Wikipedija

Portal (videoigra)

videoigra iz leta 2007
Za druge pomene glej Portal (razločitev).

Portal je miselna ploščadna videoigra podjetja Valve, ki je prvič izšla leta 2007 v kompilaciji The Orange Box za Windows, Xbox 360 in PlayStation 3, kasneje pa še predelave za nekatere druge sisteme.

Portal
Portal standalonebox.jpg
naslovnica samostojne izdaje
RazvijalciValve
Založniki
OblikovalciKim Swift
Pisci
Skladatelj
SerijaPortal
PogonSource
Okolje
Datum izida
Zvrstmiselna ploščadna
Igralski načinienoigralski

Igra vsebuje vrsto ugank, ki jih igralec rešuje s teleportiranjem sebe in raznih enostavnih predmetov z ročno napravo, ki lahko ustvarja medprostorske portale na ploskih površinah. Ključna značilnost portalov je, da oseba ali predmet ob prehodu ohrani gibalno količino, kar denimo omogoča doseganje oddaljenih ploščadi s skokom z višine v vhodni portal. Igralec prevzame vlogo mladenke Chell, ki jo je ugrabila organizacija Aperture Science in jo zaprla v preskusni center pod vodstvom umetne inteligence, imenovane GLaDOS. Ta jo izziva in draži med reševanjem ugank ter ji obljublja torto na koncu poskusa.

Nekateri glavni elementi temeljijo na podobni videoigri Narbacular Drop; več njenih razvijalcev je sodelovalo tudi pri Portalu zato velja ta za duhovnega naslednika Narbacular Drop, sodeč po različnih namigih pa se zgodba odvija v istem svetu kot Valveova serija Half-Life. Portal je ob izidu prejel pohvale kot ena najizvirnejših iger leta, pozornost pa je pritegnil tudi s temačnim humorjem in vzdušjem. Nekaj kritik je bila deležna le kratka dolžina. Še zdaj jo nekateri uvrščajo med najboljše videoigre vseh časov. Po podatkih založnika so bili prodani štirje milijoni izvodov. Vzniknila je skupnost oboževalcev, ki med drugim poustvarjajo ikonične predmete iz igre, kot so portalska puška (portal gun), kocka družabnica (companion cube) in torta črni gozdiček.

Microsoft Game Studios je leta 2008 izdal samostojni dodatek z novimi ugankami pod naslovom Portal: Still Alive za konzolo Xbox 360. Leta 2011 je izšlo še nadaljevanje, Portal 2, z nadaljevanjem zgodbe, novimi igralnimi mehanikami in sodelovalnim večigralskim načinom.

IgranjeUredi

 
Ponazoritev ohranitve velikosti linearnega momenta med prehodom skozi portale. S skokom v modri portal se lik izstreli iz oranžnega portala na ploščad na desni.
 
Naprednejša tehnika teleportiranja. Lik pridobi hitrost z uporabo dveh modrih portalov, da doseže sicer nedosegljivo ploščad. Drugi modri portal je ustvarjen v letu po prvem izhodu iz oranžnega portala, pri tem je prvi portal uničen.

V Portalu igralec prevzame nadzor nad likom protagonistke, Chell, v prvoosebnem pogledu. Chell mora priti skozi vrsto tridimenzionalnih testnih soban s pomočjo ročne »puške« za ustvarjanje portalov (»Aperture Science Handheld Portal Device«), pri tem pa nad dogajanjem bdi umetna inteligenca GLaDOS. Portalna puška lahko ustvari dva različna portala – oranžnega in modrega – na ravni steni, v katero cilja. Portala ustvarita vidno in fizično povezavo med njunima lokacijama v tridimenzionalnem prostoru. Oranžna in modra ne označujeta vhoda in izhoda: portala sta dvosmerna, obstaja pa lahko samo en od vsakega. Linearni moment (hitrost) gibanja lika in predmetov se pri prehodu med portaloma ohrani, smer pa se spremeni glede na ravnino izhodnega portala.[1] Če nista vzporedna, se lik po prehodu obrne, da stoji pokončno glede na tla. Običajna taktika vključuje aktivacijo enega konca portala na tleh nadstropje pod igralcem in drugega na steni. S skokom v globino proti vhodnemu portalu pridobi hitrost, izhodni pa ga nato izstreli prek ovire, ki je sicer ne bi mogel preskočiti.

