Liffe 2008

19. ljubljanski mednarodni filmski festival je potekal med 12. in 23. novembrom 2008 s projekcijami v Ljubljani (Linhartova in Kosovelova dvorana Cankarjevega doma, Kinoklub Vič, Kinodvor in Kino Komuna) in Mariboru (Kolosej Maribor). V Ljubljani je bilo prikazanih 108 filmov, v Mariboru pa 24. Izdanih je bilo okrog 46.630 vstopnic. Glavni pokrovitelj festivala je bil Mobitel, darovalka Tobačna Ljubljana, medijski pokrovitelj pa Delo. Otvoritveni film je bila Vicky Cristina Barcelona (r. Woody Allen), zaključni pa Izgubljeni orkester (r. Eran Kolirin).

19. izvedba festivala je prinesla kar nekaj sprememb: uvedena je bila tekmovalna sekcija kratkih filmov, v okviru katere je bila prvič podeljena nagrada za najboljši kratki film. Nagrada občinstva je postal zmaj (stekleni kipec akademske kiparke Polone Demšar). Filmi, ki so se potegovali zanj (šlo je za filme brez zagotovljene slovenske distribucije), so bili prvič razvrščeni po različnih sklopih (pred tem so bili vsi v enem sklopu).

Sklepno prireditev je na besedilo Vesne Milek režiral Matej Filipčič, povezovala ga je Aleksandra Balmazović ob glasbeni spremljavi Neishe.

Nagrade

• vodomec: nagrada režiserju najboljšega filma iz sklopa Perspektiv po izbiri mednarodne tričlanske žirije (sponzor: Mobitel, glavni pokrovitelj festivala)
• zmaj: nagrada občinstva filmu, ki še nima distributerja za Slovenijo (sponzor: Tobačna Ljubljana)
• nagrada za najboljši kratki film, ki je bila podeljena prvič (sponzor: Apple VAD Slovenija)
• FIPRESCI: nagrada mednarodne žirije svetovnega združenja filmskih kritikov in novinarjev

Žirije

Nagrada	Žiranti
vodomec	Kieron Corless, Petra Seliškar, Nuno Sena
najboljši kratki film	Manca Dorrer, Nerina T. Kocjančič, Olaf Möller
FIPRESCI	Maja Bogojević, Vladan Petković, Nadir Öperli

Prejemniki

Nagrada	Film	Režiser
vodomec	Lakota / Hunger	Steve McQueen
zmaj	Katin / Katyń	Andrzej Wajda
FIPRESCI	Balast / Ballast	Lance Hamer
najboljši kratki film	Zemlja in kruh / Tierra y pan	Carlos Armella
posebna omemba žirije za izbor najboljšega kratkega filma	Vučko / Wolfy	Matevž Luzar

Glasovanje občinstva

Za nagrado občinstva zmaj, ki jo je podelila darovalka Tobačna Ljubljana, so prvič tekmovali filmi iz več sklopov, ki niso imeli zagotovljene slovenske distribucije, pomenila pa je odkup filma. Gledalci so glasove lahko oddali na glasovalnih lističih ob odhodu iz dvorane ali pa preko prenosnih telefonov (ocena 1–5).

Glasovanje občinstva
Mesto	Film	Ocena
1.	Katin / Katyn	4,53
2.	Srečanja na koncu sveta / Encounters at the end of the world	4,51
3.	Sneg / Snijeg	4,50
4.	Mamin sinko / Momma's Man	4,42
5.	Nemirna kri / Restless	4,40
6.	Mogočnež / Il divo	4,34
7.	O času in mestu / Of Time and the City	4,33
7.	Somers Town / Somers Town	4,33
9.	Vampirska ljubezen / Lat den rätte komma in	4,31
10.	Julija / Julia	4,26
11.	Kenedi se poroči / Kenedi se ženi	4,23
12.	Kuskus / La graine et le mulet	4,21
13.	Poglej me / Ain't Scared	4,20
14.	Ahil in želva / Achilles and the Tortoise	4,13
15.	Faro, boginja voda / Faro, la reine des eaux	4,11
16.	Nočne ptice / Děti noci	4,10
17.	Aleksandra / Alexandra	4,05
18.	Še vedno združeni / Aruitemo aruitemo	4,04
19.	Neukročeni bik / Wild Bull	3,98
20.	Združena rdeča armada / United Red Army	3,95
20.	Štiri noči z Anno / Czetry noce z Anna	3,95
22.	Otto, gejevski zombi / Otto; or, Up with Dead People	3,86
23.	Poboljšanje / Diorthosi	3,81
24.	Štiri ženske / Naalu Pennungal	3,73
25.	Tišina pred Bachom / Die Stille vor Bach	3,64
26.	Dobro počutje / Wellness	3,62
27.	Potovanje rdečega balona / Flight of the Red Balloon	3,60
27.	V Silvijinem mestu / En la ciudad de Sylvia	3,60
29.	Balast / Ballast	3,54
29.	Kapitan Ahab / Capitaine Achab	3,54
31.	Najlepši časi / Luchshee Vremya Goda	3,46
32.	Tiha svetloba / Stellet Licht	3,44
33.	Romanca med Astrée in Céladonom / Les amours d'Astrée et de Céladon	3,41
34.	Čudovito mestece / Wonderful Town	3,35
35.	Fotografije ... v Silvijinem mestu / Photos ... in Sylvia's City	3,33
36.	Vprašanje človečnosti / La question humaine	3,24
37.	Boljše stvari / Better Things	2,91
38.	Po pouku / Afterschool	2,89
39.	Pesem ptic / El cant dels ocells	2,68

