Seznam Smrkcev

seznam Wikimedie

Smrkci uredi

Smrkci so bili v Sloveniji poimenovani najprej kot strip v reviji Zvitorepec 1970 in sicer pod imenom Škratje kot stranski liki v epizodi stripa Jacek in Gumbek: Zakleta dežela (Johan et Pirlouit: Le pays maudit). (ponovno v 2015 - založba Alica, 2017 - založba Graffit). Pojavili so se še v kinematografih v risanki Smrkci prihajajo (distribucija: Avala film), v risani TV seriji (TV Ljubljana - 1987, POPtv/MenArt z novo sinhronizacijo - 2014), VHS in DVD (Blitz Film & Video - 2000-2011), v slikanicah (Egmont, Grahovac), v albumu samolepljivih sličic (Panini/Distriest) in v dveh 3D igrano-animiranih filmih (Continental Film).

Francosko ime Angleško ime TV Ljubljana[1] Blitz Film & Video[2] Distriest[3] Continental Film[4] Slovenski glas
Grand Schtroumpf Papa Smurf Ata Smrk Ata Smrk Ata Smrk Ata Smrk Boris Cavazza (TV Slovenija, POP TV / Menart)

Janez Hočevar - Rifle (Continental Film)

La Schtroumpfette Smurfette Smrketa Smrketa Smrketa Smrketa Saša Pavček, Maja Blagovič (TV Slovenija)

Kataya Ajster (Continental Film), Saša Pavček (POP TV / Menart)

Schtroumpf à Lunettes Brainy Smurf Glavca Glavca Modrijan Glavca Marko Okorn (TV Slovenija, POP TV / Menart)

Jure Mastnak (Continental Film)

Schtroumpf Maladroit Clumsy Smurf Klada Klada Smola Klada Dare Valič (TV Slovenija, POP TV / Menart)

Aljaž Jovanovič (Continental Film)

