataj Gradišnik
|
44
|
Nikolaj Semenovič Leskov
|
Soborjani
|
1970
|
1
|
Severin Šali
|
Vera Brnčič
|
45
|
Rabindranath Tagore
|
Dom in svet
|
1970
|
1
|
Vladimir Levstik
|
Vlasta Pacheiner
|
46
|
Francis Scott Key Fitzgerald
|
Veliki Gatsby
|
1970
|
1
|
Gitica Jakopin
|
Majda Stanovnik
|
47
|
Stendhal
|
Lucien Leuwen
|
1970
|
2
|
Stane Ivanc
|
Dušan Pirjevec
|
48
|
Hermann Broch
|
Vergilova smrt
|
1970
|
2
|
Jože Udovič
|
Jože Udovič
|
49
|
Thomas Mann
|
Doktor Faustus
|
1970
|
3
|
Mira Mihelič
|
Janko Kos
|
50
|
Marcel Proust
|
V Swannovem svetu
|
1970
|
3
|
Radojka Vrančič
|
Anton Ocvirk
|
51
|
André Malraux
|
Kraljevska pot
|
1971
|
1
|
Franc Stopar
|
Dušan Pirjevec
|
52
|
Aldous Huxley
|
Kontrapunkt življenja
|
1971
|
2
|
Jože Udovič
|
Rapa Šuklje]
|
53
|
Robert Musil
|
Zablode gojenca Törlessa
|
1971
|
1
|
Darko Dolinar
|
Darko Dolinar]
|
54
|
Henry Fielding
|
Tom Jones
|
1971
|
4
|
Mira Mihelič
|
Majda Stanovnik
|
55
|
Michel Butor
|
Modifikacija
|
1971
|
1
|
Vital Klabus
|
Janko Kos
|
56
|
Mihail Afanasjevič Bulgakov
|
Mojster in Margareta
|
1971
|
2
|
Janez Gradišnik
|
Vera Brnčič
|
57
|
Maksim Gorki
|
Trije ljudje
|
1972
|
1
|
Josip Vidmar
|
Vera Brnčič
|
58
|
William M. Thackeray
|
Semenj ničevosti
|
1972
|
2
|
Izidor Cankar
|
Janko Kos
|
59
|
Ernst Theodor Amadeus Hoffmann
|
Življenjski nazori mačka Murra
|
1972
|
2
|
Jože Udovič
|
Janko Kos
|
60
|
Guy de Maupassant
|
Njeno življenje
|
1972
|
1
|
Cene Vipotnik
|
Marjeta Vasič
|
61
|
Choderlos de Laclos
|
Nevarna razmerja
|
1972
|
1
|
Radojka Vrančič
|
Dušan Pirjevec
|
62
|
Edith Wharton
|
Hiša veselja
|
1972
|
1
|
Rapa Šuklje
|
Rapa Šuklje
|
63
|
Petronius Arbiter
|
Satirikon
|
1977
|
1
|
Primož Simoniti
|
Primož Simoniti
|
64
|
Walter Scott
|
Waverly
|
1973
|
2
|
Mira Mihelič
|
Janko Kos
|
65
|
Anatole France
|
Bogovi so žejni
|
1973
|
1
|
Božo Vodušek
|
Bogomir Stopar
|
66
|
Leonid Leonov
|
Jazbeci
|
1973
|
1
|
Janko Moder
|
Vera Brnčič
|
67
|
Miguel de Cervantes Saavedra
|
Veleumni plemič don Kihot iz Manče
|
1973
|
4
|
Niko Košir
|
Dušan Pirjevec
|
68
|
Sherwood Anderson
|
Temni smeh
|
1973
|
1
|
Majda Stanovnik
|
Majda Stanovnik
|
69
|
Heinrich Böll
|
Biljard ob pol desetih
|
1973
|
1
|
Dora Vodnik
|
Drago Grah
|
70
|
Andrej Beli
|
Peterburg
|
1974
|
1
|
Drago Bajt
|
Aleksander Skaza
|
71
|
Émile Zola
|
Germinal
|
1974
|
2
|
Alfonz Gspan
|
Janko Kos
|
72
|
Madame de La Fayette
|
Kneginja Klevska
|
1974
|
1
|
Niko Košir
|
Janko Kos
|
73
|
