Liffe 2011

22. ljubljanski mednarodni filmski festival je potekal od 9. do 20. novembra 2011 v Ljubljani (Cankarjev dom – Linhartova in Kosovelova dvorana, Kinodvor, Komuna, Kino Šiška, Slovenska kinoteka) in Mariboru (Kolosej Maribor).

Nagrade

Nagrada	Film	Režiser
vodomec	Take Shelter (Zaklonišče)	Jeff Nichols
FIPRESCI	Histórias que só existem quando lembradas (Zgodbe, ki se jih spominjamo)	Júlia Murat
zmaj	Svinalängorna (Onstran)	Pernilla August
nagrada za najboljši kratki film	The External World (Svet zunaj)	David O'Reilly
nagrada za najboljši kratki film – posebna omemba	Onda vidim Tanju (Potem zagledam Tanjo)	Juraj Lerotić
nagrade natečaja Itak režiser	1. nagrada: Simetrija	Manja Potočnik
	2. nagrada: Kriza	Mitja Mlakar, Mojca Pernat, Miha Šubic, Nejc Petek
	3. nagrada: Say no to TV	Tadej Resnik, Dejan Ulaga

Vodomec je nagrada režiserju najboljšega filma iz sklopa Perspektive po izbiru mednarodne žirije (Vanja Kaluđerčić, Carlos Reviriego in Želimir Žilnik). Zmaj je nagrada občinstva za najbolje ocenjeni film, ki še ni imel zagotovljene distribucije. Zanjo se je potegovalo 34 filmov, slavil je švedsko-finski film Svinalängorna (Onstran) Pernille August s povpečno oceno 4,67. Nagrado FIPRESCI podeljuje mednarodna žirija svetovnega združenja filmskih kritikov in novinarjev.

Filmi

Perspektive

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	22 Mei (22nd of May)	22. maj	Koen Mortier	Belgija, Nizozemska	2010	88'	flam.
2.	Attenberg	—	Athina Rachel Tsangari	Grčija	2010	95'	gr.
3.	Die Vaterlosen (Fatherless)	Brez očeta	Marie Kreutzer	Avstrija	2011	105'	nem.
4.	Finisterrae	—	Sergio Caballero	Španija	2010	80'	rus./nem.
5.	Izlet (A Trip)	—	Nejc Gazvoda	Slovenija	2011	85'	slov.
6.	Vete más lejos Alicia (Alicia, Go Yonder)	Naprej, Alicia	Elisa Miller	Mehika	2010	67'	špan.
7.	Tomboy	Pobalinka	Céline Sciamma	Francija	2011	84'	fr.
8.	Todos tus muertos (All Your Dead Ones)	Vsi vaši mrtveci	Carlos Moreno	Kolumbija	2011	90'	špan.
9.	Take Shelter	Zaklonišče	Jeff Nichols	ZDA	2011	116'	angl.
10.	Histórias que só existem quando lembradas (Found Memories)	Zgodbe, ki se jih spominjamo	Julia Murat	Brazilija, Argentina, Francija	2011	98'	port.

Predpremiere

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora E Outro (Elite Squad 2: The Enemy Within)	Elitni vod 2	José Padilha	Brazilija	2010	116'	port.
2.	Le Gamin au vélo (Boy With a Bike)	Fant s kolesom	Jean-Pierre in Luc Dardenne	Belgija, Francija, Italija	2011	87'	fr.
3.	Potiche	Gospodinja	François Ozon	Francija	2010	103'	fr.
4.	Habemus Papam (We Have a Pope)	Habemus Papam: Imamo papeža	Nanni Moretti	Italija, Francija	2011	104'	it./nem./lat./fr./angl.
5.	La piel que habito (The Skin I Live In)	Koža, v kateri živim	Pedro Almodóvar	Španija	2011	117'	špan.
6.	Le Havre	—	Aki Kaurismäki	Finska, Francija, Nemčija	2011	93'	fr.
7.	Melancholia	Melanholija	Lars von Trier	Danska, Švedska, Nemčija	2011	130'	angl.
8.	A Dangerous Method	Nevarna metoda	David Cronenberg	VB, Nemčija, Kanada	2011	99'	angl.
9.	Listy do M. (Letters to St. Nicholas)	Pisma sv. Nikolaju	Mitja Okorn	Poljska	2011	116'	polj.
10.	We Need To Talk About Kevin	Pogovoriti se moramo o Kevinu	Lynne Ramsay	Velika Britanija	2011	112'	angl.
11.	The Guard	Policist	John Michael McDonagh	Irska	2011	96'	angl.
12.	Midnight in Paris	Polnoč v Parizu	Woody Allen	Španija, ZDA	2011	94'	angl./fr.
13.	Gianni e le donne (The Salt of Life)	Sol življenja	Gianni di Gregorio	Italija	2011	105'	it.
14.	Tyrannosaur	Tiranozaver	Paddy Considine	Velika Britanija	2011	91'	angl.
15.	Halt auf freier Strecke (Stopped on Track)	Ustavljen na poti	Andreas Dresen	Nemčija, Francija	2011	110'	nem.
16.	Wuthering Heights	Viharni vrh	Andrea Arnold	Velika Britanija	2011	129'	angl.
17.	Till det som är vackert (Pure)	Vse tiste lepe stvari	Lisa Langseth	Švedska	2010	98'	šved.
18.	Incendies	Ženska, ki poje	Denis Villeneuve	Kanada, Francija	2010	130'	fr./arab./angl.
19.	Les femmes du 6eme étage (Service Entrance)	Ženske iz 6. nadstropja	Philippe Le Guay	Francija	2010	100'	fr./špan.

