Na božično noč

"Na božično noč" je posemplana skladba skupine Pop Design iz leta 1989, od sicer originalne pesmi "Man of the World", a z avtorskim slovenskim tekstom, izdana na albumu Slava vojvodine Kranjske.

»Na božično noč«
“Na božično noč” cover
Skladba skupine Pop Design
z albuma Slava vojvodine Kranjske
Izdana 2. november 1989
Format kaseta
Posneto september 1989
(studio Tivoli, Ljubljana)
Žanr pop, rock
Dolžina 4:15
Založba ZKP RTV Ljubljana
Glasba Micky Meuser
Besedilo Miran Rudan
Producent Bor Zuljan, Pop Design

Original verzijaUredi

Izvirna avtorja pesmi Man of the World sta Micky Meuser in Grant Stevens iz nemške glasbene zasedbe The Window Speaks. Meuser je napisal glasbo, Grant Stevens pa angleško besedilo. Pesem je bila izdana leta 1987 pri založbi EMI Music Publishing na albumu Heartland. Pesem sta sproducirala Candy DeRouge and Gunther Mende.

Na božično nočUredi

Medtem pa je slovenski tekst povsem originalen in ne gre za nikaršno priredbo ali prevod angleškega besedila. Avtor besedila je Miran Rudan, ki je uradno naveden kot edini avtor, saj je bil prispevek Toneta Košmrlja, ki mu je pri tekstu rahlo pomagal, bolj kot minoren oziroma zanemarljiv. Pesem je bila izdana 2. novembra 1989 na albumu Slava vojvodine Kranjske pri ZKP RTV Ljubljana. Pesem je bila zmiksana in posneta septembra 1989 v studiu Tivoli v Ljubljani. Producenti albuma so bili Bor Zuljan ter skupina Pop Design.

Škandal s plagiatomUredi

Da gre za plagiat je oktobra 2010 razkril časopis Žurnal24. Gre za priredbo pesmi "Man of the World" nemškega dueta The Window Speaks iz leta 1987.[1] Po besedah članov skupine naj bi pesem izdali pod lastnim imenom zato, ker niso našli avtorja izvirnika, ki so ga slišali samo po radiu. Rudan in Košmrlj sta veliko hodila v München po glasbila in to pesem tudi velikokrat slišala po radiu ter jo posnela na kaseto. Ker naj ne bi našla pravega avtorja, se je kot avtor glasbe lažno podpisal kar Košmrlj. Medtem pa slovensko besedilo ni plagiat in je njegov avtor Rudan. Sporna je torej glasba, besedilo pa ne. [2][3]

Pesem, ki je v Sloveniji skorajda ponarodela, je večji odziv doživela s priredbo Božičnega zborčka znanih slovenskih glasbenikov iz leta 1998. Danes pesem ni več plagiat, ampak uradno priredba.

SodelujočiUredi

  • Micky Meuser - avtor izvirne glasbe
  • Grant Stevens - avtor izvirnega angleškega teksta
  • Miran Rudan - avtor izvirnega slovenskega besedila
  • Bor Zuljan, Pop Design - producenti slovenske različice

LestviceUredi

Tedenske lestviceUredi

SloTop50 Najvišje
2013 (Slovenija)[4] 28
2014 (Slovenija)[5] 37
2015 (Slovenija)[6] 5
2016 (Slovenija)[7] 27
2017 (Slovenija)[8] 34
2018 (Slovenija)[9] 40
2019 (Slovenija)[10] 46
2020 (Slovenija)[11] 11

Sklici in opombeUredi

  1. "Avtorja pesmi Man of the World na švicarski glasbeni lestvici". hitparade.ch. Pridobljeno dne 20. december 2010.
  2. "Pop Design vsak božič za nos vlekli Slovence". RTV Slovenija. Pridobljeno dne 28. oktober 2010.
  3. "Božična noč je plagiat". žurnal24. Pridobljeno dne 27. oktober 2010.
  4. "SloTop50: Slovenska uradna tedenska singel lestvica (52. teden)". SloTop50. Pridobljeno dne 29. december 2013.
  5. "SloTop50: Slovenska uradna tedenska singel lestvica (52. teden)". SloTop50. Pridobljeno dne 28. december 2014.
  6. "SloTop50: Slovenska uradna tedenska singel lestvica (52. teden)". SloTop50. Pridobljeno dne 27. december 2015.
  7. "SloTop50: Slovenska uradna tedenska singel lestvica (51. teden)". SloTop50. Pridobljeno dne 25. december 2016.
  8. "SloTop50: Slovenska uradna tedenska singel lestvica (51. teden)". SloTop50. Pridobljeno dne 24. december 2017.
  9. "SloTop50: Slovenska uradna tedenska singel lestvica (51. teden)". SloTop50. Pridobljeno dne 24. december 2018.
  10. "SloTop50: Slovenska uradna tedenska singel lestvica (51. teden)". SloTop50. Pridobljeno dne 30. december 2019.
  11. "SloTop50: Slovenska uradna tedenska singel lestvica (52. teden)". SloTop50. Pridobljeno dne 29. december 2020.