Redakcija: 00:24, 28. december 2009 uredi Struc (pogovor \| prispevki) 3.785 urejanj m →‎Zunanje povezave: pesem sveta noč prevodi/popravek/ ← Starejše urejanje		Redakcija: 01:47, 28. december 2009 uredi razveljavi Janezdrilc (pogovor \| prispevki) Administratorji 34.834 urejanj m prekmurska različica, pp slog Novejše urejanje →
Vrstica 1: [[Slika:Stille nacht.jpg\|thumb\|right\|220px\|Originalni notni zapis]] '''Sveta noč''' je zelo priljubljena [[Božič\|božična pesem]]. Njeno besedilo je prevedeno v več kot 300 [[jezik]]ov, v svetovnem merilu pa velja za najbolj izvajano pesem vseh časov. Avtor izvirnega [[nemščina\|nemškega]] besedila ''Stille Nacht'' (dobesedbno ''Tiha noč'') je [[duhovnik]] [[Joseph Mohr]], avtor [[Glasba\|glasbe]] pa [[učitelj]] [[Franz Xaver Gruber]]. Pesem so prvič zapeli leta [[1816]], v vasi [[Mariapfarr]] .<ref>http://www.silentnightmuseum.org/joseph-mohr/1816.htm</ref> Prvi, ki je poslovenil to znano pesem, je bil [[Jakob Aljaž]]; prvič so jo zapeli v [[Tržič]]u leta [[1871]]. ~~Prvi, ki je poslovenil to znano pesem, je bil [[Jakob Aljaž]]; prvič so jo zapeli v [[Tržič]]u leta [[1871]].~~ == Besedilo == {{col-begin}} {{col-2}} === Nemško === <poem> Stille Nacht! Heilige Nacht! Vrstica 56 ⟶ 58: === Slovensko === <poem> Sveta noč, blažena noč, Vrstica 79 ⟶ 82: </poem> {{col-end}} === V slovenskih narečjih === '''[[Prekmurščina]]''' <poem> Svéta noč, blážena noč! Vse zdaj spi, je polnoč, Čuva Deva, Jožef le tam Lepo za bože detece nam. Spávaj dete sladko! Spávaj dete sladko! Svéta noč, blážena noč! Je prišla nam pomoč. V jaslah detece se smehla, Ki prišlo je k nam z neba. Kristuš se narodo. Kristuš se narodo. Svéta noč, blážena noč! Angeli pevajoč, Večnoga na nebi sláve, Mir lüdem na zemli žele: Človek zdaj si otet! Človek zdaj si otet!<ref>[[Molitvena kniga]] ([[1914]]), prenaredil je [[Jožef Sakovič]].</ref> </poem> == Opombe ~~in reference~~ ==▼ {{refsez}}▼ == Glej tudi == * [[O, sveta noč]] == Zunanje povezave == * [http://www.silentnightmuseum.org/ Muzej "Svete noči"]▼ * [Sveta noč božična pesem prevedena v nad 100 jezikov http://www.silentnight.web.za/] ▲* [http://www.silentnightmuseum.org/ Muzej "Svete noči"] ▲== Opombe in reference == * [http://www.silentnight.web.za/ Sveta nač v 100 jezikih] ▲{{refsez}} [[Kategorija:Božič]]

Sveta noč: Razlika med redakcijama