Kralji in kraljice

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Bir zamanlar Anadolu'da (Once Upon a Time in Anatolia)	Bilo je nekoč v Anatoliji	Nuri Bilge Ceylan	Turčija, BiH	2011	150'	tur.
2.	Pa negre (Black Bread)	Črni kruh	Agustí Villaronga	Španija	2010	108'	špan.
3.	Elena	—	Andrej Zvjagincev	Rusija	2011	109'	rus.
4.	Faust	—	Aleksander Sokurov	Rusija	2011	134'	nem.
5.	Kočegar (A Stoker)	Kurjač	Aleksej Balabanov	Rusija	2010	80'	rus.
6.	Noruwei no mori (Norwegian Wood)	Norveški gozd	Tran Anh Hung	Japonska	2010	133'	jap.
7.	Essential Killing	Nujno ubijanje	Jerzy Skolimowski	Poljska, Norveška, Irska	2010	83'	angl./polj.
8.	Peremirie (Truce)	Premirje	Svetlana Proskurina	Rusija	2010	95'	rus.
9.	Les Neiges du Kilimandjaro (The Snows of Kilimanjaro)	Sneg na Kilimandžaru	Robert Guédiguian	Francija	2011	107'	fr.
10.	Shame	Sramota	Steve McQueen	Velika Britanija	2011	99'	angl.
11.	A torinói ló	Torinski konj	Béla Tarr	Madžarska, Francija, Nemčija	2011	146'	madž.

Panorama svetovnega filma

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	17 Filles (17 Girls)	17 deklet	Delphine in Muriel Coulin	Francija	2011	90'	fr.
2.	Kantai (Hospitalité)	Gostoljubje	Koji Fukada	Japonska	2010	96'	jap.
3.	Play	Igra	Ruben Östlund	Švedska, Francija, Danska	2011	118'	šved.
4.	Michael	—	Michael Schleinzer	Avstrija	2011	96'	nem.
5.	Nana	—	Valérie Massadian	Francija	2011	68'	fr.
6.	Nanga Parbat	—	Joseph Vilsmaier	Nemčija	2010	103'	nem.
7.	The Color Wheel	Obarvani volan	Alex Ross Perry	ZDA	2011	83'	angl.
8.	Svinalängorna (Beyond)	Onstran	Pernilla August	Švedska, Finska	2010	99'	šved./fin.
9.	Orkestar (Orchestra)	Orkester	Pjer Žalica	BiH	2011	105'	srbohrv.
10.	Oslo, 31. August	Oslo, 31. avgusta	Joachim Trier	Norveška	2011	96'	nor.
11.	Polisse	Policija	Maiwenn Le Besco	Francija	2011	127'	fr.
12.	Here	Pot po Armeniji	Braden King	ZDA	2010	120'	angl./arm.
13.	Mišen (Target)	Tarča	Aleksander Zeldovič	Rusija	2011	154'	rus.
14.	Terri	—	Azazel Jacobs	ZDA	2011	105'	angl.
15.	You Are Here	Tukaj si	Daniel Cockburn	Kanada	2010	78'	angl.
16.	Podslon (Shelter)	Zavetje	Dragomir Šolev	Bolgarija	2010	88'	bolg.

Ekstravaganca

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Rubber	Guma	Quentin Dupieux	Francija	2010	85'	fr.
2.	Denjin Zaboga: Gekijo-ban (Karate-Robo Zaborgar)	Karate-Robo Zaborgar	Noboru Iguchi	Japonska	2011	101'	jap.
3.	Trolljegeren (The Troll Hunter)	Lovec na trole	André Ovredal	Norveška	2010	103'	nor.
4.	Viva Riva!	Naj živi Riva!	Djo Munga	DR Kongo, Francija, Belgija	2010	96'	fr.
5.	Vampires	Vampirji	Vincent Lannoo	Belgija	2010	91'	fr./angl.

