Račke

»Račke« (original: »Chip Chip«; nem.; »Ententanz« ali »Vogerltanz«; angl.: »Dance Little Bird« oziroma »Chicken Dance«; slov.: »Vesele račke« in »Račji ples«), je instrumentalna skladba, ki jo leta 1957 skomponiral švicarski harmonikar Werner Thomas iz Davosa. Zraven sodi tudi istoimenski ples, ki ga je Thomas razvil leta 1963, ko je skladbo z harmoniko tudi prvič začel igrati po hotelih in smučiščih Davosa, da bi animiral publiko.

»Chip Chip«
Skladba Wernerja Thomasa
Posneto 1957
Glasba Werner Thomas

Skupaj je bilo posnetih že več kot 370 priredb pesmi v 42 državah in že preko 40 milijonov prodanih plošč v vseh izvedbah. Skladba je leta 1980 v izvedbi nizozemske skupine Electronica's zaslovela po vsej Evropi; dve leti pozneje pa je ameriški glasbenik Bob Kames, znan kot polka izvajalec, posnel svojo verzijo in jo predstavil Ameriki ter s tem postal najbolj zaslužen za popularizacijo skladbe po vsem svetu.

Različne priredbeUredi

»Tchip Tchip«
Singel skupine Cash & Carry with Bobby Setter & Co
B-stran »Who Needs Money?«
Izdan 1973
Dolžina 2:10
Založba Barclay & CNR Records
Avtor W. Thomas, Terry Rendall
Producent Louis Julien van Rijmenant
Glasbeni video
»Tchip Tchip« na YouTubu
»Dance Little Bird«
Singel skupine Electronica’s
B-stran »The Marching Tin Soldier«
Izdan junij 1980
Dolžina 2:31
Založba Telstar
Avtor W. Thomas, T. Rendall,
Johnny Hoes
Producent Johnny Hoes
Glasbeni video
»Dance Little Bird« na YouTubu
»Račji ples«
 
Singel skupine Sibila
B-stran »Hvala ti«
Izdan 1982
Dolžina 2:36
Založba Helidon
Avtor W. Thomas
Besedilo Ivan Sivec
Producent Marjan Ogrin
Glasbeni video
»Račji ples« na YouTubu
»Vesele račke«
 
Singel skupine 12. nadstropje
z albuma Račke in drugi plesi
B-stran »Hitre račke«
Izdan 1982
Format
Dolžina 2:58
Založba ZKP RTV Ljubljana
Avtor W. Thomas, Terry Rendall
Besedilo Tone Fornezzi
Producent Martin Žvelc
Glasbeni video
»Vesele račke« na YouTubu

Cash & CarryUredi

Leta 1973 je belgijski producent Louis Julien van Rijmenant (psevdonim: Terry Rendall) odkril Thomasa v Sun Star Hotelu v Davosu, ko je ta na harmoniko preigraval to skladbo. Zapisal si je note in tako postal soavtor te verzije, ki jo je kot producent, v kratkem izdal pri belgijski založbi kot single, z naslovom »Tchip Tchip« v izvedbi skupine Cash & Carry with Bobby Setter & Co. To je bila sploh prva studijsko posneto izvedba skladbe, nakar je od lokalne prepoznavnosti, zaslovela po vsej Švici in Belgiji, kjer je zasedla 1. in 6 mesto na glasbenih lestvicah. Plošča je bila izdana v 100,000 izvodih.[1]

Electronica'sUredi

Leta 1980 je nizozemska instrumentalna skupina izdala skladbo pod naslovom »Dance Little Bird« (De vogeltjesdans), nizozemski producent Johnny Hoes pa je poleg Thomasa in Rendalla naveden tudi kot soavtor glasbe za to verzijo. Skladba je dosegla neverjetno popularnost in zasedla 1. mesto v Nemčiji in Norveški; 2. mesto v Avstriji; Top10 na Nizozemskem in Švici; ter 22. mesto v Veliki Britaniji.[2]