Programski sklopi

Sklop	Opis
Perspektive	uradni tekmovalni sklop mladih režiserjev za Mobitelovo nagrado vodomec
Predpremiere	filmi, odkupljeni za domačo distribucijo
Kralji in kraljice	dela prepoznavnih in nagrajevanih avtorjev sodobnega filma
Panorama svetovnega filma	festivalski favoriti s petih celin
Ekstravaganca	t. i. polnočni kino; drznejše, zvrstno raznolike in žgečkljive vsebine
Proti vetru	avtorji, ki z drznejšim pogledom kljubujejo prevladujočim smernicam
Fokus	vpogled v eno ali več aktualnih nacionalnih kinematografij – Katalonija
Retrospektiva	celovit pregled del pomembnega sodobnega filmskega ustvarjalca – Adoor Gopalakrishnan in Terence Davies
Posvečeno	zgoščena predstavitev festivalsko in medijsko izpostavljenega avtorja – Želimir Žilnik
Svet na kratko	izbor kratkometražnih filmov mladih avtorjev; po novem tekmovalna sekcija

Filmi

Perspektive

#	Film	Slovenski naslov	Režiser	Država	Leto	Jezik
1.	Ballast	Balast	Lance Hamer		2008	angl.
2.	Better Things	Boljše stvari	Duane Hopkins		2008	angl.
3.	Wonderful Town	Čudovito mestece	Aditya Assarat		2007	tajščina
4.	Wellness	Dobro počutje	Jake Mahaffy		2008	angl.
5.	Ex Drummer	Ex bobnar	Koen Mortier		2007	flam./niz.
6.	Faro, la reine des eaux / Faro, Goddess of the Waters	Faro, boginja voda	Salif Traoré		2007	bambarščina
7.	Capitaine Achab / Captain Ahab	Kapitan Ahab	Philippe Ramos		2007	fr.
8.	Hunger	Lakota	Steve McQueen		2008	angl./irščina
9.	Valu / The Wild Bull	Neukročeni bik	Umesh Vinayak Kulkarni		2007	maratajščina
10.	Diorthosi (Διόρθωση) / Correction	Poboljšanje	Thanos Anastopoulos		2007	gr.
11.	Regarde-moi / Ain't Scared	Poglej me	Audrey Estrougo		2007	fr.

Predpremiere

#	Film	Slovenski naslov	Režiser	Država	Leto	Jezik
1.	Mèche Blanche, les aventures du petit castor / White Tuft, the Little Beaver	Beli pramen: Pustolovščine malega bobra	Philippe Calderon		2008	slov. sinhr.
2.	Un conte de Noël / A Christmas Tale	Božična zgodba	Arnaud Desplechin		2008	fr.
3.	Tropa de Elite / Elite Squad	Elitni vod	José Padilha		2007	port.
4.	Gomorra / Gomorrah	Gomorra	Matteo Garrone		2008	it.
5.	Inju, la bête dans l'ombre / Inju: The Beast in the Shadow	Inju, zver v senci	Barbet Schroeder		2008	fr./jap.
6.	Bikur Ha-Tizmoret / The Band's Visit	Izgubljeni orkester	Eran Kolirin		2007	hebr./arab./angl.
7.	Adoration	Občudovanje	Atom Egoyan		2008	angl.
8.	Padre Nuestro	Oče naš	Christopher Zalla		2007	angl./špan.
9.	Entre les Murs / The Class	Razred	Laurent Cantet		2008	fr.
10.	Shine a Light	Shine a Light	Martin Scorsese		2008	angl.
11.	El orfanato / The Orphanage	Sirotišnica	Juan Antonio Bayona		2007	špan.
12.	Centochiodi / One Hundred Nails	Sto žebljev	Ermanno Olmi		2007	it./angl.
13.	Kunsten a tenke negativt / The Art of Negative Thinking	Umetnost negativnega mišljenja	Bard Breien		2007	nor.
14.	Waltz with Bashir	Valček z Baširjem	Ari Folman		2008	hebr.
15.	Vicky Cristina Barcelona	Vicky Cristina Barcelona	Woody Allen		2008	špan./angl.
16.	Za vedno / Forever	Za vedno	Damjan Kozole		2008	sln.

