Redakcija: 20:08, 9. marec 2013 uredi Addbot (pogovor \| prispevki) Boti 130.396 urejanj m Bot: Migracija 48 interwikija/-ev, od zdaj gostuje(-jo) na Wikipodatkih, na d:q103808 ← Starejše urejanje		Redakcija: 20:41, 28. december 2014 uredi razveljavi Marko3 (pogovor \| prispevki) 20.318 urejanj Brez povzetka urejanja Novejše urejanje →
Vrstica 1: '''Prevzéta beséda''' je [[beseda]], ki je bila ~~vnešena~~vnesena v [[Jezik (sredstvo sporazumevanja)\|jezik]] ~~neposredno~~ iz kakega drugega jezika (~~nasprotno~~npr. s''knez'', ''križ'', ''avto'', ''ford'', ''Petrarca'') ali iz kakega [[~~kalk~~narečje\|narečja]]om istega jezika (npr. ''gostüvanje''). Jezik pozna poleg prevzetega tudi domače besedje, ~~kjer~~ki pa je, ~~bil~~v ~~vnešen~~primeru ~~[[dobesedni~~slovenščine, ~~prevod\|dobesedni]]~~bodisi ~~[[prevod]]~~podedovano ~~besede~~iz praslovanščine (npr. ''mati'', ''dobro'', ''delati'') ali razvito iz takega besedja (npr. ''seveda'').<ref>Jože Toporišič: Enciklopedija slovenskega jezika. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1992.</ref> Prevzete besede v slovenščini so glede na izvor predvsem treh vrst:<ref>Toporišič J. Odprta vprašanja tehnične besede. V Besedjeslovne razprave. Založba ZRC, 2006: 423–433.</ref> * iz [[slovanski jezik\|slovanskih jezikov]], * iz zahodnoevropskih in drugih [[živi jezik\|živih jezikov]], * iz [[latinščina\|latinščine]] in [[stara grščina\|stare grščine]]. Prevzete besede so lahko bolj ali manj prilagojene jeziku. Prevzete občnoimenske besede, ki so glasovno in oblikovno poslovenjene, imenujemo [[sposojenka\|sposojenke]] (''garaža'', ''tenis'' ...), [[tujka\|tujke]] pa so jeziku le deloma prilagojene (''[[jazz]]'', ''[[allegro]]'', ''[[vakuum]]'', ...). Podomačene lastnoimenske prevzete besede so imenovane [[podomačenka\|podomačenke]] (''Platon'', ''Misisipi'', ''Odiseja'' ...), nepodomačena lastna imena pa [[polcitatna beseda\|polcitatne besede]] (''New York'', ''Shakespeare'' ...). == Glej tudi == * [[kalk]] == Sklici == {{sklici}} {{ling-škrbina}}

Prevzeta beseda: Razlika med redakcijama