Cherurbino

Živjo, vsi!
To je pogovor I obisk bolj redno. Pišite!

Glosarij socialnega dialoga

Slovenian	English	German	French
absentizem / odsotnost z dela	absenteeism	Absentismus	absentéisme
akt o ustanovitvi	founding act	Errichtungsakt	acte constitutif
amandma	amendment	Abänderung	amendement
aneks	annex	Anhang	annexe
arbiter	arbitrator	Schlichter	arbitre
arbitraža	arbitration	Schlichtung	arbitrage
arbitražna odločba	arbitration award	Schiedsspruch	résolution d'arbitrage
arbitražni postopek	arbitration procedure	Schiedsverfahren	procédure d'arbitrage
arbitražni svet	board of arbitration	Einigungsstelle	conseil d'arbitrage
arbitražno sodišče	court of arbitration	Schiedsgericht	tribunal d'arbitrage
bipartizem	bipartism	Bipartismus	bipartisme
bolniški dopust	sick leave	Krankenstand	congé de maladie
bonitete / dodatne ugodnosti	fringe benefits	Gratifikationen / Vergünstigungen	avantages extra-légaux
brezposeln	unemployed	arbeitslos	chômeur
brezposelna oseba	unemployed person	Arbeitslose	chômeurs
brezposelnost	unemployment	Arbeitslosigkeit	chômage
bruto plača	gross wage	Bruttolohn	salaire brut
cene življenjskih potrebščin	consumer prices	Verbraucherpreise	prix a la consommation
civilno pravo	civil law	Zivilrecht	droit civil
član	member	Mitglied	membre
članarina	membership fee	Mitgliedsbeitrag	cotisation
članstvo	membership	Mitgliedschaft	appartenance
člen	article	Artikel	article
davčna olajšava	tax relief	Steuerentlasung	abattement fiscal
davek	tax	Steuer	impôts
davek na dodano vrednost	value added tax	Mehrwertsteuer	taxe sur la valeur ajoutée
davek na izplačane plače	payroll tax / PAYE	Lohnsummensteuer	taxe sur les salaires
davek od dohodka / dohodnina	income tax	Einkommensteuer	impôts sur le revenu
dejavnost	activity	Tätigkeit	activité
delavčeva osebnost	worker's integrity	Persönlichkeitsrecht	dignité de l’employé
delavčeva zasebnost	worker's privacy	Privatsphäre der Arbeitnehmer	vie privée de l’employé
delavec	worker	Arbeitnehmer / Arbeiter	travailleur
delavec migrant	migrant worker	ausländischer Arbeitnehmer / Wanderarbeitnehmer	travailleur migrant
delavski direktor	labour director / worker director	Arbeitsdirektor	directeur du travail
delitev dela	division of labour	Arbeitsteilung	division du travail
delna upokojitev / pokojnina	partial retirement / pension	Teilrente	retraite partielle
delniška družba	joint-stock company	Aktiengesellschaft	Société anonyme
delo	work / labour	Arbeit	travail
delo na črno	illicit work / illegal work	Schwarzarbeit	travail au noir
delo na daljavo	telework	Telearbeit	télétravail
delo na domu	homework	Heimarbeit	travail ŕ domicile
delo otrok	child labour	Kinderarbeit	travail des enfants
delo po akordnih postavkah	piecework	Akkordarbeit	travail ŕ la tâche
delo s krajšim delovnim časom	part-time work	Teilzeitarbeit	travail ŕ temps partiel
delo s polnim delovnim časom	full-time work	Vollzeitarbeit	travail ŕ temps complet
delo v izmenah	shift work	Schichtarbeit	travail par équipe
delodajalec	employer	Arbeitgeber	employeur
delojemalec	employee	Arbeitnehmer	employé
delovna doba	years of service / seniority	Dienstjahre	ancienneté
delovna knjižica	employment book / record	Arbeitsbuch	livret de travail
delovna praksa	internship	Praktikum	stage
delovna sila	labour force	Erwerbsbevölkerung	population active
delovna uspešnost	work performance	Arbeitsleistung	efficacité au travail
delovne izkušnje	work experience	Arbeitserfahrung	expériences professionnelles
delovni čas	working time / hours	Arbeitszeit	temps de travail
delovni dan	working day	Arbeitstag	jour ouvrable
delovni pogoji	working conditions	Arbeitsbedingungen	conditions de travail
delovni spor	labour dispute	Arbeitskonflikt	conflit du travail
delovno dovoljenje	work permit	Arbeitserlaubnis	permis de travail
delovno mesto	workplace	Arbeitsplatz	poste de travail
delovno okolje	working environment	Arbeitsumwelt	environnement de travail
delovno pravna zakonodaja	labour legislation	Arbeitsrecht	législation du travail
delovno razmerje	employment relationship	Arbeitsverhältnis	relation de travail
delovno sodišče	labour court	Arbeitsgericht	cour du travail / tribunal des prud’hommes
denarna kazen	fine	Geldstrafe	amende
dijak	pupil	Schüler	élčve
dijak / študent, ki opravlja delovno prakso	intern	Praktikant	stagiaire
direktiva	directive	Richtlinie	directive
disciplinska odgovornost	disciplinary responsibility	Disziplinarhaftung	responsabilité disciplinaire
disciplinski postopek	disciplinary procedure	Disziplinarverfahren	procédure disciplinaire
disciplinski prekršek	disciplinary breach	Disziplinverstoß / Disziplinarvergehen	Infraction ŕ la discipline
disciplinski ukrep	disciplinary measure	Disziplinarmaßnahme	mesure disciplinaire
diskriminacija	discrimination	Diskriminierung	discrimination
dnevnica	daily allowance	Auslösung / Tagesspesen	indemnité journaličre / per diem
doba zaposlitve	period of employment	Beschäftigungszeit	période d'emploi
dodana vrednost	added value	Mehrwert	valeur ajoutée
