Pogovor:Grigorij Potemkin

Članek Grigorij Potemkin je izbrani članek, kar pomeni, da je bila njegova trenutna ali prejšnja redakcija prepoznana kot eden najboljših člankov, kar jih je ustvarila skupnost Wikipedije. Če pa ga lahko še izboljšate, ne da bi skazili prejšnje delo, se ne obotavljajte.

Ime uredi

Zadnji komentar: pred 3 leti5 komentarjev3 osebe v pogovoru

Pravilno prečrkovanje priimka (glede ne sedanji izvirni zapis) v slovenskem jeziku je Potjomkin in bi veljalo ustrezno članek prestaviti. Prestaviti tudi na polno ime, kot ima izvirnik. Slovenski bralec ne ve kdaj je ё, ki je bil včasih večinoma, tako izvirno kot v tujih transkripcijah, zapisan z е, treba brati 'jo' in/ali 'o'. Pri tem samo omenim, da je črko ё v sodobno rusko pisavo z dekretom št. 1825 uvedel med vojno 24. decembra 1942 ravno tedanji vodja Ljudskega komisariata za izobraževanje (Narkomprosa) RSFSR s priimkom Potjomkin – Vladimir Petrovič Potjomkin. Podobna taka znana zgleda sta Hruščov in Čebišov. --xJaM (pogovor) 16:33, 22. avgust 2020 (CEST)Odgovori

Ravno tule je situacija malo posebna, ker sta izgovorjava in zapis Potemkin že tako udomačena. — Yerpo ^Ha? 16:56, 22. avgust 2020 (CEST)Odgovori

pmsm je to sicer dober argument, vendar bi vseeno bilo to treba prestavit, ter pač posebej omeniti to. Prav tako je (v matematiki) zelo udomačen zapis Čebišev, vendar ga sedaj pač tudi izvirnik piše kot to ni bilo slučaj do pred 2. svetovne vojne. Zato ne vidim razloga, da se tako ne zapisuje tudi v slovenskem jeziku. Zanimivo je tudi, da angleščina vseeno pri Hruščovu 'vztraja' pri zapisu Hruschev, slovenski jezik pa ne. Zato se mi zdi, da je prav tako tudi pri drugih takšnih ('že udomačenih') primerih kot sta Čebišov in Potjomkin. In tudi preprostejši argument pmsm velja – zakaj bi se govorilo napačno (tako kot do sedaj), če se ve da ni prav.. --xJaM (pogovor) 17:44, 22. avgust 2020 (CEST)Odgovori

V gimnaziji so me lansko leto učili Potemkin, tudi v učbenikih je tako, pmsm bi s prestavljanjem naredili samo še dodatno zmedo za bralce, ki so jih do zdaj učili, da je njegov priimek Potemkin. V SSKJ je tudi napisano Potemkin. --GeographieMan (pogovor) 18:01, 22. avgust 2020 (CEST)Odgovori

Saj to je 'tragedija', da se v takšnih primerih ne izkazuje spoštovanja do drugih jezikov. --xJaM (pogovor) 18:08, 22. avgust 2020 (CEST)Odgovori

Dodaj temo