Panorama svetovnega filma

#	Film	Slovenski naslov	Režiser	Država	Leto	Jezik
1.	Boy A	Fant A	John Crowley		2007	angl.
2.	Julia	Julija	Erick Zonca		2008	angl./špan.
3.	Kino Lika / Cinema Lika	Kino Lika	Dalibor Matanić		2008	hrv.
4.	La Graine et le mulet / Secret of the Grain	Kuskus	Abdellatif Kechiche		2007	fr.
5.	Momma's Man	Mamin sinko	Azazel Jacobs		2008	angl.
6.	Il Divo	Mogočnež	Paolo Sorrentino		2008	it./angl.
7.	Luchshee Vremya Goda / The Best of Times	Najlepši časi	Svetlana Proskurina		2008	rus.
8.	Restless	Nemirna kri	Amos Kollek		2008	hebr./angl.
9.	Děti noci / Night Owls	Nočne ptice	Michaela Pavlátová		2008	češ.
10.	Afterschool	Po pouku	Antonio Campos		2008	angl.
11.	Revanche	Povračilo	Götz Spielmann		2008	nem.
12.	Jas sum od Titov Veles / I Am from Titov Veles	Sem iz Titovega Velesa	Teona Strugar Mitevska		2007	mak.
13.	Snijeg / Snow	Sneg	Aida Begić		2008	bos.
14.	Somers Town	Somers Town	Shane Meadows		2008	angl.
15.	La Question humaine / The Heartbeat Detector	Vprašanje človečnosti	Nicolas Klotz		2007	fr.

Kralji in kraljice

#	Film	Slovenski naslov	Režiser	Država	Leto	Jezik
1.	Er Shi Si Cheng Ji / 24 City	24 City	Jia Zhang-ke		2008	kit.
2.	Achilles to kame / Achilles and the Tortoise	Ahil in želva	Takeshi Kitano		2008	jap.
3.	Happy-Go-Lucky	Kar brez skrbi	Mike Leigh		2008	angl.
4.	Katyń / Katyn	Katin	Andrzej Wajda		2007	polj./nem./rus.
5.	Le silence de Lorna / Lorna's Silence	Lornin molk	Jean-Pierre in Luc Dardenne		2008	fr./alb./rus.
6.	Maradona by Kusturica	Maradona	Emir Kusturica		2008	angl./špan./it./srb.
7.	Le voyage du ballon rouge / Flight of the Red Balloon	Potovanje rdečega balona	Hou Hsiao-hsien		2007	fr.
8.	Les amours d'Astrée et de Céladon / The Romance of Astrea and Celadon	Romanca med Astrée in Céladonom	Éric Rohmer		2007	fr.
9.	Encounters at the End of the World	Srečanja na koncu sveta	Werner Herzog		2007	angl.
10.	Standard Operating Procedure	Standardni postopek	Errol Morris		2008	angl.
11.	Aruitemo aruitemo / Still Walking	Še vedno združeni	Hirokazu Kore-eda		2008	jap.
12.	Cztery noce z Anna / Four Nights with Anna	Štiri noči z Anno	Jerzy Skolimowski		2008	polj.
13.	Jitsuroku rengô sekigun: Asama sansô e no michi / United Red Army	Združena rdeča armada	Koji Wakamatsu		2007	jap.

Ekstravaganca

#	Film	Slovenski naslov	Režiser	Država	Leto	Jezik
1.	Otto; or, Up with Dead People	Otto, gejevski zombi	Bruce LaBruce		2007	angl./nem.
2.	[Rec]	Snemaj!	Jaume Balagueró, Paco Plaza		2007	špan.
3.	Lat den rätte komma in / Let the Right One In	Vampirska ljubezen	Tomas Alfredson		2008	šved.
4.	À l'intérieur / Inside	Znotraj	Alexandre Bustillo, Julien Maury		2007	fr.

