Pogovor:Štefan Nemanja

Stefan

Octopus, mislim, da bi bilo ime Stepan bolje posloveniti, kakor je splošna zgodovinska praksa. Preveril sem še v knjigi Nemirni Balkan Ignacija Vojeta, pa navaja Števana Nemanjo in Štefana Prvovenčanega. --  ^Ja_ne^zd_ril^c 10:45, 6. julij 2019 (CEST)

V redu! Velja enako tudi za Stjepana? --Octopus (pogovor) 12:26, 6. julij 2019 (CEST)

Ja, naj bo kar po naše. --  ^Ja_ne^zd_ril^c 14:37, 6. julij 2019 (CEST)

Nekaj sem že popravil, drugo bom sproti. Mimogrede se sprašujem, kako naj poslovenim imena Đorđe, Đurađ, Juraj in podobno, če sploh.--Octopus (pogovor) 06:55, 7. julij 2019 (CEST)

Naredil sem malo bolj podroben pregled Vojetovega imenskega kazala:

• od Jurijev navaja naslednje: Jurij Balsić, Đorđe Branković, Đurađ Branković, Jurij Crnojević, Jurij Dalmatinec, Jurij Doža, Juraj Lippay, Đorđe Spataris, Đurađ II. Stracimirović, Đorđe Vojteh, Juraj Zrinski.
• Od Štefanov pa so na primer vsi Kotromanići Stjepani, pravtako Stjepan Trpimirović in Stjepan Vukčić Kosača, je pa recimo Štefan Lazarević.

Moje mnenje: Videti je, da ne uporablja kakega standarda glede prevajanja imen, saj ima ponekod slovenska, ponekod izvirna imena. Slovenska imena brez dvoma veliko bolje izpadejo v zgodovinskem besedilu, zato bi jaz prevajal vse, kar se le kolikor toliko da normalno prevesti. Ime Đurađ je očitno istovetno imenu Juraj, pri čemer se samo oba J-ja spremenita v Đ. Đorđe, kakor je videti, bi torej bil zvalnik od Đurađa, podobno kot je bil v slovenščini Jure zvalnik od Jurija. Mislim, da lahko v skladu s tem načelom mirne duše Đurađa poslovenimo v Jurija, Đorđeta pa v Jureta. Zgoraj omenjeni Đorđe Spataris je bil recimo Grk v Carigradu, zato je jasno, da je zapis imena Đorđe prevzeto iz srbskega zgodovinopisja, kar seveda nima nobenega smisla uvažati še v slovenščino. Pri Stepanih in Stjepanih je stvar celo nekoliko lažja, zato smemo praktično brez izjeme vse povrsti »prekrstiti« v Štefane. --  ^Ja_ne^zd_ril^c 16:52, 7. julij 2019 (CEST)

• Lepo! Če bo kaj spornega, se slišiva. Hvala! --Octopus (pogovor) 14:24, 8. julij 2019 (CEST)