Chell in vsak objekt, ki je manjši od portala, lahko prečka povezavo, portal sam pa ne. Aktivacija enega konca portala takoj deaktivira obstoječ portal enake barve. Portal lahko nastane na dovolj velikih ravnih stenah, ne pa na premičnih predmetih, steklu, stenah iz drugih posebnih materialov ali tekočinah. V nekaterih sobah dobi Chell kocke, ki jih lahko pobere in uporabi kot stopničko ali za pritisk na katerega od velikih gumbov, ki odpirajo vrata ali aktivirajo razne mehanizme. Na koncu vsake sobe in včasih znotraj nje je posebno polje delcev (»Emancipation Grill«), ki ob prehodu deaktivira vse aktivne portale in dezintegrira vse predmete, skoznje tudi ni možno izstreliti portalov.

Chell je opremljena z mehaničnimi vzmetmi, ki preprečijo poškodbe ob padcu, lahko pa jo ubijejo druge nevarnosti v preskusnih sobah, kot so samostoječe kupole s samodejnimi mitraljezi, energijske krogle, ki se odbijajo od sten, in toksična tekočina. Poleg tega jo lahko ubijejo tudi hitro premikajoči se predmeti in stiskalnice v nekaterih sobah. Igra nima indikatorja življenjske energije; Chell umre, če dobi določeno mero poškodb v kratkem času, sicer pa se hitro obnovi. V takem primeru mora igralec začeti sobo znova od začetka.

Recenzenti so hitro ugotovili, da obstaja več načinov reševanja ugank, ki postajajo v kasnejših, kompleksnejših sobah vedno bolj »divji«.[2] Z napredovanjem se aktivirata dva nova igralna načina, ki dodatno izzoveta igralca:[3] V načinu izziva (»Challenge mode«) imajo sobe dodane pogoje – igralec jih mora končati v čim krajšem času, s čim manj izstreljenimi portali ali čim manj prehojenimi koraki, v naprednem načinu (»Advanced mode«) pa so v sobah dodane ovire.[4][5]

ZgodbaUredi

Dogajanje se odvija v istem svetu kot serija Half-Life, pri čemer povezavo razkrivajo samo bežne omembe lika GLaDOS in promocijski material v prostorih med testnimi sobanami, dodatni namigi so v igri Portal 2.

 
Logotip podjetja Aperture Laboratories, ki ima osrednjo vlogo v dogajanju

Raziskovalno središče (Enrichment Center) pripada podjetju Aperture Science, ki je za ameriško vojsko razvijalo različne tehnologije, v tekmi s konkurenčnim podjetjem Black Mesa, ki ima ključno vlogo pri Half-Life.[6][7] Okoli leta 2000 je Aperture Science aktiviral novorazvito umetno inteligenco, ki se je takoj po aktivaciji zavedla, prevzela nadzor nad središčem in spustila smrtonosen nevrotoksin, ravno na dan odprtih vrat, ko so zaposleni pripeljali svoje otroke v službo. Kmalu za tem se odvijejo dogodki igre Half-Life in po tistem še apokalipsa zaradi invazije nezemeljske civilizacije Combine, zato je raziskovalno središče domnevno pozabljeno in igralčev lik ostane sam z GLaDOS.[8] Igra daje vtis, da je Enrichment Center del ogromne raziskovalne infrastrukture, ki je med dogodki v Portalu že dolgo zapuščena, razne robotske in računalniške naprave pa so še aktivne, a nenadzorovane.[9]

