Pogovor:Stari grad, Varaždin
 | Članek Stari grad, Varaždin је bil ustvarjen ali znatno razširjen kot del natečaja Wikimedia CEE Pomlad 2023. Avtor: Yerpo. Тema članka: Arhitektura, država: Hrvaška. |
Stari grad v naslovu uredi
Yerpo, na Hrvaškem imajo nekoliko "zmedeno" poimenovanje gradov, saj običajne besede za grad nimajo oziroma uporabljajo različna poimenovanja. Za grad v klasičnem pomenu besede dostikrat, pa vendar nedosledno, uporabijo izraz "stari grad" in samo v tem kontekstu pomeni beseda grad grajsko stavbo, sicer pa mesto. V slovenščini praviloma njihovih "starih gradov" ne poslovenjamo dobesedno, ampak poenostavljeno kot "Grad X". Janezdrilc 17:50, 20. februar 2024 (CET)
- @Janezdrilc: to stavbo dosledno imenujejo "Stari grad", vsaj kar sem jaz videl uradnih dokumentov. Za prakso poslovenjanja hrvaških "starih gradov" pa še nisem slišal, obstaja kak vir? — Yerpo Ha? 18:11, 20. februar 2024 (CET)
Drži, na Hrvaškem uporabljajo dosledno takšna poimenovanja. Vira, ki bi to tematiko prevajanja obravnaval, žal nimam. Primerjaj pa še prevode imena gradu v Wikipodatkih. -- Janezdrilc 18:14, 20. februar 2024 (CET)
- No, zadovoljen bi bil s par primeri te prakse v dobrih (po možnosti strokovnih) virih. Interwikiji so sploh nekonsistentni. — Yerpo Ha? 19:14, 20. februar 2024 (CET)
Saj lahko tudi ostane. Nekaj let nazaj sem Stari grad Samobor preimenoval v Grad Samobor. Bilo je tako, da nas je domačin Samoborčan peljal na tamkajšnji grad in takrat sem ga ekstra vprašal o tem čudnem hrvaškem poimenovanju. Povprečen Slovenec bi namreč mislil, da naziv "stari grad" namiguje na dva istoimenska gradova na isti lokaciji ali v neposredni bližini, kot pri nas naprimer Grad Vitanje (stari grad) in Grad Vitanje (novi grad). Ali pa bi lahko mislil, da izraz pomeni staro mestno jedro. Vprašal sem ga, če morda uporabljajo besedo zamak, pa je rekel, da ta sploh ni v rabi. Ker v hrvaščini Grad Samobor pomeni Mestno občino Samobor in mesto kot táko, z nazivom stari grad imenujejo grajsko stavbo nad mestom. Ker v slovenščini te jezikovne zagate k sreči ne poznamo, poleg tega pa je Grad Samobor edina tovrstna stavba v mestu, se mi je zdelo najpametneje izraz prevesti po smislu. To je žal edini vir, ki ga imam, razumem pa, da je v kontekstu Wikipedije izvirno raziskovanje. -- Janezdrilc 21:05, 20. februar 2024 (CET)