Schtroumpf Costaud Hefty Smurf Bistri Bistri Hrust Bistri Roman Končar (TV Slovenija, POP TV / Menart) Primož Vrhovec
Le Schtroumpf Grognon Grouchy Smurf Zmrda Zmrda Godrnjavček Zmrda Vlado Vlaškalič (Continental Film), Marko Simčič (TV Slovenija), Vojko Zidar (POP TV / Menart)
Schtroumpf Gourmand
Schtroumpf Pâtissier
Greedy Smurf
Chef Smurf
Grebač
-
Grebač
-
Požeruh
Kuhar
Grebač
Kuhar
Pavel Rakovec (TV Slovenija, POP TV / Menart)
Schtroumpf Farceur Jokey Smurf Vicko Vicko Smeško Vicko Igor Samobor (TV Slovenija, POP TV / Menart)
Schtroumpf Bricoleur Handy Smurf Zviti Zviti Mojster Zviti Vojko Zidar (TV Slovenija, POP TV / Menart)
Schtroumpf Coquet Vanity Smurf Puhlica Puhlica Prevzetnež Puhlica Ivan Godnič (TV Slovenija), Vlado Odar (POP TV / Menart)
Schtroumpf Paresseux Lazy Smurf Lenko Lenko Lenoba - Branko Šturbej (POP TV / Menart)
Schtroumpf Musicien Harmony Smurf Ubrani Ubrani Zvonko Ubrani Ivan Rupnik (TV Slovenija, POP TV / Menart)
Schtroumpf Peintre Painter Smurf / Malar Slikar Malar Branko Šturbej (POP TV / Menart)
Schtroumpf Paysan Farmer Smurf / Kmetič Kmet Kmetič Branko Šturbej (POP TV / Menart)
Schtroumpf Poète Poet Smurf / Rimar Pesnik -
Schtroumpf Tailleur Tailor Smurf / Krojač Krojač - Klemen Slakonja (POP TV / Menart)
Schtroumpf Peureux Scaredy Smurf / Plašni Prestrašeni -
Schtroumpf Traqueur Tracker Smurf / Sledko Sledilec -
Schtroumpf Sale Sloppy Smurf / Umazani / -
Bébé Schtroumpf Baby Smurf / Dete Smrk Smrkolinček - Desire Suvorov (POP TV / Menart)
Sasette Sassette Smurfling / Saška Saška - Maša Kavčič (POP TV / Menart)
Schtroumpf Colérique Snappy Smurfling / Zgaga Sračismrk - Klemen Slakonja (POP TV / Menart)
Schtroumpf Nature Natural Smurf / Nat Smurfling / Naravni Naravoljub -
Schtroumpf Mollasson Slouchy Smurf / Krivi / -
Le Vieux vieux Schtroumpf Grandpa Smurf / Dedek Smrk Dedek Smrk - Jurij Souček (POP TV / Menart)
Schtroumpf Sauvage Wild Smurf / Divji Divjak -
Schtroumpf Rèveur Dreamy Smurf / Spanček Sanjač
Cosmoschtroumpf Astro Smurf Astrosmrk Astrosmrk Zvezdogled -
Le Schtroumpfissime King Smurf / Kralj Smrk Kralj Smrkoslav -
Schtroumpf Batailleur Tuffy Smurf / Silni / -
Schtroumpf Mineur Miner Smurf / Rudar Rudar -
Schtroumpf Indècis Flighty Smurf / Zmeda /
Schtroumpf Beta Dopey Smurf / Šleva Meglica -
Schtroumpf Frileux Sneezy Smurf / Bolni Kihavec -
Schtroumpf Amoureux Enamored Smurf / - Zaljubljenec -
L’Apprenti Schtroumpf Smurf's Apprentice - - Vajenec -
Schtroumpf Robot Clockwork Smurf / - Robot -
Schtroumpf Docteur/Medecin Doctor Smurf / - Zdravnik -
Schtroumpf Timide Shy Smurf / - Sramežljivec -
Schlips Swoofs Smodlaki - Šlipci -
Schtroumpf Sculpteur - / - Kipar -
Schtroumpf Chevalier Knight Smurf / - Vitez -
Le Schtroumpf Pompier Fireman Smurf / - Gasilec -
Schtroumpf Reporter Reporter Smurf / - Časnikar -
Schtroumpf Volant / Aeroschtroumpf Flying Smurf / Aviator / - Letalec -
Schtroumpf Boulanger Baker Smurf / / Pek Pek
Schtroumpf Meunier Miller Smurf / - Mlinar -
Schtroumpf Fakir - - - Fakir -
Schtroumpf Tambeur - / - Klicar -
/ Gutsy Smurf / / / Hrabri Iztok Valič (Continental Film)
/ Panicky Smurf / / / Paničar
/ Crazy Smurf / / / Nori

Zlobneži uredi

Angleško ime Slovensko ime Slovenski glas
/ uvodnik Željko Hrs (TV Slovenija, POP TV /Menart)
Gargamel Gargamel Andrej Kurent (TV Slovenija, POP TV / Menart),
Janez Albreht (TV Slovenija)
Jernej Kuntner (Continental Film)
Azrael Azrael Maja Končar (TV Slovenija, POP TV / Menart)[5]
Hogatha Hogata
Chlorhydris Klotilda
Scruple Slodej Alex Volasko (POP TV / Menart)

Ostali uredi

Angleško ime Slovensko ime Slovenski glas
Big Mouth Lakom Ivo Ban (TV Slovenija, POP TV / Menart)
Patrick Winslow Patrick Winslow Tjaša Železnik (Continental film)
Grace Winslow Grace Winslow Klemen Slakonja (Continental film)

Povezani članki uredi

Zunanje povezave uredi

Reference uredi

  1. TV Ljubljana, TV predvajanje risane serije, 1987, prevod: Dušanka Zabukovec
  2. Blitz Film & Video, Škofljica, DVD izdaja risane serije, 2007
  3. Distriest, Sežana, album s samolepljivimi sličicami, 2007
  4. Continental Film, Ljubljana, film Smrkci 3D, 2011
  5. http://www.24ur.com/na-pop-tv-prihajajo-smrkci.html