Fokus: Sodobni katalonski film

#	Film	Slovenski naslov	Režiser	Država	Leto	Jezik
1.	Dies d'agost / August Days	Avgustovski dnevi	Marc Recha		2006	katal.
2.	Cravan vs. Cravan	Cravan proti Cravanu	Isaki Lacuesta		2002	špan.
3.	Honor de cavalleria / Honor of the Knights	Čast vitezov	Albert Serra		2006	katal.
4.	Unas fotos en la ciudad de Sylvia / Photos ... in the City of Sylvia	Fotografije ... v Silvijinem mestu	José Luis Guerín		2007	špan.
5.	Más allá del espejo / Beyond the Mirror	Onstran ogledala	Joaquim Jordà		2006	špan./katal.
6.	El cant dels ocells / Birdsong	Pesem ptic	Albert Serra		2008	katal.
7.	Die Stille vor Bach / The Silence Before Bach	Tišina pred Bachom	Pere Portabella		2007	katal./špan./nem.
8.	Pont de Varsòvia / Warsaw Bridge	Varšavski most	Pere Portabella		1990	špan.
9.	En la ciudad de Sylvia / In the City of Sylvia	V Silvijinem mestu	José Luis Guerín		2007	špan./fr.

Posvečeno: Želimir Žilnik

#	Film	Slovenski naslov	Režiser	Država	Leto	Jezik
1.	Kenedi se ženi / Kenedi Is Getting Married	Kenedi se poroči	Želimir Žilnik		2007	romščina/srb./nem.
2.	Kenedi se vraća kući / Kenedi Goes Back Home	Kenedi se vrača domov			2003
3.	Gde je bio Kenedi dve godine? / Kenedi, Lost and Found	Kenedi, izgubljen in najden			2005

Retrospektiva: Terence Davies

#	Film	Slovenski naslov	Režiser	Država	Leto	Jezik
1.	The House of Mirth	Hiša radosti	Terence Davies		2000	angl./fr.
2.	The Long Day Closes	Konec dolgega dne			1992	angl.
3.	The Neon Bible	Neonska biblija			1995
4.	Of Time and the City	O času in mestu			2008
5.	Distant Voices, Still Lives	Oddaljeni glasovi, tihožitja			1998
6.	The Terence Davies Trilogy	Trilogija Terenca Daviesa			1976−1983

Retrospektiva: Adoor Gopalakrishnan

#	Film	Slovenski naslov	Režiser	Država	Leto	Jezik
1.	Mukhamukham / Face to Face	Iz oči v oči	Adoor Gopalakrishnan		1984	malajalamščina
2.	Swayamvaram / One's Own Choice/The Selection	Izbira posameznika			1972
3.	Anantaram / Monologue	Monolog			1987
4.	Kathapurushan / Man of the Story/The Protagonist	Osrednji junak			1995
5.	Elippathayam / The Rat Trap	Past za podgane			1981
6.	Nizhalkkuthu / Shadow Kill	Rabljeva dilema			2002
7.	Naalu pennungal / Four Women	Štiri ženske			2007
8.	Kodiyettam / The Ascent	Vstajenje			1977
9.	Mathilukal / The Walls	Zaporniški zidovi			1990
10.	Vidheyan / The Servile	Zasužnjen			1993

Proti vetru

#	Film	Slovenski naslov	Režiser	Država	Leto	Jezik
1.	Alexandra	Aleksandra	Aleksandr Sokurov		2007	rus.
2.	Stellet Licht / Silent Light	Tiha svetloba	Carlos Reygadas		2007	nem./fr./špan.
3.	Üç maymun / Three Monkeys	Tri opice	Nuri Bilge Ceylan		2008	tur.
4.	Histoire(s) du cinéma	Zgodovine filma	Jean-Luc Godard		1988–98	fr.

