Turški jeziki: Razlika med redakcijama
novo, v delu |
(ni razlike)
|
Redakcija: 01:26, 10. junij 2013
Túrški jezíki so sorodni jeziki, ki jih govorijo ljudstva od Turčije, do Jakutije v severo-vzhodni Sibiriji. Turščina ima največ govorcev (okoli 70 milijonov). Skupno je turških jezikov okoli 40. Vseh govorcev turških jezikov je okoli 180 milijonov. Če štejemo še osebe, ki jim je turščina drugi sporazumevalni jezik, je vseh govorcev preko 200 milijonov. Del primerjalnih jezikoslovcev predpostavlja širšo skupino altajskih jezikov, v katero uvrščajo poleg turških jezikov še skupini mongolskih in tunguških jezikov. O sorodnosti altajske skupine s korejščino in japonščino je več dvomov, saj njune značilnosti prej kažejo na ločen izvor.
Pradomovina vseh turških ljudstev, in morda tudi ostalih "altajskih" ljudstev, naj bi bilo območje Altaja v zahodni Mongoliji. Med 6. in 11. stoletjem so turška ljudstva prodirala na zahod in sever, takrat se je pričel ločeni razvoj jezikov. Prvi pisni dokument staro-turščine segajo v 8. stoletje. To so kamniti spomeniki, v katere so klesali turško runsko pisavo.
Turški jeziki imajo številne skupne lastnosti: ne poznajo sklanjatev niti slovničnega spola, upoštevajo sozvočnost samoglasnikov in so aglutinirajoči. Stopnja medsebojne razumljivosti je visoka med jeziki oguzške skupine (jugozahodni turški jeziki): turščino, azerbajdžanščino, turkmenščino, jezikom evropskih Gagauzov ter krimsko-tatarskim jezikom, ki ga sicer uvrščajo v severozahodno skupino turških jezikov, a je Krim daljši čas bil pod oblastjo oziroma vplivom Turkov.
Primerjava sopomenk
V spodnji tabeli so navedene besede, ki imajo v naštetih jezikih enak ali soroden pomen in pričajo o skupnem izvoru.
pomen | staro-turščina | turščina | azerbajdž-anščina | turkmenščina | tatarščina | baškirščina | kazaščina | kirgiščina | uzbekščina | ujgurščina | jakutščina | čuvaščina | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
osebe | prednik/oče | Ata | Ata | Ata | Ata | Atta | Ata(y) | Ata | Ata | Ota | Ata | Ata | Ate |
mati | Ana | Ana/Anne | Ana | Ene | Ana | Inä(y)/Asay | Ana | Ene | Ona | Ana | Anne | ||
sin | O'gul | Oğul/Oğlan | Oğul | Oğul | Ul, uğıl | Ul | Ul | Uul | O'g'il | Oghul | Uol | Yvăl, Ul | |
človek | Er(kek) | Er(kek) | Ər | Erkek | İr | İr(käk) | Er(kek) | Erkek | Erkak | Er | Er | Ar/Arşçin | |
dekle | Kyz | Kız | Qız | Gyz | Qız | Qıð | Qız | Kız | Qiz | Qiz | Ky:s | Hĕr | |
oseba | Kişi | Kişi/Şahıs | Kişi/Şəxs | Kişi | Keshe | Keşe | Kisi | Kishi | Kishi | Kishi | Kihi | Şçin | |
nevesta | Kelin | Gelin | Gəlin | Gelin | Kilen | Kilen | Kelin | Kelin | Kelin | Kelin | Kylyn | Kin | |
