Pogovor:Žarko Dolinar

Športnik Hrvaške ali Jugoslavije?

Kdor je sestavljal ta članek oziroma ga prevajal v slovenščino, je morebiti spregledal, da bi bilo treba nekaj spremeniti. V tem članku namreč piše:

Dolinar je bil prvi športnik, ki je za Hrvaško osvojil kakšno kolajno na svetovnih prvenstvih (svetovno prvenstvo v Kairu, 1939) in prvi hrvaški športnik, ki je postal svetovni prvak (London, 1954).

Resnici na ljubo bi morali napisati v obeh primerih, da ne gre za hrvaškega, ampak za jugoslovanskega športnika, saj takrat na prvenstvih Hrvaška - kot tudi ne Slovenija - nista nastopali samostojno, ampak v sklopu Jugoslavije (pa najsi bo kraljevina ali pa SFRJ). Pravilno bi se torej ta stavek glasil (pa najsi goji kdo do Jugoslavije takšna ali drugačna čustva) takole:

Dolinar je bil prvi športnik, ki je za Jugoslavijo osvojil kakšno kolajno na svetovnih prvenstvih (svetovno prvenstvo v Kairu, 1939) in prvi jugoslovanski športnik, ki je postal svetovni prvak (London, 1954).--Stebunik 16:42, 6. marec 2024 (CET)

Se strinjam, ne smemo pa mešati narodnosti in države, ki jo nek športnik zastopa. Olimpijec iz Čečenije ni Sovjet, čeprav je zastopal Sovjetsko zvezo, ampak je Čečen. A09|(pogovor) 18:52, 6. marec 2024 (CET)

V zvezi z gornjim in še marsičem glej dober članek v hrvaščini o tem športniku, po očetu Slovencu. Če ga Hrvatje imajo za Hrvata, nič ne de: toda država, ki jo je zastopal, je vsekakor bila Jugoslavija, kar ta članek izrečno navaja, čeprav je pisan precej časa po njenem neslavnem zatonu.--Stebunik 21:37, 6. marec 2024 (CET)

Rojen na Hrvaškem od slovenskih staršev

Žarko Dolinar je bil sicer rojen na Hrvaškem, vendar od slovenskih staršev, ki so se preselili iz Slovenije na Hrvaško.

Angleško besedilo	Slovenski prevod
He was born in a family of Slovene economic immigrants to Croatia.	Rojen je bil v družini slovenskih gospodarskih priseljencev na Hrvaško

--Stebunik 21:55, 6. marec 2024 (CET)