dodatek	allowance	Zulage	allocation
dodatek (k pogodbi)	appendix (to an agreement / contract)	Anhang	annexe (au contrat)
dodatek za delo na praznike	holiday allowance	Feiertagszulage	prime pour prestation jour férié
dodatek za delo preko polnega del. časa	overtime allowance	Überstundenzulage	prime pour heures de travail supplémentaires
dodatek za delo v nedeljo	Sunday allowance	Sonntagszulage	prime pour prestation le dimanche
dodatek za delo v posebnih pogojih	hazardous work allowance	Erschwerniszuschlag	prime pour prestation dans des conditions particuličres
dodatek za delovno dobo	seniority allowance	Dienstzeitzulage	prime d'ancienneté
dodatek za nočno delo	night work allowance	Nachtarbeitzulage	prime pour travail de nuit
dodatek za pomoč in strežbo	attendance allowance	Pflegegeld	prime pour aide aux personnes socialement dépendantes
dohodek	income	Einkommen	revenu
dojenje	breast feeding	Stillen	allaitement
dokaz	proof	Beweis	preuve
dokazno breme	burden of proof	Beweislast	charge de la preuve
doktrina	doctrine	Doktrin	doctrine
dokument	document	Urkunde	document
določba	provision	Bestimmung	disposition
domneva obstoja delovnega razmerja	assumption of employment contract	Annahme eines Arbeitsvertrages	hypothčse d'un contrat de travail
dopolnilo (sprememba) zakona	amendment to a statute	Satzungsänderungen	amendement de loi
dopolnitev kolektivne pogodbe	amendment to collective agreement	Tarifvertragergänzung	amendement ŕ la convention collective
dopust	holiday / leave	Urlaub	congé
dostojanstvo pri delu	dignity at work	Würde am Arbeitsplatz	dignité au travail
družba z omejeno odgovornostjo (d.o.o.)	limited liability company (Ltd)	Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GMBH)	société ŕ responsabilité limitée (SARL)
družinska pokojnina	survivor's pension	Hinterbliebenenrente	pension de réversion
država	state	Staat	État
državna uprava	state administration	öffentliche Verwaltung	administration publique
državni organ	state body	staatliche Behörde	organe de l'État
državni sekretar	state secretary	Staatssekretär	secrétaire d'État
Državni svet	National Council	Staatsrat	Conseil d’État
državni uradnik	civil servant	Staatsbediestete	fonctionnaire civil
Državni zbor	National Assembly	Bundestag	Assemblée nationale
dvostranski	bilateral	bilateral	bilatéral
Ekonomsko socialni svet	Economic and Social Council	Wirtschafts- und Sozialrat	Conseil Économique et Social
enake možnosti žensk in moških	equal opportunities for women and men	Chancengleichheit von Frauen und Menner	l'égalité des chances entre femmes et hommes
enakost pred zakonom	equality before the law	gesetzliche Gleichbehandlung	égalité devant la loi
enostranski	unilateral	einseitig / unilateral	unilatéral
enotni plačni model	unified pay scheme	einheitliches Entgeltmodell	modčle salarial unifié
fizična oseba	natural person / entity	natürliche Person	personne physique
fleksibilni delovni čas	flexitime	Gleitzeit	horaire flexible
fleksibilnost	flexibility	Flexibilität	flexibilité
generalni sekretar	secretary general	Generalsekretär	secrétaire général
hčerinsko podjetje	subsidiary (company)	Tochtergesellschaft	(société) filiale
honorarno delo	secondary employment / second job	Nebentätigkeit	activité secondaire
imuniteta	immunity	Immunität	immunité
indeks cen	price index	Preisindex	indice des prix
indeks cen življenjskih potrebščin	consumer price index	Verbraucherpreisindex	indice des prix ŕ la consommation
industrijski odnosi	industrial relations	industrielle Beziehungen	relations industrielles
inflacija	inflation	Inflation	inflation
institucija	institution	Einrichtung	institution / organisme
inšpekcija za delo	labour inspection	Arbeitsinspektion	Inspection du travail
inšpektorat za delo	labour inspectorate	Gewerbeaüfsicht	Organisme d’Inspection du travail
interesno združenje	interest group	Interessenverband	association d'intéręts
invalid	disabled person	Arbeitsunfähiger / Schwerbeschädigter	personne handicapée
invalidnina	disability allowance	Entschädigung für Behinderung	allocation d'invalidité
invalidnost	disability	Behinderung	incapacité
invalidska pokojnina	disability pension	Invaliditätsrente	pension d'invalidité
invalidsko zavarovanje	disability insurance	Invaliditätsversicherung	assurance invalidité
iskalec zaposlitve	job seeker	Arbeitssuchender	demandeur d'emploi
izboljšanje položaja žensk	advancement of women	Frauenförderung	promotion de la femme
izhodiščna plača	basic tariff wage	Einstiegslohn	salaire de base
izkoriščanje	exploitation	Ausnutzung	exploitation
izobraževanje	education	Aus-und Veiterbildung / Schulung	éducation / enseignement
izplačane plače	net wage	Effektivlohn	salaire versé
izpodbijan akt	contested action	angefochtene Handlung	acte contesté
izpodbojnost pogodbe	voidability of a contract	Anfechtbarkeit eines Vertrages	annulabilité d'un contrat
izpolnitev obveznosti	fulfilment of obligations	Erfüllung der Verpflichtungen	exécution des obligations