tašča | Kaynana | Qaynana | Gayın ene | Qayın ana | Qäynä | Qayın ene | Kaynene | Qayın ona | Qeyinana | Hun'ama | |||
deli telesa | srce | Yürek | Yürek | Ürək | Ýürek | Yöräk | Yöräk | Jürek | Jürök | Yurak | Yürek | Süreq | Čĕre |
kri | Qan | Kan | Qan | Ga:n | Qan | Qan | Qan | Kan | Qon | Qan | Qa:n | Jun | |
glava | Baš | Baş | Baş | Baş | Baş | Baş | Bas | Bash | Bosh | Baş | Bas | Puś | |
lasje | Qıl | Kıl | Qıl | Qyl | Qıl | Qıl | Qıl | Kıl | Qil | Qil | Kıl | ||
oko | Köz | Göz | Göz | Göz | Küz | Küð | Köz | Köz | Ko'z | Köz | Kos | Kuś | |
obrvi | Kirpik | Kirpik | Kiprik | Kirpik | Kerfek | Kerpek | Kirpik | Kirpik | Kiprik | Kirpik | Kirbi: | Hărpăk | |
uho | Qulqaq | Kulak | Qulaq | Gulak | Qolaq | Qolaq | Qulaq | Kulak | Quloq | Qulaq | Gulka:k | Hălha | |
nos | Burun | Burun | Burun | Burun | Borın | Moron | Murın | Murun | Burun | Burun | Murun | ||
roka | Qol | Kol | Qol | Gol | Qul | Qul | Qol | Kol | Qo'l | Qol,Bilek | Qol | Hul/Hol | |
dlan | El(ig) | El | Əl | El | Alaqan | Alakan | Ilik | Ili: | Ală | ||||
prst | Barmak | Parmak | Barmaq | Barmak | Barmaq | Barmaq | Barmaq | Barmak | Barmoq | Barmaq | Pürne/Porn'a | ||
noht | Tyrnaq | Tırnak | Dırnaq | Dyrnaq | Tırnaq | Tırnaq | Tırnaq | Tyrmak | Tirnoq | Tirnaq | Tynyraq | Čĕrne | |
koleno | Tiz | Diz | Diz | Dy:z | Tez | Teð, tubıq | Tize | Tize | Tizza | Tiz | Tüsäχ | Čĕrpuśśi | |
bedro | Baltyr | Baldır | Baldır | Baldyr | Baltır | Baltır | Baltır | Baltyr | Boldir | Baldir | Ballyr | Pıl | |
noga | Adaq | Ayak | Ayaq | Aýak | Ayaq | Ayaq | Ayaq | Ayak | Oyoq | Ayaq | Ataq | Ura | |
trebuh | Qaryn | Karın | Qarın | Garyn | Qarın | Qarın | Qarın | Karyn | Qorin | Qerin | Qaryn | Hyrăm | |
živali | konj | At | At | At | At | At | At | At | At | Ot | At | At | Ut |
govedo | Siyir, İnek | Sığır, İnek | İnək, Sığır | Sygyr | Sıyır | Hıyır | Sïır | Sıyır | Sigir | Siyir | Inax | Vıleh | |
pes | Yt | İt | İt | It | Et | Et | Ït | It | It | It | Yt | Jytă | |
riba | Balyq | Balık | Balıq | Balyk | Balıq | Balıq | Balıq | Balık | Baliq | Beliq | Balyk | Pulă | |
uš | Bit | Bit | Bit | Bit | Bet | Bet | Bït | Bit | Bit | Pit | Byt | Pyjtă/Put'ă | |
drugi samostalniki | hiša | Uy | Ev | Ev | Öý | Öy | Öy | Üy | Üy | Uy | Öy | Av* | |
šotor | Otag | Otağ | Otaq | Otag | O'toq | Otaq | Otu: | ||||||
pot | Yol | Yol | Yol | Yo:l | Yul | Yul | Jol | Jol | Yo'l | Yol | Suol | Śul | |
most | Köprüq | Köprü | Körpü | Köpri | Küper | Küper | Köpir | Köpürö | Ko'prik | Kövrük | Kürpe | Kĕper | |
puščica | Oq | Ok | Ox | Ok | Uq | Uq | Oq | Ok | O'q | Oq | Oχ | Uhă | |
