Marš letalcev

Marš letalcev (rusko Авиамарш), znan tudi kot »Marš pilotov«, (rusko Марш авиаторов) je sovjetska vojaška koračnica, objavljena spomladi leta 1923 in trenutno služi kot himna Zračno-vesoljskih sil Ruske federacije.[1] Prej je služila kot himna sovjetskih letalskih sil.[2] Glasbo za koračnico je napisal Julij Hajt, besedilo pa Pavel Herman. Nemško različico z enako melodijo, imenovano »Das Berliner Jungarbeierlied«, so uporabljali do konca druge svetovne vojne.[3][4][5] Je del repertoarja ruskih vojaških godb in jo danes pogosto izvajajo na paradah ob dnevu zmage v Moskvi in po vsej nekdanji Sovjetski zvezi. Melodija koračnice je bila uporabljena med drugo svetovno vojno v jugoslovanski Makedoniji v pesmi z naslovom »V boju, makedonski narod!« (makedonsko Во борба, македонски народе!).

Marš letalcev

himna Ruskih letalskih sil
BesediloPavel Herman
GlasbaJulij Hajt (ru)

Melodijo so si izposodili nemški komunisti v začetku dvajsetih let prejšnjega stoletja in jo uporabljali z nemškimi besedili. Kasneje so jo uporabljali tudi nemški nacisti, spremenili le nekaj akordov in za pesem napisali svoje besedilo. Novo koračnico pod naslovom »Herbei zum Kampf«, znano tudi pod naslovom »Das Berliner Jungarbeiterlied«[6], je Sturmabteilung uporabljal od leta 1929.

V prosovjetski Vzhodni Nemčiji so koračnico uporabljali od poznih petdesetih let prejšnjega stoletja z izvirno sovjetsko glasbo (ne nacistične različice) in novimi nemškimi besedili, posvečenimi sovjetskim (ne vzhodnonemškim) letalskim silam.

BesediloUredi

Rusko
Transkripcija
Angleški prevod

Мы рождены, чтоб сказку сделать былью,
Преодолеть пространство и простор,
Нам разум дал стальные руки-крылья,
А вместо сердца – пламенный мотор.

Припев:
Все выше, и выше, и выше
Стремим мы полет наших птиц,
И в каждом пропеллере дышит
Спокойствие наших границ.


Бросая ввысь свой аппарат послушный
Или творя невиданный полет,
Мы сознаем, как крепнет флот воздушный,
Наш первый в мире пролетарский флот!

Припев

Наш острый взгляд пронзает каждый атом,
Наш каждый нерв решимостью одет;
И, верьте нам, на каждый ультиматум
Воздушный флот сумеет дать ответ.

Припев

My roždeny, čtob skazku sdelatj byljü,
Preodoletj prostranstvo i prostor,
Nam razum dal staljnyje ruki-kryljä,
A vmesto serdca – plamennyj motor.

Припев:
Vse vyše, i vyše, i vyše
Stremim my polet naših ptic,
I v každom propellere dyšit
Spokojstvije naših granic.


Brosaja vvysj svoj apparat poslušnyj
Ili tvorä nevidannyj polet,
My soznajem, kak krepnet flot vozdušnyj,
Naš pervyj v mire proletarskij flot!

Pripev

Naš ostryj vzgläd pronzajet každyj atom,
Naš každyj nerv rešimostjü odet;
I, verjte nam, na každyj uljtimatum
Vozdušnyj flot sumejet datj otvet.

Pripev

We were born to make a fairy tale come true
To overcome space and vastness.
The mind gave us steel wings
And instead of the heart - a fiery motor.

Chorus:
Higher, higher and higher
We strive for the flight of our birds
And in every propeller breathes
The calm of our borders.


Throwing up his obedient apparatus
Or creating an unprecedented flight
We recognize how the air fleet is getting stronger,
Our first in the world proletarian fleet!

Chorus

Our sharp gaze pierces every atom
Our every nerve is dressed with determination;
And, believe us, on every ultimatum
The air fleet will be able to give an answer!

Chorus

Glej tudiUredi

SkliciUredi

  1. "Авиамарш". Arzamas. Pridobljeno dne 2020-03-15.
  2. "Советский "Марш авиаторов" и нацистский марш "Das Berliner Jungarbeierlied"". statehistory.ru. Pridobljeno dne 2020-03-15.
  3. "www.sovmusic.ru/text.php?fname=marshair". sovmusic.ru. Pridobljeno dne 2020-03-15.
  4. "Herbei zum Kampf ihr Knechte der Maschinen / Heraus zum Kampf ihr Knechte der Maschinen". ingeb.org. Pridobljeno dne 2020-03-15.
  5. "Два марша. 1. Кто у кого?". vilavi.ru. Pridobljeno dne 2020-03-15.
  6. "Herbei zum Kampf ihr Knechte der Maschinen / Heraus zum Kampf ihr Knechte der Maschinen free midi mp3 download Strand Hotel Sechelt bed breakfast".

Zunanje povezaveUredi