izpolnitev pogodbe	implementation of contract	Vertragserfüllung	exécution d'un contrat
izredno pravno sredstvo	extraordinary appeal	außerordentliche Rechtsbehelfe	recours extraordinaires
izvensodna poravnava sporov	out-of-court settlement	außergerichtliche Beilegung von Streitigkeiten	rčglement ŕ l’amiable des litiges
izvršba	enforcement	Durchsetzung	application / mise en vigueur
jamstvo	warranty / guarantee	Garantie	garantie
javna dela	public works	öffentliche Arbeitsbeschaffungsmaßnahme	travaux d’intéręt public
javna listina	public document	öffentliche Urkunde	document public
javna objava prostega delovnega mesta	public notice of vacancy	öffentlicher Stellenausschreibung	avis de vacance public
javna uprava	public administration	öffentliche Verwaltung	administration publique
javne službe	public services	öffentliche Dienste	services publics
javni sektor	public sector	öffentlicher Sektor	secteur public
javni uslužbenec	public servant	Beamte	fonctionnaire
jubilejna nagrada	long service gratuity	Jubiläumsgeld	prime de jubilé
judikat / sodna odločba	court decision	gerichtliche Entscheidung	décision de justice
kandidat	candidate / applicant	Bewerber	candidat / postulant
kazen	penalty	Strafe	sanction
kazenska odgovornost	liability for prosecution	Strafbarkeit	responsabilité pénale
klavzula	clause	Bestimmung	clause
kodeks	code of practice	Kodex	code
kolektivna pogajanja	collective bargaining	Tarifverhandlung	négociation collective
kolektivna pogodba	collective agreement	Tarifvertrag	convention collective
kolektivna pogodba dejavnosti	sectoral agreement	Branchentarifvertrag	convention collective par type d’activité
kolektivni odpust	mass redundancy	Massenentlassung	licenciement collectif
komisija	Commission	Kommission	Commission
komisija za razlago kolektivne pogodbe	commission for interpretation of collective agreement	Kommission zur Auslegung von Tarifverträgen	commission d'interprétation de la convention collective
kompromis	compromise	Kompromiss	compromis
koncesija	concession	Konzession	concession
konfederacija / zveza sindikatov	trade union confederation	Gewerkschaftsbund	confédération syndicale
konflikt	conflict	Konflikt	conflit
konkurenca	competition	Wettbewerb	concurrence
konkurenčna klavzula	competition clause	Wettbewerbsklausel	clause de concurrence
konvencija	convention	Konvention / Abkommen	convention
korupcija	corruption	Korruption	corruption
kršitev dolžnosti	violation of obligations / breach of obligations	Verletzung der Verpflichtungen	manquement au devoir
kršitev obveznosti	breach of duty	Verletzung der Pflichten	non-respect des engagements
lastnik	owner	Inhaber / Eigentümer	propriétaire
legalen	legal	Rechtsabteilung	légal
legitimen	legitimate	legitim / rechtmäßig	légitime
letni dopust	annual holiday	Jahresurlaub	congé annuel
licenca	licence	Lizenz	licence
likvidacija	liquidation	Liquidation	liquidation
lokalna skupnost	local authority	Gemeinde	collectivité locale
manjši delodajalec	small employer / small business	Kleinunternehmer	petit employeur / entrepreneur
mediacija	mediation	Vermittlung / Mediation	médiation
mednarodna pogodba	international treaty	internationaler Vertrag	Traité international
minimalna plača	minimum wage	Mindestlohn	salaire minimum
načelo	principle	Prinzip	principe
načrt odpuščanja	redundancy programme	Sozialplan	plan de licenciement
nadomestilo	benefit	Vergütung / Sozialleistungen	indemnité
nadomestilo plače	salary compensation	Entgeltfortzahlung	compensation de salarie
nadomestilo plače za čas bolezni	sickness benefit	Krankengeld	indemnité de maladie
nadomestilo za čas porod. dopusta	maternity allowance	Mutterschaftsgeld	allocation de maternité
nadomestilo za invalidnost	industrial injury benefit	Erwebsminderungsrente	allocation d'invalidité
nadomestilo za primer brezposelnosti	unemployment benefit	Arbeitslosengeld	allocation de chômage
nadurno delo	overtime work	Mehrarbeit	travail supplémentaire
nadzorni svet	supervisory board	Aufsichtsrat	comité de contrôle
nagrada	bonus	Prämie	prime
napoteni delavec	posted worker	entsandte Arbeitnehmer	employés en détachement
napotiti delavca k drugemu uporabniku	to refer a worker to another user	Verleihung eines Arbeitnehmers	pręt de main-d'oeuvre
napredovanje (na delovnem mestu)	promotion (at work)	Beförderung	avancement
naziv delovnega mesta	job title	Funktionbezeihnung	dénomination du poste
neizpolnitev obveznosti	non-fulfilment of obligations	Nichterfüllung von Verpflichtungen	non-accomplissement / manquement
nelojalna konkurenca	unfair competition	unlauterer Wettbewerb	concurrence déloyale
neodvisnost	independence	Unabhängigkeit	indépendance
neplačan dopust	unpaid leave	unbezahlter Urlaub	congé sans solde
nepristranski	impartial	unparteiisch	impartial
nesreča pri delu	accident at work	Arbeitsunfall	accident du travail
neto plača	net wage	Nettolohn	salaire net
neveljaven	invalid	ungültig / unwirksam	non-valable
nezakonit	illegal	illegal	illégal
nezmožnost za delo	incapacity for work	Arbeitsunfähigkeit	incapacité de travail
