Pogovor:Vilna
Zadnji komentar: pred 16 leti uporabnika Draper
 | Članek Vilna је bil ustvarjen ali znatno razširjen kot del natečaja Wikimedia CEE Pomlad 2020. Avtorica: Ljuba brank. Тema članka: Geografija, država: Litva. |
V tem članku se nedosledno uporabljata imeni Vilna in Vilnius in je treba poenotiti. Bomo dali prednost izvirnemu litovskemu imenu ali Vilni? --Jalen 21:55, 23. november 2007 (CET)
- Jaz bi dal prednost izvirnemu. LP, --Klemen Kocjančič (Pog. - Talk) 21:57, 23. november 2007 (CET)
- Jaz sem članek začel kot Vilnius. Mislim, da v tem primeru slovenska varianta ni ponarodela, pa še v latinici se piše. Mogoče bojo še geografsko naravnani uporabniki kaj komentirali (kje je že tisti seznam geo. pojmov?). --Tone 21:59, 23. november 2007 (CET)
- Pri KSZI o tem še niso nič zapisali, vendar je po SP in po leksikonu CZ v naših krajih ustaljeno poimenovanje Vilna. Poleg tega navadno govorimo o Vilenski izjavi (ne pa o vilniuški). --Eleassar pogovor 15:47, 24. november 2007 (CET)
- O Vilenski izjavi nisem tako prepričan, meni je v spominu bolj ostala Vilnuška deklaracija, če govoriva o istem. --Tone 15:51, 24. november 2007 (CET)
- Saj lahko pregledaš pogostost z najdi.si ali pa s korpusi: vilenska oz. vilenski je bolj pogosto. --Eleassar pogovor 15:53, 24. november 2007 (CET)
Ok. Meni je prav. Počakajmo še na mnenje Draperja. --Tone 15:55, 24. november 2007 (CET)
- Ime Vilna je podprl tudi geograf Drago Kladnik.[1]. --Eleassar pogovor 13:12, 4. december 2007 (CET)
- Vilnius je litovski endonim, Vilna pa slovenski eksonim glavnega mesta Litve. Imena držav in imena glavnih mest držav so skupaj z imeni oceanov, morij in velikih geografskih enot najvišje na "hierarhični lestvici" eksonimov, zato ima njihova uporaba prednost pred endonimi. Tudi slovenski pravopis daje prednost eksonimu Vilna. To pomeni, da je najbolj prav, če v običajnih besedilih in na tematskih zemljevidih uporabljamo eksonim Vilna, na splošnih zemljevidih endonim Vilnius (poleg njega pa še eksonim Vilna v oklepaju, če je le dovolj prostor na zemljevidu), v slovarjih in leksikonih pa opis gesla (zemljepisnega imena) sledi le slovenski različici imena, pri tuji različici imena pa sledi kazalka na slovensko različico. Draper 22:36, 12. december 2007 (CET)