SlovenijaUredi

Na nastopih v Franciji z Andrejem Šifrerjem sta Janez Hvale in Romana Ogrin zasledila izredno zabavno in dobro sprejeto pesem, za katero sta bila takoj prepričana, da jo je potrebno prenesti v Slovenijo.[3]

SibilaUredi

Leta 1982 je skupine Sibila z Romano Krajnčan izdala »Račji ples« z besedilom Ivana Sivca in aranžmajem Romaninega očeta. Romana Kranjčan je sicer istočasno prepevala pri Dvanajsto nadstropje, a ne pri tej pesmi.[4]

Dvanajsto nadstropjeUredi

Leta 1982 je bila izdana tudi skladba »Vesele račke« skupine Dvanajsto nadstropje, z besedilom Toneta Fornezzija in aranžmajem Martina Žvelca. Ta verzija se pri ljudeh ni prijela tako kot »Račji ples«.[5]

Tedenske lestvicaUredi

Cash & CarryUredi

Lestvica (1973–74) Top
mesto
Belgija (Ultratop 50 Flandrija) 6
Švica (Schweizer Hitparade) 1

Electronica'sUredi

Lestvica (1980–81) Top
mesto
Avstrija (Ö3 Austria Top 40) 2
Nemčija (Official Charts Germany) 1
Nizozemska (Dutch Top 40) 8
Nizozemska (Single Top 100) 6
Norveška (VG-lista) 1
Švica (Schweizer Hitparade) 7
Velika Britanija (UK Singles Chart) 22

J. J. LionelUredi

Lestvica (1981) Top
mesto
Francija (SNEP) 1

PlesUredi

Leta 1963 si je Werner Thomas izmislil spremljevalni ples, da bi med preigravanjem po švicarskih hotelih, animiral publiko. Navdih je dobil pri svojih 130 racah in 25 goseh, ki jih je sam imel doma. Prvi korak predstavlja gosji kljun, drugi korak zamah race s krili, tretji korak s koleni skupaj simbolizira hojo rac in zadnji četrti korak, kjer z stiskanjem in ploskanjem rok odganjamo živali. V angleščini je znan kot »The Chicken Dance«.

Imena v drugih jezikihUredi

  • Bolgarščina — Патешкият танц
  • Češćina — Ptačí tanec (kuřátka)
  • Nizozemščina — De Vogeltjesdans
  • Estonščina — Tibutants
  • Finščina — Tiputanssi
  • Francoščina — La danse des canards
  • Nemščina — Vogerltanz ali Ententanz
  • Grščina — Ta papakya stee seera (Gr. Τα παπάκια στη σειρά)
  • Hebrejščina — ריקוד הציפורים (Rikud Ha'Tsiporim)
  • Madžarščina — Kacsatánc
  • Islandščina — Fugladansinn
  • Italjanščina — Il ballo del qua qua
  • Japonščina — Okashi Tori
  • Korejščina — 모두가 천사라면 (Moduga cheonsaramyeon)
  • Norveščina — Fugledansen
  • Portugalščina — A dança do passarinho
  • Poljščina — Kaczuszki
  • Ruščina — Танец маленьких утят
  • Španščina — Pajaritos a bailar / El baile de los pajaritos / Y el mundo a bailar
  • Švedščina — Fågeldansen / Kycklingdansen

Sklici in opombeUredi

  1. "Tchip Tchip" od Cash & Carry, discogs, pridobljeno dne 15. januar 2020
  2. "Dance Little Bird" (De vogeltjesdans) od Electronica's, discogs, pridobljeno dne 15. januar 2020
  3. "POPOLDANSKI KLEPET s PODOKNIČARJEM: Janez Hvale, Televizija Veseljak, pridobljeno dne 15. januar 2020
  4. "Račji ples" - Sibila, discogs, pridobljeno dne 15. januar 2020
  5. "Vesele račke" - Dvanajsto nadstropje, discogs, pridobljeno dne 15. januar 2020