ničnost	nullity	Nichtigkeit	nullité
nivo pogajanj	bargaining level	Tarifverhandlungensebene	niveau de négociation
nočni delavec	night worker	Nachtarbeiter	travailleur de nuit
nočno delo	night work	Nachtarbeit	travail de nuit
nosečnost	pregnancy	Schwangerschaft	grossesse
novela zakona	amending act	Gesetzesergänzung	loi dérogatoire
občina	municipality	Gemeinde	municipalité
objava	release / publication	Verkündung / Bekanntmachung	publication
objava (zakona)	promulgation / declaration	Gesetzesverkündung	promulgation
obligacijsko pravo	contract law	Vertragsrecht	droit contractuel
obogatitev dela	job enrichment	Arbeitsbereicherung	enrichissement des tâches
obrat	establishment / plant	Betrieb	établissement
obratni svet	works council	Betriebsrat	comité d'entreprise
obravnava (sodna)	hearing	Verhandlung (gerichtlich) / Anhörung	audience
obveščanje delavcev	information to workers	Mitarbeiterinformation	information aux travailleurs
obveščanje sindikatov	disclosure of information to trade unions	Benachrichtigung der Gewerkschaften	information aux syndicats
obvezno članstvo	compulsory membership	Pflichtmitgliedschaft	affiliation obligatoire
obvezno zavarovanje	compulsory insurance	Versicherungspflicht	assurance obligatoire
obveznost	liability	Haftung	responsabilité
obveznosti delavcev	workers' liability	Mitarbeiterhaftung	obligations des travailleurs
ocena uspešnosti	performance assessment	Leistungsbeurteilung	évaluation des prestations
odbor	committee	Ausschuss	comité
odgovornost	accountability	Verantwortlichkeit	responsabilité
odločitev	decision	Entscheidung	décision
odložena upokojitev	postponement of retirement	Verschiebung des Renten	Report de retraite
odmor	break	Pause	temps de repos
odnosi med delodajalci in delojemalci	labour relations / industrial relations	Arbeitsbeziehungen	relations sociales
odpoved	notice (of termination) / resignation	Kündigung	résiliation / démission
odpoved pogodbe	termination of contract	Vertragskündigung	résiliation de contrat
odpovedni postopek	dismissal procedure	Kündigungsverfahren	procédure de préavis
odpovedni rok	period of notice	Kündigungsfrist	délai de préavis
odpravnina	redundancy payment	Abfindung	indemnité de licenciement
odpravnina ob upokojitvi	retirement (pension) lump sum	Abfindung bei Eintritt in den Ruhestand	prime de départ en retraite
odpust	dismissal	Kündigung / Entlassung	licenciement
odpust brez razloga	unfair dismissal	unbegründete Kündigung	licenciement abusif
odsotnost z dela	absence from work	Arbeitsversäumnis	absence du travail
odškodnina	compensation	Ausgleichszahlung / Schadenersatz	indemnités compensatoires
odškodninska odgovornost	material liability	Schadenersatzpflicht	devoir de dédommagement
odškodninski zahtevek	claim for damages	Schadenersatzanspruch	demande en dommages et intéręts
odtegljaj od plače	wage cut	Lohnabzug	réduction de salaire
opis delovnega mesta	job description	Arbeitsplatzbeschreibung	description du poste de travail
opozorilna stavka	warning strike	Warnstreik	grčve d'avertissement
opravičena odsotnost z dela	justifiable absence from work	berechtiges Fernbleiben von der Arbeit	jour d'absence justifié
osebni dokument	identity card	Personalausweis	document d'identité
osebni podatki	personal data	Personaldaten	données personnelles
osebni prejemek	earnings / personal income	Lohn / Einkommen / Gehalt	revenus personnels
osnovna plača	basic wage / basic salary	Grundlohn / Grundgehalt	salaire de base
osnutek pogodbe	draft contract	Vertragsentwurf	projet de contrat
osnutek zakona	draft law	Gesetzesentwurf	projet de loi
otroški dodatek	child benefit	Kindergeld	allocation familiale
paket ob rojstvu otroka	baby layette packet	Babyausstattung	colis de naissance
parlament	Parliament	Parlament	Parlement
pavšal	lump-sum	Einmalzahlung / Pauschale / Pauschbetrag	allocation forfaitaire
plača	salary / wage	Gehalt / Arbeitsentgelt / Lohn	salaire
plačan dopust	paid holiday	bezahlter Urlaub	congé payé
plačilna (ne)sposobnost	(in)solvency	(In)solvenz	(in)solvabilité
plačilni dan	day of payment	Zahlungstag	jour de paye
plačilni razred	pay grade / wage bracket	Lohngruppe	classe de salaire
plačilno obdobje	payment period	Zahlungszeitraum	période de paye
plačilo	pay	Entgelt	salaire
plačna politika	wage policy	Lohnpolitik	politique salariale
plačni sistem	payment system	Zahlungssystem	systčme de paiement
pobot izplačila plače	clearing / settlement of balance	Arbeitsentgeltaufrechnung	la compensation / le rčglement des soldes
počitek	rest period	Ruhezeit	période de repos
podjetje	enterprise / company	Unternehmen	entreprise
podjetje v državni lasti	state owned enterprise	Staatsunternehmen	entreprise publique
podjetniška kolektivna pogodba	company agreement	Firmentarifvertrag	convention collective d'entreprise
podjetniški sindikat	company union	Betriebsgewerkschaft	syndicat d'entreprise
podpisnik kolektivne pogodbe	signatory to a collective agreement	Tarifvertragsunterzeichnete	(partie) signataire d'une convention coll.
