Bożena Tokarz: Razlika med redakcijama
Nova stran: == Življenjepis == Rodila se je v Lodžu. Leta 1969 je diplomirala na oddelku za filologijo univerze v Lodžu in 1972 doktorirala. Izpopolnjevala se je na univerzi v [[Clermont-Fer... |
(ni razlike)
|
Redakcija: 10:06, 6. november 2007
Življenjepis
Rodila se je v Lodžu. Leta 1969 je diplomirala na oddelku za filologijo univerze v Lodžu in 1972 doktorirala. Izpopolnjevala se je na univerzi v Clermont-Ferrandu (1987). Delala je na Inštitutu za slovansko filologijo Šlezijske univerze v Katovicah, od 1994 kot izredna profesorica. V primerjalnih študijah je obravnavala poljsko-slovenska književna razmerja (K. K. Baczyński in F. Balantič, A. Mickiewicz in F. Prešeren), tipološke vzporednice in razhajanja med sodobnimi poetikami glede na odnos do tradicije 19. in 20. stoletja, literarne tokove, sloge in zvrsti (pesniški konstruktivizem S. Kosovela). Z jezikovno-semiološkega vidika je obravnavala teorijo in prakso poljskih prevodov iz slovenske književnosti in obratno, med drugim Prešernove ljubezenske pesmi v poljščino, poezijo T. Różewicza in C. Miłosza v slovenskih prevodih (Wzorzec, podobieństwo, przypominanie, Katowice 1998).