Redakcija: 18:00, 23. julij 2009 uredi ArthurBot (pogovor \| prispevki) Boti 89.424 urejanj m robot Spreminjanje: ca:Katiúixa (cançó) ← Starejše urejanje		Redakcija: 09:09, 13. februar 2010 uredi razveljavi Xqbot (pogovor \| prispevki) Boti 94.952 urejanj m robot Spreminjanje: mk:Каќуша (песна); kozmetične spremembe Novejše urejanje →
Vrstica 1: {{drugipomeni2\|Katjuša}} [[Slika:Ruslanova.jpg\|~~thumb~~thumbnail\|250px\|[[Lidij Andrejevna Ruslanova\|Ruslanova]] poje »Katjušo« pred vojaki med [[druga svetovna vojna\|2. svetovno vojno]]]] '''Katjuša''' ({{jezik-ru\|Катю́ша}}) je [[Rusi\|rusko]]-[[Sovjetska zveza\|sovjetska]] [[vojna pesem]] o [[dekle]]tu, [[hrepenenje\|hrepenečem]] po svojem [[ljubezen\|ljubem]], ki je v [[vojska\|vojski]]. Katjuša je okrajšanka od imena [[Katarina]] (Екатерина). Vrstica 11: \|----- valign="top" \| [[ruščina\|rusko]]<br /> <br /> Расцветали яблони и груши,<br /> Поплыли туманы над рекой;<br /> Выходила на берег Катюша,<br /> На высокий берег, на крутой.<br /> <br /> Выходила, песню заводила<br /> Про степного, сизого орла,<br /> Про того, которого любила,<br /> Про того, чьи письма берегла.<br /> <br /> Ой, ты песня, песенка девичья,<br /> Ты лети за ясным солнцем вслед,<br /> И бойцу на дальнем пограничье<br /> От Катюши передай привет.<br /> <br /> Пусть он вспомнит девушку простую,<br /> Пусть услышит, как она поёт,<br /> Пусть он землю бережёт родную,<br /> А любовь Катюша сбережёт.<br /> <br /> Расцветали яблони и груши,<br /> Поплыли туманы над рекой;<br /> Выходила на берег Катюша,<br /> На высокий берег, на крутой.<br /> \| [[slovenščina\|slovensko]]<br /> <br /> Zacvetele jablane in hruške,<br /> vstale so meglice iznad rek,<br /> prišla je na strmi breg Katjuša,<br /> prišla na visoki strmi breg.<br /> <br /> In zapela pesem čez poljane, <br /> o sokolu širnih je daljav <br /> in o njem, ki ljubi ga vdano, <br /> ki ji pismo drobno je poslal. <br /> <br /> Ti letiš od drugih ptic hitreje<br /> Mojo pesem nesi v daljni kraj<br /> Partizanu, ki nam brani meje<br /> Lep pozdrav Katjušin mu predaj.<br /> <br /> Misli naj na ljubico edino, <br /> ki mu poje pesem čez gore <br /> naj obrani našo domovino <br /> jaz ohranim svoje mu srce.<br /> <br /> Zacvetele jablane in hruške,<br /> vstale so meglice iznad rek,<br /> prišla je na strmi breg Katjuša,<br /> prišla na visoki strmi breg.<br /> \|} Vrstica 87: [[ko:카츄사]] [[lt:Katiuša (daina)]] [[mk:~~Катјуша~~Каќуша (песна)]] [[nl:Katjoesja (lied)]] [[pl:Katiusza (utwór)]]

Katjuša (pesem): Razlika med redakcijama