Pogovor:Mason Ramsey
Viri uredi
Viri so navedeni, drugo je iz Wikipecije. --Stebunik 00:49, 18. oktober 2022 (CEST)
Video - vidnik uredi
Beseda video izhaja iz latinščine in pomeni dobesedno vidim, saj imata glagola v slovenščini in latinščini isti indoevropski koren. Že v osnovi je torej nespretno sestavljena v angleščini in namesto da bi jo ob prenosu prilagodili živi slovenščini, je prenesena nespremenjena in je ni mogoče niti spregati niti sklanjati (vsaj ne v duhu slovenskega jezika), saj je v osnovi glagol, morala pa bi biti v tem primeru samostalnik. Slovenščina je tako bogata in bi bilo zato primerno uporabiti kako besedo, ki se obnaša kot samostalnik, na primer na -ik; temu podobna beseda je že vidik; v našem primeru bi lahko predlagali besedo, ki je temu izrazu najbližja, na primer vidnik - pa jo bi bilo mogoče tudi sklanjati v duhu jezika.--Stebunik 00:58, 18. oktober 2022 (CEST)
- Da opazimo primernost poslovenjenega izraza, se vidi že iz tega, da video kot vidim ne bi mogli uporabljati kot samostalnik, če bi ga namreč dobesedno prevedli. --Stebunik 01:19, 18. oktober 2022 (CEST)
- Imamo celo vrsto takoh nedoslednih besed, ki bi jih lahko že ob izviru "ponašili", npr: usb, cd itd., in s temi besedami se od njihovega začetka vsakodnevno srečujemo. Kdor se na zadevo razume, bi lahko dal kak predlog; kaj predlagajo slavisti?--Stebunik 01:19, 18. oktober 2022 (CEST)
- cd je PMM zgoščenka? Globokivisoki (pogovor) 23:03, 18. oktober 2022 (CEST)
- Imamo celo vrsto takoh nedoslednih besed, ki bi jih lahko že ob izviru "ponašili", npr: usb, cd itd., in s temi besedami se od njihovega začetka vsakodnevno srečujemo. Kdor se na zadevo razume, bi lahko dal kak predlog; kaj predlagajo slavisti?--Stebunik 01:19, 18. oktober 2022 (CEST)
- Za uveljavljanje neologizmov so druge poti, v Wikipediji pa se moramo držati pravopisnih pravil in slovarjev - SSKJ pozna samo video, zato prosim popravi v video. Pravilo Wikipedija:Brez izvirnega raziskovanja velja tudi v tem smislu. — Yerpo Ha? 08:26, 18. oktober 2022 (CEST)