Igra se začne, ko se Chell prebudi iz umetne kome in dobi navodila od GLaDOS prek ozvočenja, pri čemer prvih nekaj testnih soban služi kot uvod v mehaniko igre. Chell nato napreduje skozi opuščene sobane, navodila GLaDOS pa so edina interakcija, služijo tudi za vzdušje in razkrijejo, da ima GLaDOS razdelano osebnost. Chell obljubi torto, ko bo opravila vse preskuse.[10] Preskusi postajajo vedno nevarnejši in motivacijske izjave GLaDOS s tem vedno bolj očitno cinične ter hinavske. Tako za eno stopnjo »po spletu naključij« pripelje Chell v sobano, polno aktiviranih samodejnih mitraljezov ali poplavljeno s toksično tekočino, hkrati pa zagotavlja, da je »vsak vtis nevarnosti samo sredstvo za pristnejšo izkušnjo testiranja«. To doseže vrhunec na koncu zadnje sobane, ko GLaDOS po uspešno opravljenem preskusu usmeri Chell v sežigalnico, a ji portalska puška omogoči pobeg v drobovje kompleksa, nakar jo GLaDOS poskuša z blefiranjem prepričati, da je bila tudi sežigalnica samo preskus in da naj se uleže na tla ter počaka na nekoga, ki jo bo odpeljal na proslavo. Chell se nato prebija skozi servisne hodnike, ki so v mnogo slabšem stanju od testnih soban, GLaDOS pa jo izmenoma poskuša zmesti in ji grozi z nasiljem. V hodnikih jo včasih usmerjajo grafiti, ki jih je očitno pustil en od predhodnih testnih osebkov, ob zapisih, kot je »torta je laž!«.

Chell na koncu pride do velike sobe, s stropa katere visi strojna oprema GLaDOS. Ta ji še vedno grozi, a ji med monologom naenkrat odpade ena od krogel, ki jo lahko Chell vrže v odprtino sežigalnice. GLaDOS pove, da je bilo to osebnostno jedro za moralo, ki so ji ga namestili po tistem, ko je spustila nevrotoksin v prostore Aperture Science. Tako spet dobi dostop do nevrotoksina in zažene se štoparica, ki odšteva šest minut. S pomočjo portalske puške mora Chell v tem času odklopiti in uničiti še več osebnostnih jeder, GLaDOS pa jo vmes obklada z otročjimi žaljivkami ter obstreljuje z raketami. Ko Chell uniči vsa jedra, pride do katastrofične okvare, ki razbije sobo in izvrže Chell z ostanki na površje.

V izvirni različici igre se zgodba s tem konča in odvrti odjavna špica, kjer sicer pesem »Still Alive« nakaže, da z GLaDOS ni konec. Nekaj mesecev po izidu so ustvarjalci s popravkom zadnji prizor spremenili, tako se zdaj pojavi robot, ki odvleče nezavestno Chell iz razbitin nazaj v poslopje in se ji zahvali za kooperativnost – s tem so vzpostavili navezavo na nadaljevanje.[6]

RazvojUredi

Predhodnika Portala, igro Narbacular Drop, je kot študijski seminar razvila skupina študentov zasebne visokošolske ustanove DigiPen Institute of Technology iz Redmonda. Na javni predstavitvi študentskih projektov jo je opazil predstavnik podjetja Valve in povabil avtorje na sedež podjetja, kjer so bili vodilni na čelu z Gabeom Newellom navdušeni nad izvirnim konceptom ter jih na licu mesta vzeli v službo, da bi jo dodelali in razvili komercialno igro.[11][12]

V končni različici so ohranili večino mehanik, vključno z barvnim sistemom označevanja para portalov, le enega konca portala ni bilo več možno vzpostaviti skozi drugega. Spremenjeno pa je bilo okolje, Narbacular Drop se je namreč odvijal v fantazijski temnici, iz katere mora uiti princeska.[11] Portal so iz te osnove razvijali še približno dve leti in štiri mesece, sodelovalo je samo deset ljudi.[13] Sprva so se posvečali samo ugankam, o zgodbi so začeli razmišljati, ko so jih testni igralci vprašali, kam vodijo sobane.[14] V tej fazi se je razvoju pridružil pisec Marc Laidlaw in jim pomagal umestiti Portal v dogajanje serije Half Life.[15] Taka rešitev je pomagala zaobiti kadrovske omejitve, saj so lahko uporabili grafične elemente iz Half-Life in jim jih ni bilo treba ustvarjati na novo,[6] minimalističen slog pa je tudi posledica tega, da so dekorativni elementi v zgodnjih različicah zmedli testne igralce.[16]

