Sidonija Jeras

slovenska prevajalka francoskega rodu

Sidonija Jeras (prv. Guinot), slovenska prevajalka francoskega rodu, * 25. avgust 1894, Ussel, (Tulle), Francija, † 25. avgust 1970, Ljubljana.

Sidonija Jeras
Rojstvo25. avgust 1894({{padleft:1894|4|0}}-{{padleft:8|2|0}}-{{padleft:25|2|0}})
Ussel
Smrt25. avgust 1970({{padleft:1970|4|0}}-{{padleft:8|2|0}}-{{padleft:25|2|0}}) (76 let)
Ljubljana
DržavljanstvoFlag of Yugoslavia (1946-1992).svg SFRJ
Flag of Yugoslavia (1918–1941).svg Kraljevina Jugoslavija
Flag of Hungary (1896-1915; angels; 3-2 aspect ratio).svg Avstro-Ogrska
Poklicprevajalka, partizanka

Sidonija Jeras, rojena Guinot je leta 1916 diplomirala iz angleškega jezika na univerzi v Bristolu. V Ljubljano je prišla leta 1919 in na zasebnih tečajih poučevala angleščino, francoščino in španščino. V letih 1934 do 1940 je bila referentka za tisk in prevajalka na francoskem konzulatu v Ljubljani. Leta 1944 je odšla v partizane. Pozimi 1944/1945 je vodila oddaje Radia Beograd. Po osvoboditvi je predavala na Višji pedagoški šoli v Ljubljani. V letih 1949 do 1965 pa je bila honorna lektorica francoščine na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Sama in deloma s soprevajalci je prevajala Cankarja je v angleščino (The Bailiff and his Rights, 1930) in francoščino (Le valet Barthélemy et son droit, 1926; Les valets, 1956) pa tudi druge slovenske avtorje: Bora, Gruma in Torkarja. Pred vojno je prejela francosko odlikovanje akademske palme.[1]

ViriUredi

  1. Enciklopedija Slovenije. Mladinska knjiga, Ljubljana 1987-2002

Glej tudiUredi