Witold Gombrowicz
|
Ferdydurke
|
1974
|
1
|
Katarina Šalamun-Biedrzycka
|
Katarina Šalamun-Biedrzycka
|
74
|
Alain Robbe-Grillet
|
Videc
|
1974
|
1
|
Zoja Skušek-Močnik
|
Dušan Pirjevec
|
75
|
Theodor Fontane
|
Effi Briest
|
1974
|
1
|
Božena Legiša
|
Darko Dolinar
|
76
|
H. J. Christoph von Grimmelshausen
|
Simplicius Simplicissimus
|
1974
|
2
|
Ivan Stopar
|
Janko Kos
|
77
|
Daniel Defoe
|
Robinson Crusoe
|
1974
|
1
|
Mira Mihelič
|
Katarina Bogataj Gradišnik
|
78
|
Miguel Angel Asturias
|
Koruzarji
|
1975
|
1
|
Alenka Bole Vrabec
|
Alenka Bole Vrabec
|
79
|
Johann Wolfgang von Goethe
|
Trpljenje mladega Wertherja
|
1976
|
1
|
Stanka Rendla
|
Anton Ocvirk
|
80
|
David Herbert Lawrence
|
Ljubimec lady Chatterley
|
1976
|
2
|
Anton Mejač
|
Mirko Jurak
|
81
|
Jevgenij Ivanovič Zamjatin
|
Mi
|
1975
|
1
|
Drago Bajt
|
Drago Bajt
|
82
|
Jerzy Andrzejewski
|
Pepel in diamant
|
1975
|
1
|
France Vodnik
|
Rozka Štefan
|
83
|
Samuel Beckett
|
Molloy
|
1975
|
1
|
Aleš Berger
|
Aleš Berger
|
84
|
Mihail Jevgrafovič Saltikov-Ščedrin
|
Gospodje Golovljovi
|
1975
|
1
|
Vladimir Levstik
|
Vera Brnčič
|
85
|
Mór Jókai
|
Zlati človek
|
1975
|
1
|
Štefan Sedonja
|
Štefan Sedonja
|
86
|
Murasaki Šikibu
|
Princ in dvorne gospe
|
1975
|
3
|
Silvester Škerl
|
Janko Kos
|
87
|
Miroslav Krleža
|
Vrnitev Flipa Latinowicza
|
1975
|
1
|
Bojan Štih
|
Franjo Smerdu
|
88
|
Antoine François Prévost
|
Manon Lescaut
|
1975
|
1
|
Djurdja Flerè
|
Djurdja Flerè
|
89
|
Voltaire
|
Kandid ali optimizem
|
1975
|
1
|
Oton Župančič
|
Janko Kos
|
90
|
Louis-Ferdinand Céline
|
Potovanje na konec noči
|
1976
|
2
|
Branko Madžarevič
|
Branko Madžarevič
|
91
|
Ivan Cankar
|
Hiša Marije Pomočnice
|
1976
|
1
|
|
Janko Kos
|
92
|
Konstantin Aleksandrovič Fedin
|
Mesta in leta
|
1976
|
1
|
Josip Vidmar
|
Vera Brnčič
|
93
|
Fjodor Mihajlovič Dostojevski
|
Bratje Karamazovi
|
1975
|
3
|
Vladimir Levstik
|
Dušan Pirjevec
|
94
|
Nikos Kazantzakis
|
Kapitan Mihalis
|
1976
|
2
|
Jože Udovič
|
Jože Udovič
|
95
|
Miloš Crnjanski
|
Selitve
|
1976
|
3
|
Tone Potokar
|
Janez Rotar
|
96
|
Luigi Pirandello
|
Rajnki Matija Paskal
|
1977
|
1
|
Niko Košir
|
Jaša Zlobec
|
97
|
Alessandro Manzoni
|
Zaročenca
|
1977
|
2
|
Jaša Zlobec
|
Janko Kos
|
98
|
George Eliot
|
Mlin na reki Floss
|
1977
|
2
|
Janez Gradišnik
|
Rapa Šuklje
|
99
|
Heliodor
|
Etiopske zgodbe
|
1977
|
1
|
Primož Simoniti
|
Primož Simoniti
|
100
|
Ivo Andrić
|
Travniška kronika
|
1977
|
1
|
Severin Šali
|
Lino Legiša
|