IzidUredi

Portal je prvič izšel 10. oktobra 2007 v kompilaciji The Orange Box za sistema Windows in Xbox 360 in nekaj mesecev kasneje še za PlayStation 3. Različica za Windows je na voljo tudi samostojno prek Valveove storitve Steam, kot samostojna fizična izdaja pa je prišla na trg 9. aprila 2008.[17] Z vključitvijo v The Orange Box in skromno dolžino se je podjetje zavarovalo pred morebitnim neuspehom, saj niso mogli predvideti, kako jo bodo sprejeli kupci.[18]

Izdaja Porta: Still Alive je izšla jeseni 2008 ekskluzivno za storitev Xbox Live Arcade, vključuje osnovno igro, 14 novih izzivov in nove dosežke.[19]

12. maja 2010 je Valve kot del začetnega zbirke kompatibilnih iger ponudil Portal ob zagonu klienta za Mac OS X.[20] Za namene promocije je bila ob tem dva tedna na voljo zastonj za vse uporabnike servisa Steam, v tem času jo je pretočilo 1,5 milijona uporabnikov.[21] Leta 2014 je bila v sodelovanju s podjetjem Nvidia razvita predelava za Android, za poganjanje z Nvidiino ročno konzolo SHIELD,[22] v razvoju pa je še predelava za Nintendo Switch.[23]

Odziv in zapuščinaUredi

 Odziv
Povprečje ocen
Spletna stran Ocena
Metacritic 90/100[24]
Ocene kritikov
Spletna stran Ocena
1UP.com A[9]
Eurogamer 9/10[25]
GameSpot 9,0/10
GameSpy 4,5/5,0[10]
IGN 8,2/10[26]
Joker 87/100[27]

Portal je bil deležen vsesplošnega odobravanja kritikov, s povprečno oceno 90 od 100 na spletišču Metacritic, ki zbira ocene.[24] Kritiki so pohvalili inovativno zgradbo, temačen humor in zabavnost, kratko dolžino pa so nekateri odobravali, drugi pa kritizirali.[28][29][30][27]

Po podatkih založnika so bili do leta 2011 prodani štirje milijoni izvodov.[31]

Portal je prejel številna priznanja, za igro leta so ga proglasili igričarski mediji Joystiq,[32] TV-serija Good Game[33], Shacknews[34] in 1UP.com,[35] nekaj drugih, kot sta IGN in GameSpot, pa za najboljšo miselno igro[36] ali najizvirnejšo zasnovo.[37][38] Posebej je bila izpostavljena tudi umetna inteligenca GlaDOS kot najboljši negativec v videoigrah.[39][40] Še več kot deset let po izidu se je uvrščala na različne retrospektivne sezname najboljših videoiger vseh časov.[41][42][43]

Različni oboževalci so pričeli poustvarjati ikonične predmete iz igre, kot so portalska puška, kocka družabnica in torta črni gozdiček v obliki replik in raznih predelav,[44][45] fraza »torta je laž!« (The Cake is a Lie!) pa je prerasla v internetni mem.[46] V letih po izidu je Valve objavil več namigov, da pripravlja nadaljevanje, vključno s popravkom za Portal, ki je spremenil konec.[47] Portal 2 je izšel aprila 2011.[48]