Kinobalon

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Magic Journey to Africa	Čarobno potovanje v Afriko	Jordi Llompart	Španija	2010	93'	špan.
2.	Jorgen + Anne = sant (Totally True Love)	Jorgen + Anne = za vedno	Anne Sewitsky	Norveška, Nemčija	2011	83'	nor.
3.	Kuky se vraci (Kooky)	Kuki se vrača	Jan Svěrák	Češka, Danska	2010	95'	češ.
4.	Foekisa de miniheks (Fuchisa the Mini-Witch)	Mala čarovnica Fuksija	Johan Nijenhuis	Nizozemska	2010	85'	niz.
5.	Keeper'n til Liverpool (The Liverpool Goalie)	Vratar Liverpoola	Arild Andresen	Norveška	2010	90'	nor.
6.	Zoomerne (Zoomers)	Zoomerja	Christian E. Christiansen	Danska	2009	86'	dan.

Fokus: Mladi grški film

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Alpeis (Alps)	Alpe	Yorgos Lanthimos	Grčija	2011	93'	gr.
2.	Kinetta	—			2005	95'
3.	Spirtokouto (Matchbox)	Sod smodnika	Yannis Economides		2002	80'
4.	The Slow Business Of Going	Sposojeni spomini	Athina Rachel Tsangari	Grčija, ZDA	2000	95'	angl.
5.	Strella	—	Panos H. Koutras	Grčija	2009	113'	gr.
6.	Macherovgaltis (Knifer)	Zahrbtnež	Yannis Economides		2010	108'
7.	Wasted Youth	Zapravljena mladost	Argyris Papadimitropoulos, Jan Vogel		2011	98'

Retrospektiva: David Cronenberg

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Rabid	Besnilo	David Cronenberg	Kanada	1977	91'	angl.
2.	Fast Company	Hitra družba			1979	91'
3.	Scanners	Skanerji			1980	103'
4.	Shivers	Srh			1975	87'
5.	Stereo	Stereo			1969	65'
6.	Videodrome	Videodrom			1982	87'
7.	The Brood	Zalega			1979	91'
8.	Crimes of the Future	Zločini preteklosti			1970	65'

Retrospektiva: Metafilm

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	8 ½	—	Federico Fellini	Italija, Francija	1963	138'	it.
2.	Irma Vep	—	Olivier Assayas	Francija	1996	96'	fr.
3.	Kud puklo da puklo (Whichever Way the Ball Bounces)	Kar bo, pa bo	Rajko Grlić	Jugoslavija	1974	89'	srbohrv.
4.	Warnung vor einer heiligen Nutte (Beware of a Holy Whore)	Pazite se svete kurbe	Rainer Werner Fassbinder	Z Nemčija, Italija	1971	103'	nem.
5.	Singin' in the Rain	Pojmo v dežju	Stanley Donen, Gene Kelly	ZDA	1952	103'	angl.
6.	Road to Nowhere	Pot v pogubo	Monte Hellman	ZDA	2010	122'	angl.
7.	Der Stand der Dinge (The State of Things)	Stanje stvari	Wim Wenders	Z Nemčija, Portugalska, ZDA	1982	125'	angl./fr.
8.	Blow Out	Strel ni bil izbrisan	Brian de Palma	ZDA	1981	107'	angl.
9.	Tristram Shandy: A Cock and Bull Story	Tristram Shandy	Michael Winterbottom	Velika Britanija	2005	94'	angl.
10.	Za sada bez dobrog naslova (A Film with No Name)	Za zdaj brez dobrega naslova	Srđan Karanović	Jugoslavija	1988	89'	srbohrv.
11.	C'est arrivé pres de chez nous (Man Bites Dog)	Zgodilo se je čisto blizu vas	Rémy Belvaux, André Bonzel, Benoît Poelvoorde	Belgija	1992	96'	fr.
12.	Ayneh (The Mirror)	Zrcalo	Jafar Panahi	Iran	1997	95'	perz.
13.	Living in Oblivion	Živeti v pozabi	Tom DiCillo	ZDA	1995	90'	angl.