Kratki filmi

#	Film	Slovenski naslov	Režiser	Država	Leto	Jezik
Tekmovalni program − 1. sklop
1.	Agape	Agape	Slobodan Maksimović		2007	sln.
2.	De onbaatzuchtigen / The Altruists	Altruisti	Koen Dejaegher		2008	niz.
3.	The Apology Line	Linija za opravičevanje	James Lees		2007	angl.
4.	The Pearce Sisters	Sestri Pearce	Luis Cook		2007	angl.
5.	Vsakdan ni vsak dan / Every Day Is Not the Same	Vsakdan ni vsak dan	Martin Turk		2008	sln.
6.	Tierra y pan / Land and Bread	Zemlja in kruh	Carlos Armella		2008	brez dialogov
Tekmovalni program − 2. sklop
7.	Scurta plimbare cu masina / A Short Ride	Kratka vožnja	Paul Negoescu		2008	rom.
8.	Love You More	Ljubim te bolj	Sam Taylor-Wood		2007	angl.
9.	O zi buna de plaja / A Good Day for a Swim	Odličen dan za kopanje	Bogdan Mustata		2007	rom.
10.	Reflections	Refleksije	Ho Tzu-Nyen		2007	angl.
11.	Vučko / Wolfy	Vučko	Matevž Luzar		2007	sln.
Netekmovalni program
12.	Frankie	Frankie	Darren Thornton		2007	angl.
13.	KJFG No. 5	KJFG No. 5	Aleksej Aleksejev		2008	brez dialogov
14.	Ich träume nicht auf deutsch / I Don't Dream in German	Ne sanjam v nemščini	Ivana Lalovic		2008	bos.
15.	Procrastination	Odlašanje	Johnny Kelly		2007	brez dialogov
16.	Raak / Contact	Stik	Hanro Smitsman		2006	niz.
17.	Vem / I Know	Vem	Jan Cvitkovič		2008	brez dialogov

ITAK filmfest

Drugo leto zapored je v okviru festivala potekalo tekmovanje ITAK filmfest, ki sta ga organizirala LIFFe in Mobitel. Sodelujoči so morali poslati ideje za kratek film na temo »Kaj pa ti počneš s svojim mobitelom?« v obliki scenarija, storyboarda ali že posnetega filmčka z mobilnim telefonom. Najboljše 3 ideje so bile (ponovno) posnete v okviru filmske delavnice, ki jo je vodil Mitja Okorn. Izmed teh treh je žirija – Matevž Luzar, Nataša Bučar in Karmen Štamulak – nagrado ITAK filmfesta za najboljši film, posnet s prenosnim telefonom, podelila filmu Names, katerega avtorji so bili Mitja Mlakar, Mojca Pernat in Miha Šubic (produkcijska skupina Caveman Pictures).

Gosti

Gostje – filmski ustvarjalci

Adoor Gopalakrishnan, režiser – sklop Retrospektiva Erick Zonca, režiser – Julija Audre Py, scenarist – Julija Bruce LaBruce, režiser – Otto, gejevski zombi Jurgen Brünning, producent – Otto, gejevski zombi Salif Traoré, režiser – Faro, boginja voda Djénéba Koné, igralka – Faro, boginja voda Carlos Reygadas, režiser – Tiha svetloba Elma Tataragić, producentka – Sneg Emir Hadžihafisbegović, igralec – Sneg Azazel Jacobs, režiser – Mamin sinko Želimir Žilnik, režiser – trilogija o Kenediju Jose Luis Guerin, režiser – V Silvijinem mestu; Fotografije ... v Silvijinem mestu Pilar López de Ayala, igralka – V Silvijinem mestu; Fotografije ... v Silvijinem mestu Montse Triola, producentka, igralka – Pesem ptic; Čast vitezov Umesh Vinayak Kulkarni, režiser – Neukročeni bik Sasson Gabai, igralec – Izgubljeni orkester Jeff Clark, igralec – Dobro počutje Svetlana Proskurina, režiserka – Najlepši časi Duane Hopkins, režiser – Boljše stvari Holzer Neta, animator – Valček z Baširjem Labina Mitevska, igralka – Sem iz Titovega Velesa Michaela Pavlátová, režiserka – Nočne ptice Martha Issova, igralka – Nočne ptice Thanos Anastopoulos, režiser, scenarist – Poboljšanje Damjan Kozole, režiser – Za vedno Marjuta Slamič, igralka – Za vedno Paco Boublard, igralec – Poglej me Ankica Jurić Tilić, producentka – Kino Lika Damir Karakaš, igralec, avtor knjižne predloge – Kino Lika Artur Steranko, igralec – Štiri noči z Annos Natalia Lopez, montažerka – Tiha svetloba Robert Prebil, igralec – Vsakdan ni vsak dan Labina Mitevska, igralka – Sem iz Titovega Velesa Dejan Spasić, igralec – Za vedno; Sneg Matevž Luzar, režiser – Vučko Jan Cvitkovič, režiser – Vem Martin Turk, režiser – Vsakdan ni vsak dan Slobodan Maksimovič, režiser – Agape

Zunanje povezave

• 19. Liffe

Sklici in viri

• Programska knjižica 19. LIFFE