SkliciUredi

  1. ↑ Alessi, Jeremy (2008-08-26). "Games Demystified: Portal". Gamasutra. Arhivirano iz spletišča dne 2010-08-07. Pridobljeno 2008-08-28.
  2. ↑ Ocampo, Jason (2006-07-13). "Half-Life 2: Episode Two — The Return of Team Fortress 2 and Other Surprises". GameSpot. Arhivirano iz spletišča dne 2014-03-23. Pridobljeno 2006-07-21.
  3. ↑ Craddock, David (2007-10-03). "Portal: Final Hands-on". IGN. Arhivirano iz spletišča dne 2011-04-15. Pridobljeno 2007-10-05.
  4. ↑ Bramwell, Tom (2007-05-15). "Portal: First Impressions". Eurogamer. Arhivirano iz spletišča dne 2007-10-28. Pridobljeno 2007-10-05.
  5. ↑ Francis, Tom (2007-05-09). "PC Preview: Portal— PC Gamer Magazine". ComputerAndVideoGames.com. Arhivirano iz spletišča dne 2010-06-12. Pridobljeno 2007-10-05.
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 Reeves, Ben (2010-03-10). "Exploring Portal's Creation And Its Ties To Half-Life 2". Game Informer. Arhivirano iz spletišča dne 2010-03-14. Pridobljeno 2022-03-13.
  7. ↑ VanBurkleo, Meagan (24 marec 2010). "Aperture Science: A History". Game Informer. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 27 marec 2010. Pridobljeno 13 marec 2022.
  8. ↑ Stanton, Rich (2011-04-26). "Erik Wolpaw on Portal 2's ending: "the [spoiler] is probably lurking out there somewhere"". PC Gamer. Arhivirano iz spletišča dne 2011-04-30. Pridobljeno 2011-04-26.
  9. ↑ 9,0 9,1 Elliot, Shawn (oktober 10, 2007). "Portal (PC)". 1UP. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne junij 25, 2012. Pridobljeno avgust 3, 2008.
  10. ↑ 10,0 10,1 Accardo, Sal (2007-10-09). "Portal (PC)". GameSpy. Arhivirano iz spletišča dne 2011-01-28. Pridobljeno 2008-02-25.
  11. ↑ 11,0 11,1 Dudley, Breir (2011-04-17). "'Portal' backstory a real Cinderella tale". Seattle Times. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 2011-04-20. Pridobljeno 2022-03-20.
  12. ↑ Berghammer, Billy (2006-08-25). "GC 06:Valve's Doug Lombardi Talks Half-Life 2 Happenings". Game Informer. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 2007-10-02. Pridobljeno 2022-03-20.
  13. ↑ Faylor, Chris (2008-02-23). "GDC 08: Portal Creators on Writing, Multiplayer, Government Interrogation Techniques". Shacknews. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 2009-08-14. Pridobljeno 2022-03-20.
  14. ↑ Roberts, Samuel (2017-10-10). "Valve reflects on The Orange Box, ten years later". PC Gamer. Arhivirano iz spletišča dne 2017-10-10. Pridobljeno 2017-10-10.
  15. ↑ Leone, Matt (2006-09-08). "Portal Preview". 1UP.com. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 2007-09-27. Pridobljeno 2006-09-11.
  16. ↑ Elliot, Shawn (2008-02-06). "Beyond the Box: Orange Box Afterthoughts". 1UP. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 2012-12-06. Pridobljeno 2008-02-14.
  17. ↑ Kiestmann, Ludwig (2008-03-06). "Individual Orange Box games hit retail April 9". Joystiq. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 2008-03-06. Pridobljeno 2022-03-20.
  18. ↑ VanBurkleo, Meagan (april 2010). "Portal 2". Game Informer. str. 50–62.
  19. ↑ Faylor, Chris (2008-07-14). "Portal: Still Alive Coming Exclusively to Xbox 360". Shacknews. Arhivirano iz spletišča dne 2008-07-15. Pridobljeno 2008-07-14.
  20. ↑ Hollister, Sean (2010-04-29). "Steam for Mac Opens a Portal to May 12, steps through". Engadget. Arhivirano iz spletišča dne 2010-05-03. Pridobljeno 2010-05-11.
  21. ↑ Remo, Chris (2010-05-19). "Portal Racks Up 1.5M Free Downloads On PC, Mac". Gamasutra. Arhivirano iz spletišča dne 2010-05-21. Pridobljeno 2010-05-19.
  22. ↑ Williams, Rob (2014-06-16). "Having Completed Portal on the NVIDIA SHIELD, Here Are Some Thoughts". Techgage. Pridobljeno 2022-03-20.
  23. ↑ Phillips, Tom (2022-02-09). "Portal and Portal 2 coming to Nintendo Switch". Eurogamer. Pridobljeno 2022-02-09.