Klasični finski film (Carte blanche Ferronijeve brigade)

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Valkoiset ruusut (White Roses)	Bele vrtnice	Hannu Leminen	Finska	1943	102'	fin.
2.	Tyttö kuunsillalta (The Girl From Moon Bridge)	Dekle z Mesečevega mostu	Matti Kassila		1953	97
3.	Loviisa, Niskavuoren nuori emäntä	Louisa	Valentin Vaala		1947	85'
4.	Kirkastettu sydän (The Transfigured Heart)	Poveličano srce	Ilmari Unho		1943	99'
5.	SF-paraati (SF-Parade)	SF-parada	Yrjö Norta		1940	86'
6.	Sellaisena kuin sinä minut halusit (The Way You Wanted Me)	Spomini na mladost	Teuvo Tulio		1944	102'

Svet na kratko

#	Sklop	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina
1.	I	The External World	Svet zunaj	David O'Reilly	Nemčija, Irska	2010	15'
2.		Kawalek leta (A Piece of Summer)	Del poletja	Marta Minorowicz	Poljska	2010	24'
3.		Prómill (Permille)	Promile	Marteinn Thórsson	Islandija		14'
4.		Tord och Tord (Tord and Tord)	Tord in Tord	Niki Lindroth von Bahr	Švedska		11'
5.		Terrains glissants (Sliding Earths)	Spolzki svet	François Vogel	Francija		11'
6.		Alfama	—	João Viana	Portugalska		15'
7.	II	Onda vidim Tanju (Then I See Tanja)	Potem zagledam Tanjo	Juraj Lerotić	Hrvaška	2010	34'
8.		Erään hyönteisen tuho (The Death of an Insect)	Smrt žuželke	Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen	Finska	2007	7'
9.		Players	Igralci na srečo	Pilvi Takala	Finska, Nizozemska	2010	8'
10.		Radiostan	—	Tomás Sheridan	VB, Rusija		10'
11.		Stardust	Zvezdni prah	Nicolas Provost	Belgija		20'
12.		Vahetus (Shift)	Izmena	Anu Aun	Estonija		15'

Kino Integral: Španski eksperimentalni film

#	Sklop	Film	Slovenski prevod	Režiser	Leto	Dolžina
1.	I Dokumenti / itinerarji popisi	Fuego en Castilla (Fire in Castile)	Ogenj v Kastiliji	José Val del Omar	1958–9	17'
2.		De purificatione automobilis	—	Gabriel Blanco	1974	16'
3.		Miserere	—	Antoni Miralda, Benet Rossell	1979	12'
4.		Souvenir (Memory)	Spomin	Silvia Gracia, José Luis Guerín	1985	5'
5.		Lo que tú dices que soy (What You Say I Am)	To, kar praviš, da sem	Virginia García del Pino	2007	28'
6.	II Prisvojitve / Velika super osmička	For/Against	Za/proti	Eugčnia Balcells	1983	3'
7.		Minnesota 1943	—	Toni Serra	1995	7'
8.		Alice in Hollywoodland	Alica v holivudski deželi	Jesús Pérez-Miranda	2006	7'
9.		Súper 8	—	David Domingo	1997	7'30
10.		Bloodfilm	Krvni film	Marcel Pey	1975	2'30
11.		Roulette Wheel	Vrtenje rulete	Luis Cerveró	2005	2'
12.		Signaturas (síntesis) (Denotations (Synthesis))	Oznake (sinteza)	Juan Bufill	2008	6'30
13.		I Love You Because	Ljubim te, ker	Lope Serrano	2007	2'45
14.		22arroba (22at)	22afna	Maximiliano Viale	2008	4'
15.		Photomatons (Photo Booths)	Foto kabine	Eugeni Bonet	1976	3'
16.		A escala del hombre (On Man's Scale)	V obsegu človeka	David Reznak	2005	8'30
17.		Copy Scream	Kopirani krik	Oriol Sánchez	2005	2'20
18.		Brutal Ardour	Brutalna vnema	Manuel Huerga	1979	15'
19.	III Preiskovanje / metafilm	Blanc Dérangé (Disarranged White)	Nečista belina	Blanca Casas Brullet	2008	5'16
20.		Límites (1Ş persona) (Limitations (First Person))	Omejitve (prva oseba)	Elías León Siminiani	2009	7'45
21.		Travelling	Potujoč	Lluís Rivera	1972	12'
22.		Teoría de los cuerpos (Theory of the Bodies)	Teorija telesa	Isaki Lacuesta	2004	4'45
23.		Figura (Figure)	Figura	Gonzalo de Pedro	2007	2'12
24.		In girum imus nocte et consumimur igni (We Go Wandering at Night and Are Consumed by Fire)	Ponoči krožimo in nas požre ogenj	Jorge Cosmen	2003	9'
25.		BiBiCi Story	Zgodba BiBiSi	Carles Durán	1969	8'
26.		Farce Sensationelle! (A Sensational Farce!)	Neverjetna farsa!	Laida Lertxundi	2004	3'10
27.		In crescendo	—	Joan Marimón, Jesús Ramos	2001	6'30
28.		Ice Cream	Sladoled	Antoni Padrós	1970	8'30
29.		LA RE MI LA...	—	Carles Santos	1979	9'

Viri

• Programska knjižica 22. Liffa
• »Liffe: Glavna nagrada vodomec ameriškemu filmu Zaklonišče«. MMC. 19. november 2011. Pridobljeno 23. januarja 2016.