Pogovor:Suzana in starca (Rembrandt)
Zadnji komentar: pred 1 mesecem uporabnika Janezdrilc
Naslov umetniškega dela vsaj slovenski umetnostni zgodovinarji imenujejo Suzana in starca. Razlog za preimenovanje ni naveden. Prosim pojasnilo ali vrnitev naslova.--Ljuba brank (pogovor) 13:51, 30. maj 2024 (CEST)
- Ping @Janezdrilc:, ki je prestavil. — Yerpo Ha? 14:38, 30. maj 2024 (CEST)
Kaže, da je res poslovenjen naslov Suzana in starca. Načeloma gre za napačen prevod, saj gre za starešini, ne za starca. Starešina je funkcija, ki sta ga ti dve osebi imeli, zato ni v ospredju upodobitev dveh starcev, ampak dveh funkcijonarjev. Ampak dobro, če je v stroki to uveljavljeno poimenovanje, bom prestavil nazaj. -- Janezdrilc 20:30, 30. maj 2024 (CEST)