  24. ↑ 24,0 24,1 "Portal (pc: 2007): Reviews". Metacritic. Arhivirano iz spletišča dne 2011-08-19. Pridobljeno 2022-03-21.
  25. ↑ Bradwell, Tom (2007-10-10). "Portal". Eurogamer. Arhivirano iz spletišča dne 2011-08-19. Pridobljeno 2008-02-25.
  26. ↑ Adams, Dan (2007-10-09). "Portal Review". IGN. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 2011-01-28. Pridobljeno 2008-02-25.
  27. ↑ 27,0 27,1 "Portal". Joker. Št. 172. november 2007.
  28. ↑ Keil, Matt. "G4 Review — The Orange Box". G4TV. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 2012-11-03. Pridobljeno 2007-10-19.
  29. ↑ Reed, Kristen (2007-10-10). "The Orange Box". Eurogamer. Arhivirano iz spletišča dne 2007-10-26. Pridobljeno 2008-02-14.
  30. ↑ McGarvey, Sterline (2007-10-10). "The Orange Box (X360)". GameSpy. Arhivirano iz spletišča dne 2008-01-19. Pridobljeno 2008-02-14.
  31. ↑ Rose, Mike (2011-04-20). "Portal Sells 4 Million Excluding Steam Sale". Gamasutra. Arhivirano iz spletišča dne 2011-04-24. Pridobljeno 2011-04-20.
  32. ↑ Kietzmann, Ludwig (2008-01-01). "Joystiq's Top 10 of 2007: Portal". Joystiq. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 2012-10-27. Pridobljeno 2008-02-18.
  33. ↑ "Game of the Year". Good Game Stories. 2007-12-12. Arhivirano iz spletišča dne 2011-01-28. Pridobljeno 2008-01-31.
  34. ↑ Shack Staff (2008-01-04). "Game of the Year Awards 2007". Shacknews. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 2009-02-04. Pridobljeno 2008-01-31.
  35. ↑ "2007 1UP Network Editorial Awards from 1UP.com". 1UP.com. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 2009-02-26. Pridobljeno 2008-02-18.
  36. ↑ "IGN Best of 2007: Overall — Best Puzzle Game". IGN. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 2013-11-12. Pridobljeno 2014-04-27.
  37. ↑ "IGN Best of 2007: Overall — Most Innovative Design". IGN. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 2013-11-12. Pridobljeno 2014-04-27.
  38. ↑ "GameSpot's Best of 2007: Best Puzzle Game Genre Awards". GameSpot. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne junij 24, 2018. Pridobljeno februar 18, 2008.
  39. ↑ The GamePros (2007-12-27). "GamePro Editors' Choice *2007* (Pg. 2/5)". GamePro. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 2007-12-31. Pridobljeno 2008-02-18.
  40. ↑ "IGN's top 100 villains". IGN. Arhivirano iz spletišča dne 2010-05-18. Pridobljeno 2010-05-18.
  41. ↑ Polygon Staff (2017-11-27). "The 500 Best Video Games of All Time". Polygon. Arhivirano iz spletišča dne 2018-03-03. Pridobljeno 2017-12-01.
  42. ↑ "The Top 300 Games of All Time". Game Informer. Št. 300. april 2018.
  43. ↑ "Top 100 Video Games of All Time". IGN. 2018. Arhivirano iz spletišča dne 2018-06-14. Pridobljeno 2018-06-15.
  44. ↑ de Marco, Flynn (oktober 21, 2007). "The Weighted Companion Cube Cake". Kotaku. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne februar 2, 2008. Pridobljeno januar 31, 2008.
  45. ↑ Cavali, Earnest (2009-01-21). "Fan Crafts Gorgeous Replica Portal Gun". Wired. Pridobljeno 2010-05-20.
  46. ↑ Davenport, James (2017-10-10). "'The cake is a lie'—the life and death of Portal's best baked meme". PC Gamer. Arhivirano iz spletišča dne 2017-10-10. Pridobljeno 2017-10-10.
  47. ↑ Faylor, Chris (2010-03-03). "Portal Mystery Deepens with Second Update". Shacknews. Arhivirano iz spletišča dne 2010-03-05. Pridobljeno 2022-03-21.
  48. ↑ Hillier, Brenna (april 18, 2011). "No more potatoes: Portal 2 available right now on Steam". VG247. Arhivirano iz spletišča dne april 20, 2011. Pridobljeno april 18, 2011.

Zunanje povezaveUredi

 
Wikimedijina zbirka ponuja več predstavnostnega gradiva o temi: Portal.
Pridobljeno iz »https://sl.wikipedia.org/w/index.php?title=Portal_(videoigra)&oldid=5884775«