ogenj | Ot | Od | Od | Ot | Ut | Ut | Ot | Ot | O't | Ot | Uot | Vut/Vot | |
pepel | Kül | Kül | Kül | Kül | Köl | Köl | Kül | Kül | Kul | Kül | Kül | Kĕl | |
voda | Suv | Su | Su | Suw | Su | Hıw | Su | Suu | Suv | Su | Ui | Šyv/Šu | |
čoln, ladja | Kemi | Gemi | Gəmi | Gämi | Köymä | Kämä | Keme | Keme | Kema | Keme | Kimĕ | ||
jezero | Köl | Göl | Göl | Köl | Kül | Kül | Köl | Köl | Ko'l | Köl | Küöl | Külĕ | |
sonce/dan | Küneš | Gün(eş) | Gün(əş) | Gün | Kön | Kön | Kün | Kün | Kun | Kün | Kün | Kun | |
oblak | Bulut | Bulut | Bulud | Bulut | Bolıt | Bolot | Bult | Bulut | Bulut | Bulut | Bylyt | Pĕlĕt | |
zvezda | Yulduz | Yıldız | Ulduz | Ýyldyz | Yoldız | Yondoð | Juldız | Jıldız | Yulduz | Yultuz | Sulus | Śăltăr | |
zemlja | Topraq | Toprak | Torpaq | Toprak | Tufraq | Tupraq | Topıraq | Topurak | Tuproq | Tupraq | Toburaχ | Tăpra | |
vrh | Töpü | Tepe | Təpə | Depe | Tübä | Tübä | Töbe | Töbö | Tepa | Töpe | Töbö | Tüpĕ | |
drevo, gozd | Yağac | Ağaç | Ağac | Agaç | Ağaç | Ağas | Ağaş | Jygach | Yog'och | Yahach | Jyvăś | ||
bog(Tengri) | Tengri | Tanrı | Tanrı | Taňry | Täñre | Täñre | Täñiri | Teñir | Tangri | Tengri | Tanara | Tură/Toră | |
nebo, modro | Kök | Gök | Göy | Gök | Kük | Kük | Kök | Kök | Ko'k | Kök | Küöq | Kăvak/Koak | |
pridevniki | dolg | Uzun | Uzun | Uzun | Uzyn | Ozın | Oðon | Uzın | Uzun | Uzun | Uzun | Uhun | Vărăm |
nov | Yany | Yeni | Yeni | Yany | Yaña | Yañı | Jaña | Jañı | Yangi | Yengi | Sana | Śĕnĕ | |
debel | Semiz | Semiz | Semiz | Simez | Himeð | Semiz | Semiz | Semiz | Semiz | Emis | Samăr | ||
poln | Tolu | Dolu | Dolu | Do:ly | Tulı | Tulı | Tolı | Tolo | To'la | Toluq | Toloru | Tulli | |
bel | Aq | Ak | Ağ | Ak | Aq | Aq | Aq | Ak | Oq | Aq | |||
črn | Qara | Kara | Qara | Gara | Qara | Qara | Qara | Kara | Qora | Qara | Xara | Hura | |
rdeč | Qyzyl | Kızıl | Qızıl | Gyzyl | Qızıl | Qıðıl | Qızıl | Kızıl | Qizil | Qizil | Kyhyl | Hĕrlĕ | |
števila | 1 | Bir | Bir | Bir | Bir | Ber | Ber | Bir | Bir | Bir | Bir | Bi:r | Pĕrre |
2 | Eki | İki | İki | Iki | İke | İke | Eki | Eki | Ikki | Ikki | Ikki | Ikkĕ | |
4 | Tört | Dört | Dörd | Dö:rt | Dürt | Dürt | Tört | Tört | To'rt | Tört | Tüört | Tăvattă | |
7 | Yeti | Yedi | Yeddi | Yedi | Cide | Yete | Jeti | Jeti | Yetti | Yetti | Sette | Śiččĕ | |
10 | On | On | On | O:n | Un | Un | On | On | O'n | On | Uon | Vunnă/Vonnă | |
100 | Yüz | Yüz | Yüz | Yüz | Yöz | Yöð | Jüz | Jüz | Yuz | Yüz | Sü:s | Śĕr | |
staro-turščina | turščina | azerbajdž-anščina | turkmenščina | tatarščina | baškirščina | kazaščina | kirgiščina | uzbekščina | ujgurščina | jakutščina | čuvaščina |