Krefts
Pridružen_a 4. december 2006
Izbrisana vsebina Dodana vsebina
Brez povzetka urejanja |
|||
Vrstica 67:
:Tako je, »pot uporabe zdravila« je ustreznejši prevod, saj je »način uporabe« tudi vse, kar z zdravilom počnemo pred in ob vnosu. Vendar, je ta izraz res bolj eleganten in v javnosti bolj uveljavljen? ''Aplikacija'' PMM ni [[žargon]]ska beseda, ampak del knjižnega jezika, in mi bolj ustreza, saj bo tudi lažje povezovati. Vendar če se res pogosteje piše »pot uporabe zdravila«, naj bo to. Lahko pa seveda tudi združimo dotični članek s člankom [[Zdravilo]] ali pa ga dopolnimo še z drugimi podatki o uporabi. Morda bi bilo to še bolj smiselno. --[[Uporabnik:Eleassar|'''Eleassar''']] <sup>[[Uporabniški pogovor:Eleassar|pogovor]]</sup> 21:11, 16. avgust 2007 (CEST)
Google najde za geslo "pot uporabe zdravila" 120 zadetkov, za geslo "aplikacija zdravila" pa 60, vendar je to malo pristranska statistika, ker je 120 zadetkov skoraj vse iz istega vira. Če povzame imamo tri možnosti od katerih ima vsaka svoje prednosti in slabosti:
{| class="wikitable"
|-
! izraz
! prednosti
! slabosti
|-
| "način uporabe zdravila"
| lep, slovenski, pogosto se uporablja (tudi v pomenu o katerem govorimo), nahaja se na navodilih za uporabo
| njegov pravilni strokovni pomen je drugačen (širši) od tega, o katerem se tukaj pogovarjamo, tudi v praksi se veliko uporablja v tem širšem pomenu
|-
| "pot uporabe zdravila"
| lep, slovenski izraz, s točno tem pomenom o katerem se pogovarjamo, uradno zakonsko določen izraz
| ni uveljavljen ne v strokovni kaj šele v laični javnosti
|-
| "aplikacija zdravila"
| zelo uveljavljen v strokovni, precej pa tudi v laični javnosti,
| je tujka, ne uporablja se ga (več) v navodilih za uporabo (priloženih k zdravilu), ni jasno ali je mišljena pot ali način aplikacije
|}
Glede na zgoraj povedano je meni sedaj že čisto vseeno, katerega izmed zgornjih treh bi uporabili.
Seveda pa imamo še različne možnosti kombinacij: "pot aplikacije zdravila", "način aplikacije", ...; pri katerih pa se mi zdi, da se bolj skombinirajo slabosti kot pa prednosti.[[Uporabnik:Krefts|Krefts]] 10:10, 24. avgust 2007 (CEST)
| |||