Pogovor:Popivanje

Hm, ali ni pijanstvo bolj sinonim za alkoholizem, drugi odstavek (in povezani tuji wikiji) pa opisujejo opijanje? —Upwinxp ✉ 21:40, 4. junij 2022 (CEST)

Ping avtorju: @Erardo Galbi. Tudi sam se nagibam k združitvi z alkoholizmom. A09|(pogovor) 21:10, 5. junij 2022 (CEST)

@Upwinxp @A09090091 Lahko spremenimo naslov strani v »Opijanje«, zame je v redu, ne bi združil. Ta stran naj bi opisala fenomen izoliranega prekomernega pitja do izgube zavesti (angleško binge drinking ≠ alcoholism), ne pa kronično pitje (alkoholizem). Dal sem naslov »Pijanstvo«, ker zgledoval sem se po ruski Wikipediji »P'janstvo«, da bi ohranil kontinuiteto. Lensk (pogovor) 09:36, 6. junij 2022 (CEST)

@Erardo Galbi: Sem zadovoljen s pojasnilom :), kot prevajalci in potencialni uvajalci slovenskih neologizmov pa moramo upoštevati tudi, da se besed ne da tako točno prevajati. Nekateri izrazi se prekrivajo, spet drugi so lažni prijatelji, za tretje pa moraš tvoriti novo tvorjenko. Težko bi iz inuitščine prevedli članke za vseh 22 vrst snega, če pa imamo samo en samostalnik, ki tovrstni vremenski pojav opisuje. Zame je sicer opijanje neka predstopnja alkoholizma, vendar bi to verjetno s stališča slovenske slovnice bolje vedela kaka knjižnica Fakultete za družbene vede ipd. A09|(pogovor) 23:29, 6. junij 2022 (CEST)

Sem prestavil stran na Popivanje (pmm točnejši in knjižnejši izraz kot opijanje), geslo Pijanstvo pa zdaj preusmerja na alkoholizem. —Upwinxp ✉ 16:18, 7. junij 2022 (CEST)