področje pogajanj	bargaining scope	Verhandlungsbereich	domaine des négociations
podružnica	branch	Zweigniederlassung	succursale
pogajalska moč	bargaining power	Kampfkraft / Verhandlungsstärke	pouvoir de négociation
pogajalska skupina	bargaining committee	Verhandlungskommission	comité pour les négociations
pogajanje	bargaining / negotiation	Verhandlung	négociations
pogodba	contract	Vertrag	contrat
pogodba (mednarodna)	Treaty	Vertrag (internationaler)	Traité
pogodba o plačah	collective wage agreement	Lohntarifvertrag	accord salarial
pogodba o zap. s krajšim del. čas.	part-time employment contract	Teilzeitvertrag	contrat de travail ŕ temps partiel
pogodba o zap. za določen čas	fixed-term employment contract	berfristeter Arbeitsvertrag	contrat de travail de durée déterminée
pogodba o zap. za oprav. dela na domu	contract for work at home	Heimarbeitsvertrag	contrat de travail ŕ domicile
pogodba o zaposlitvi	employment contract	Arbeitsvertrag	contrat de travail
pogodbena obveznost	contractual obligation	Vertragspflicht	obligation contractuelle
pogodbena stranka	party to a contract	Vertragspartei	partie contractuelle
pogodbena svoboda	freedom of contract / contractual liberty	Vertragsfreiheit	liberté contractuelle
pogodbeno delo	contractual work	vertragliche Arbeit	travail sous contrat
poklic	occupation	Beruf	profession
poklicna bolezen	occupational illness	Berufskrankheit	maladie professionnelle
poklicno izobraževanje in usposabljanje	vocational training	Berufsausbildung	formation professionnelle
pokojnina	pension	Ruhegehalt / Pension / Rente	pension
pokojninska doba	years of pensionable service	Rentenanwartszeit	annuités
pokojninska osnova	basis for pension	Rentenbemessungsgrundlage	montant de base de la pension
pokojninski sklad	pension fund	Pensionsfonds (Pensionkasse)	fonds de retraite (caisse de pension)
pokojninsko zavarovanje	pension insurance	Rentenversicherung	assurance retraite
politika zaposlovanja	employment policy	Beschäftigungspolitik	politique de l'emploi
polnopraven član	full member	ordentliches Mitglied	membre titulaire
pomirjanje	reconciliation	Vergleich / Schlichtung	conciliation
pooblastilo	authorization	Genehmigung	autorisation
porodniški dopust	maternity leave	Mutterschaftsurlaub	congé de maternité
poskusna doba	probationary period	Probezeit	stage probatoire
poslovna skrivnost	trade secret	Geschäftsgeheimnis	secret professionnel
poslovna uspešnost	company performance	Geschäftserfolg	performance de l'entreprise
poslovodna oseba	manager	geschäftsführender Angestellter	gestionnaire
posredovanje v sporu	mediation in a dispute	Vermittlung bei Streitigkeiten	médiation
postopek	procedure	Prozedur / Verfahren	procédure
postopek odpovedi	termination procedure	Kündigungsverfahren	procédure de résiliation
postopek pomirjanja	conciliation procedure	Vermittlungsverfahren	procédure de conciliation
posvetovanje s sindikatom	consultation with a trade union	Anhörung der Gewerkschaft	consultation avec les syndicats
posvetovanje z delavci	workers' consultation	Arbeitnehmer anhörung	consultation des employés
poškodba pri delu	industrial injury	Betriebssunfall	accident du travail
povprečna mesečna plača	average monthly wage	durchschnittlicher Monatslohn	salaire moyen mensuel
povprečna plača	average wage	Durchschnittslohn	salaire moyen
povračilo stroškov	reimbursement of costs	Kostenersatz	remboursement des frais
pravica	right / entitlement	Recht / Anspruch	droit
pravica do dela	right to work	Racht auf Arbeit	droit au travail
pravica do odpravnine	entitlement to compensation	Abfindungsanspruch	droit de compensation
pravna oseba	legal person / entity	Rechtspersönlichkeit	personne morale
pravna pomoč	legal aid	Rechtshilfe	aide juridique
pravna posledica	legal consequence	Rechtsfolge	conséquence juridique
pravna sankcija	legal sanction	Rechtssanktion	sanction juridique
pravna služba	legal service	Juristischer Dienst / Rechtsberatung	service juridique
pravno varstvo	legal protection	Rechtsschutz	protection juridique
pravo	law	Recht	loi
preambula	preamble / foreword	Präambel / Vorwort	préambule
predčasna upokojitev	early retirement	Vorruhestand	retraite anticipée
predhodno odločanje	preliminary ruling	Einsteweilige Verfügung	décision préliminaire
predpis	regulation	Vorschrift	rčglement
predstavnik	representative	Vertreter	représentant
predstavnik delavcev	workers' representative	Arbeitnehmervertreter	représentant des employés
predstavnik sindikata	trade union official	Gewerkschaftsvertreter	représentant syndical
prejemki iz delovnega razmerja	income	Einkünfte	recettes
prekinitev pogodbe	termination of contract	Vertragsauflösung / Vertragsaufhebung	interruption du contrat
prekiniti delo	to walk out	Arbeit niederlegen	arręt du travail
prekvalifikacija	retraining	Umschulung	recyclage professionnel
prenehanje kolektivne pogodbe	notice of termination of a collective agreement	Tarifkündigung	résiliation d'une convention collective
prenehanje pogodbe o zaposlitvi	termination of employment contract	Aufhebung des Beschäftigungsvertrags	cessation du contrat de travail
prenehanje veljavnosti pogodbe	expiration of contract	Vertragsablauf	expiration du contrat
