Pogovor:Erida (pritlikavi planet)

Glede na to, da se grška boginja Ἒρις pri nas navadno sloveni kot Erida, bi morali članek prestaviti? --Eleassar ^pogovor 17:28, 14 september 2006 (CEST)

Verjetno bo najbolje še malo počakati, da vidimo, kaj se bo uveljavilo v drugih virih. Stvar je kar zapletena [1]. --Eleassar ^pogovor 02:30, 15 september 2006 (CEST)

Želena prestavitev

Boginja Eris se pri nas imenuje Erida in ker slovenimo tudi imena drugih planetov, predlagam prestavitev.

---

Dodajte *Za ali *Proti, čemur lahko sledi razlaga v enem stavku, svoj glas nato podpišite z ~~~~

• Za --Eleassar ^pogovor 18:34, 15 september 2006 (CEST)
• Za --Keber 19:27, 15 september 2006 (CEST)
• Za, mnenje pa sem izrazil v pogovoru. --Miha 19:37, 17 september 2006 (CEST)
• ZA' - Slovar grške in rimske mitologije jo ima pod Erida. --matijap ^(p) 22:05, 17 september 2006 (CEST)

Komentarji

Odgovor, ki sem ga dobil na en:

»Greek speakers know well that Eris (Έρις) and Erida (Έριδα) are different forms of the same name. They are not different goddesses. “Eris” is the nominative form of the name. Its genitive form is “Eridos” and its accusative form is “Erida”. In Modern Greek, however, the nominative form is also “Erida”. I suppose that this fact caused this confusion. Such a variation of the nominative form of nouns between Modern and Ancient Greek is very common. “Eris” is still used in Modern Greek but it sounds a bit archaistic. Actually, in Modern Greek, “erida” is the actual word that we use for strife.«

Ker slovenimo imena tudi drugih teles v Osončju (Neptun, Pluton itd.), torej menim, da je treba članek prestaviti, najbolje na Erida (pritlikavi planet). --Eleassar ^pogovor 18:14, 15 september 2006 (CEST)

Če je tako, kot pravi navedena angleška razlaga, potem je prestavitev smiselna in se z njo strinjam. -- Keber 19:27, 15 september 2006 (CEST)

Tudi na forum.vesolje.net menijo, da je treba sloveniti: http://forum.vesolje.net/viewtopic.php?t=537&postdays=0&postorder=asc&start=75 --Eleassar ^pogovor 18:45, 17 september 2006 (CEST)

Sem hotel, dati glas proti, ker je bilo v novicah vesolje.net Eris. Ne vem če forum velja kot preverjen vir, čeprav je Simon strokovnjak na tem področju. --Miha 19:35, 17 september 2006 (CEST)

Novice vesolje.net so ravno tako zanesljive kot forum vesolje.net, saj ga pišejo isti ustvarjalci. Ob pomanjkanju drugih virov je mnenje avtoritete vsekakor vredno upoštevati. --Eleassar ^pogovor 19:55, 17 september 2006 (CEST)

Članek je bil kot sprejeta želena prestavitev preimenovan iz Eris v Erida (pritlikavi planet). --Eleassar ^pogovor 15:18, 19 september 2006 (CEST)