Pogovor:Močvirske podlasice

Članek vsebuje prevod članka »Mink« iz en.wikipedia (angleško).

Terminologija uredi

Zadnji komentar: pred 3 leti7 komentarjev2 osebi v pogovoru

TadejM, bojim se, da tvoj pristop k podomačevanju imena te skupine ni bil pravilen. Kot vidim, si ime "mink" preprosto zamenjal z "norko", kar pa v slovenščini ne drži, saj pri nas "norka" ni krovni izraz za to skupino kun kot je v angleščini "mink". Ime "ameriška norka" za vrsto Mustela vison je zato izvirno raziskovanje. Jaz za referenco uporabljam Veliko enciklopedijo Sesalci (COBISS), ki so jo prevajali Boris Kryštufek in drugi uveljavljeni slovenski zoologi. Po njej se skupini reče "močvirske podlasice" (str. 116), Lutreola lutreola je "vidrica" ali "norka", Mustela vison pa kar "mink" ali "nerc". Se strinjaš, da popravim? — Yerpo ^Ha? 09:46, 11. november 2020 (CET)Odgovori

Pozdravljen, Yerpo. Strinjam se s popravkom. Torej: ameriška norka > mink, evropska norka > norka, rodova Neovison in Mustela > močvirske podlasice. Kaj pa vrsta Neovison macrodon? --TadejM ^pogovor 12:04, 11. november 2020 (CET)Odgovori

Ok, bom spremenil. N. macrodon verjetno nima slovenskega imena. — Yerpo ^Ha? 12:36, 11. november 2020 (CET)Odgovori

Velja. Hvala za pojasnilo. --TadejM ^pogovor 15:37, 11. november 2020 (CET)Odgovori

D Opravljeno, se mi pa zdi, da bi lahko velik del vsebine prestavili v članek o minku. — Yerpo ^Ha? 17:54, 11. november 2020 (CET)Odgovori

Yerpo, se strinjam. Nekaj časa bo sicer verjetno treba še počakati, da ga bo nekdo ustvaril. Razen, če boš to takoj naredil. Hvala za ureditev. --TadejM ^pogovor 01:26, 12. november 2020 (CET)Odgovori

Brez skrbi, sem se zelo zgodaj naučil, da če takih stvari ne narediš sam, jih ne bo nihče :) — Yerpo ^Ha? 19:07, 13. november 2020 (CET)Odgovori

Dodaj temo