prepoved	prohibition	Verbot	interdiction
prepoved diskriminacije	prohibition of discrimination	Diskriminierungsverbot	interdiction d'appliquer des mesures discriminatoires
prepoved konkurence	prohibition of competition	Konkurrenzverbot	interdiction de concurrence
prepoved škodljivega ravnanja	prohibition of hazardous actions	Verbot schädlicher Handlungen	interdiction d’actions risquées
preračun delovnega časa	calculation of working time	Vorkalkulation der Arbeitszeit	calcul du temps de travail
presežni delavci	surplus workers	überschüssige / überzählige Arbeitskräfte	main-d'oeuvre excédentaire
pridobitna dejavnost	gainful activity	Erwerbstätigkeit	activité professionnelle rémunérée
prilagoditev delovnega mesta invalidom	workplace adjustment for handicapped workers	behindertengerechte Arbeitsplatzgestaltung	adaptation des postes de travail aux travailleurs handicapés
pripravnik	trainee	Trainee	stagiaire
pripravništvo	traineeship / training period	Berufsvorbereitung / Trainee - Programm	préparation professionnelle
prisilna poravnava	compulsory settlement	Zwangsvergleich	redressement judiciaire
prispevek	contribution	Beitrag	cotisation
prispevna stopnja	contribution rate	Beitragssatz	taux de cotisation
pristojni organ	competent body	zuständige Stelle	instance compétente
pristojnost	jurisdiction / competence	Zuständigkeit	compétence
pritožba	appeal	Berufung	appel
privatni sektor	private sector	Privatsektor	secteur privé
proces	process	Prozess	processus
proces odločanja	decision-making process	Entscheidungsprozess	processus de prise de décision
produktivnost dela	labour productivity	Arbeitsproduktivität	productivité du travail
profesionalno združenje	professional association	Berufsvereinigung	groupement professionnel
program razreševanja presež. delavcev	redundancy agreement / plan	Sozialplan	plan social
prokurist	procurator	Prokurist	mandataire
prosto delovno mesto	vacancy	freier Arbeitsplatz / freie Stelle	poste vacant
prostovoljno članstvo	voluntary membership	freiwillige Mitgliedschaft	affiliation volontaire
prostovoljno zavarovanje	voluntary / private insurance	freiwillige Versicherung	assurance volontaire
prošnja	application	Antrag / Gesuch / Bewerbung	demande
protidiskriminacijska zakonodaja	anti-discrimination law	Discriminierungsverbote	loi anti-discrimination
Računsko sodišče	Court of Audit	Rechnungshof	Cour des Comptes
rast cen življenjskih potrebščin	cost-of-living increase	Lebenshaltungskostensteigerung	augmentation du coűt de la vie
razkritje informacij	disclosure of information	Offenlegung der Informationen	révélation d'informations
razporeditev na delovno mesto	work assignment	Arbeitsplatzzuweisung	attribution d’un poste de travail
razreševanje presežnih delavcev	job cuts / downsizing / reduction of the workforce	Personalabbau	rčglement du problčme de l'excédent de main-oeuvre
razširjena veljavnost kolektivne pogodbe	extension of a collective agreement	Allgemeinverbindlichkeiterklärung eines Tarifvertrags	extension d'une convention collective
razveljavitev	cancellation	Aufhebung / Auflösung	annulation
registracija	registration	Eintragung	enregistrement
registracija kolektivne pogodbe	registration of a collective agreement	Eintragung eines Tarifvertrags im Tarifregister	dépôt d'une convention collective
regres za letni dopust	holiday bonus	Urlaubsgeld	prime de vacances
reprezentativnost	representativeness	Represäntativität	représentativité
reprezentativnost sindikatov	representativeness of trade unions	Represäntativität der Gewerkschaften	représentativité des syndicats
reševanje sporov	dispute settlement	Beilegung der Streitigkeiten	rčglement des conflits
rok za prijavo	application deadline	Anmeldefrist	date limite d'inscription
samozaposlena oseba	self-employed person	Selbständiger	travailleur indépendant
samozaposlovanje	self-employment	Selbständigkeit	activité d'indépendant
sankcija	sanction	Sanktion	sanction
sedež (poslovna enota)	headquarters	Sitz	sičge
seja	session	Sitzung	session
sestanek	appointment / meeting	Besprechung	réunion
sezonsko delo	seasonal work	Saisonarbeit	travail saisonnier
sindikalna članarina	membership fee	gewerkschaftlicher Mitgliedsbeitrag	cotisation syndicale
sindikalni funcionar	trade union official	Gewerkschaftsfunktionär	agent syndical
sindikalni zaupnik	shop steward	gewerkschaftlicher Vertrauensmann	représentant syndical
sindikalno članstvo	trade union membership	gewerkschafliche Mitgliedschaft	affiliation syndicale
sindikat	trade union	Gewerkschaft	syndicat
sistem kolektivnih pogajanj	collective bargaining system	Tarifverhandlungssystem	systčme de négociations collectives
skleniti kolektivno pogodbo	to conclude a collective agreement	einen Tarifvertrag abschliessen	conclure un convention collective
sklep o registraciji	register inscription	Eintragungsbeschluss	inscription au registre
socialna blaginja	social welfare	soziale Wohlfahrt	bien-ętre social
socialna politika	social policy	Sozialpolitik	politique sociale
socialna pomoč	social assistance	Sozialhilfe	aide sociale
socialna varnost	social security	soziale Sicherheit	sécurité sociale
socialna zaščita	social protection	Sozialschutz	protection sociale
socialni delavec	social worker	Sozialarbeiter	travailleur social
socialni dialog	social dialogue	Sozialdialog	dialogue social
socialni partner	social partner	Tarifpartner	partenaire social
socialni sporazum	social agreement	Sozialabkommen / Sozialpakt	accord social
socialno varstvo	social protection	Sozialschutz	protection sociale
socialno zavarovanje	social insurance	Sozialversicherung	assurance sociale
sodba	sentence	Urteil	arręt
sodba sodišča	court ruling	Gerichtsurteil	décision de la cour
sodelovanje delavcev	workers' participation	Arbeitnehmerbeteiligung	participation des travailleurs
sodišče	court of justice	Gericht	cour
sodna likvidacija	liquidation	gerichtliche Liquidation	liquidation judiciaire
sodna pristojnost	legal jurisdiction	Gerichtliche Zuständigkeit	compétence judiciaire
sodni postopek	legal proceeding	Gerichtsverfahren	procédure juridique
sodno varstvo	judicial protection	gerichtlicher Rechtsschutz	protection judiciaire
soglasje	consent	Zustimmung	accord
solidarnostna pomoč	solidarity support	Solidaritätshilfe	aide solidaire
soodločanje	co-determination	Mitbestimmung	cogestion
splošna kolektivna pogodba	general collective agreement	Manteltarifvertrag	convention collective générale
splošna stavka	general strike	Generalstreik	grčve générale
splošna veljavnost kolektivne pogodbe	general validity of a collective agreement	Allgemeingültigkeit eines Tarifvertrags	validité générale d'une convention collective
splošni akt podjetja	internal rules	interne Unternehmensrichlinien	acte générale d'une société
splošni del kolektivne pogodbe	general clause of a collective agreement	Allgemeiner Teil des Tarifvertrags / Rahmentarifvertrag	section générale de la convention collective
spor med delavci in delodajalci	labour dispute	Tarifkonflikt	conflit entre les employés et les employeurs
sporazum	agreement	Vereinbarung	accord
sprava	conciliation	Schlichtung / gütliche Einigung	conciliation
spravni posredovalec	conciliator	Schlichter	conciliateur
spravni postopek	conciliation procedure	Schlichtungsverfahren / Güteverfahren	procédure de conciliation
sprememba kolektivne pogodbe	amendment to collective agreement	Ergänzung des Tarifvertrages	modification de la convention collective
sprememba pogodbe o zaposlitvi	amendment to employment contract	Ergänzung des Beschäftigungsvertrages	modification du contrat d'emploi
sredstva javnega obveščanja	media	Medien	média
stalna zaposlitev	permanent employment	Festanstellung	emploi permanent
standardna klasifikacija dejavnosti	standard classification of activities	Standardklassifikation der Wirtschaftsberichte	classification normative des activités
starostna meja za upokojitev	retirement age / pensionable age	Renteneintrittsalter	âge de la retraite
starostna pokojnina	old age pension	Altersrente	retraite de vieillesse
starševski dopust	parental leave	Elternuralub	congé parental
statut	statute	Satzung	statut
stavka	strike	Streik	grčve
stečaj podjetja	bankruptcy	Konkurs	faillite
stek dajatev	overlapping of benefits	Zusammentreffen von Abgaben	accumulation d’avantages
stimulacija	performance allowance	Leistungszulage	prime ŕ la productivité
stopnja aktivnosti	activity rate	Erwerbsquote	taux d'activité
stopnja brezposelnosti	unemployment rate	Arbeitslosenquote	taux de chômage
stopnja izostajanja iz dela	rate of absenteeism	Abwesenheitsquote	taux d'absentéisme
stopnja participacije	participation rate	Mitwirkungsgrad	taux de participation
stopnja sindikalne včlanjenosti	trade union density	gewerkschaftlicher Organisationsgrad	concentration syndicale
storitveni sektor	service sector	Dienstleistungssektor	secteur des services
stranka kolektivne pogodbe	party to a collective agreement	Tarifpartei	partie d’une convention collective
stranki delovnega razmerja	parties to an employment relationship	Parteien eines Arbeitsverhältnisses	parties dans la relation de travail
stroški	costs	Kosten	frais
stroški dela	labour costs	Perosnalkosten	coűt du travail
struktura pogajanj	bargaining structure	Verhandlungsstruktur	structure des négociations
suspenz	suspension	Suspendierung	suspension
svet	council	Rat	Conseil
svet delavcev	works council	Betriebsrat	comité d'entreprise
svetovalec	adviser / consultant	Berater	conseiller
svoboda združevanja	freedom of association	Koalitionsfreiheit	liberté d'association
štipendija	scholarship / grant	Stipendium	bourse d'étude
študent	student	Student	étudiant
študijski dopust	study leave	Studienurlaub	congé de formation
tarifna priloga	wage annex to collective agreement	Lohntarifvertrag	annexe tarifaire
tarifni razred	wage group	Trarifklasse	classe tarifaire
tedenski delovni čas	working time per week	Wochenarbeitszeit	horaire de travail hebdomadaire
terenski dodatek	off-site allowance	Außendienstzulage	per diem
trajanje kolektivne pogodbe	duration of collective agreement	Laufzeit des Tarifvertrags	durée de la convention collective
trg dela	labour market	Arbeitsmarkt	marché du travail
tripartizem	tripartism	Tripartismus	tripartisme
tuji delavec	foreign worker	ausländischer Arbeitnehmer	travailleur étranger
tuji delodajalec	foreign employer	ausländischer Arbeitgeber	employeur étranger
udeležba na dobičku	profit sharing	Gewinnbeteiligung	participation, intéressement au bénéfice
ugotovitvena odločba	declaratory award	Feststellungsbescheid	décision sur constat
ugotovljena nezmožnost za delo	certified incapacity for work	festgestellte Arbeitsunfähigkeit	constatation d'incapacité de travail
upokojitev	retirement	Pensionierung / Entritt in den Ruhestand	départ en retraite
uprava	management	Gescheftsleitung / Management	la direction / comité directeur / comité de direction
upravičenec	beneficiary	Berechtiger	bénéficiaire
upravičenost	entitlement	Anspruch/Berechtigung	avoir droit ŕ
upravna enota	administrative unit	Verwaltungseinheit	unité administrative
upravni odbor	board of directors	Vorstand	conseil d'administration
upravno pravo	administrative law	Verwaltungsrecht	droit administratif
Uradni list	official Gazette	Amtsblatt	Journal officiel
uravnoteženost pogajalske moči	balance of bargaining power	Kampfparität / Kräfteverhältnis der Sozialpartner	rapports de force
uskladitev interesov	balance of interests	Interessenausgleich	harmonisation des intéręts
uslužbenec	white-collar worker	Angestellte	employé, travailleur intellectuel
usposabljanje	training	Qualifizierung	formation
vajenec	apprentice	Auszubildender	apprenti
vajeništvo	apprenticeship	Lehre	apprentissage
varnost pri delu	safety at work	Betriebssicherheit	sécurité du travail
varnost zaposlitve	job security	Beschäftigungssicherheit	stabilité de l'emploi
varovanje podatkov	data protection	Datenschutz	protection des données
varovanje poslovne skrivnosti	protection of business information	Geheimhaltung der Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse	protection du secret commercial
varstveni dodatek	income supplement	Ausgleichszulage	complément de revenu
varstvo invalidov	protection of the disabled	Behindertenschutz	protection des personnes handicapées
varstvo pred diskriminacijo	protection against discrimination	Schutz gegen Discriminierung	protection contre la discrimination
varstvo starejših delavcev	protection of older workers	Schutz älterer Arbeitnehmer	protection des travailleurs âgés
varstvo žensk	protection of women	Frauenschutz	protection des femmes
vavčer	voucher	Berechtigungsshein	preuve
veljavnost	validity	Gültigkeit	validité
vlada	government	Regierung	gouvernement
vloga	application form	Bewerbung	soumission
vložiti zahtevek	to submit a claim	Ancpruch erheben, einbringen	introduire une réclamation
volilni glas	vote	Wahlstimme	vote
vzdrževan otrok	dependent child	unterhaltsberechtigtes Kind	enfant ŕ charge
vzpodbujanje zaposlovanja	promotion of employment	Arbeitsförderung	la promotion de l'emploi
začasna nezmožnost za delo	temporary incapacity for work	vorläufige Arbeitsunfähigkeit	incapacité de travail temporaire
začasno delo	temporary work	Zeitarbeit	travail temporaire
začasno delo preko zaposlitvene agencije	temporary agency work	zeitarbeit / leiharbeit	travail intérimaire
zagotavljanje dela	work procurement / job creation	Arbeitsbeschaffung	création d’emploi
zahtevek	claim	Förderung / Anspruch	réclamation
zajamčena plača	guaranteed wage	Garantielohn	salaire garanti
zakon	law / act	Gesetz	loi
zakonit	legitimate	rechtmäßig	légitime
zakonodaja	legislation	Gesetzgebung	législation
zakonska pravica	legal right	gesetzliches Recht	droit légal
zakonska prepoved	legal ban	gesetzliches Verbot	interdiction légale
zakonska zaščita	legal protection	gesetzlicher Schutz	protection légale
zakonski minimum	legal minimum requirement	gesetzliches Minimum	minimum légal
zakonsko določen praznik	bank holiday	gesetzlicher Feiertag	jour férié légal
zaposlen	employee	Arbeitnehmer	employé
zaposlena oseba	employed person	Arbeitnehmer	travailleur salarié
zaposlitev	employment	Bechäftigung	emploi
zaposliti	to employ	einstellen / beschäftigen	embaucher
zaposljivost	employability	Beschäftigungsfähigkeit	la capacité d'insertion professionnelle
zasebni delodajalec	private employer	privater Arbeitgeber	employeur privé
zaslužek	earnings	Verdienste	gains
zastaranje	passed the time limit	Verjährung	prescription
zastopnik	legal representative	gesetzlicher Vartreter	représentant légal
zavarovalna doba	period covered by insurance	Versicherungszeit	période couverte par l'assurance
zavarovana oseba	insured person	Versicherter	assuré
zavarovanje	insurance	Versicherungszeiten	assurance
zavarovanje za primer brezposelnosti	unemployment insurance	Arbeitslosenversicherung	assurance chômage
zavarovati se	to take out insurance	sich versichern, eine Versicherung schließen	souscrire ŕ une assurance
zbornica	chamber	Kammer	chambre
zdravstveno zavarovanje	health insurance	Krenkenversicherung	assurance maladie
združenje	association	Verband	association
združenje delodajalcev	employers' association	Arbeitgeberorganisation	organisation patronale
zmožnost za delo	ability to work	Erwerbsfähigkeit	aptitude au travail
življenjski stroški	cost-of-living	Lebenshaltungskosten	coűt de la vie

Cherurbino 15:22, 13. februar 2011 (CET)