Liffe 2010

21. ljubljanski mednarodni filmski festival je potekal od 10. do 21. novembra 2010 v Ljubljani (Linhartova in Kosovelova dvorana Cankarjevega doma, Kinodvor, Kinoklub Vič, Slovenska kinoteka in prvič Kino Šiška) in Mariboru (Kolosej Maribor).

Nagrade

Nagrada	Film	Režiser
vodomec	Kynodontas (Podočnik)	Giorgos Lanthimos
vodomec – posebna omemba	Alamar (Na morje!)	Pedro González-Rubio
	Los viajes del viento (Potovanja vetra)	Ciro Guerra
zmaj	Technotise − Edit i ja (Technotise: Edit in jaz)	Aleksa Gajić
nagrada za najboljši kratki film	A Bike Ride (Vožnja s kolesom)	Bernard Attal
FIPRESCI	The Unloved (Neljubljena)	Samantha Morton

Vodomec je nagrada režiserju najboljšega filma iz sklopa Perspektive po izboru mednarodne tričlanske žirije (Goran Vojnović, Charlie Cockey, Frank L. Stavik). Zmaj je nagrada občinstva najbolje ocenjenemu celovečernemu filmu, ki še nima zagotovljene distribucije v Sloveniji (prejel ga je srbski film Technotise − Edit i ja s povprečno oceno 4,73). Nagrado za najboljši kratki film je podelila žirija v sestavi Silva Čušin, Karpo Godina in Chris Fujiwara. Nagrado FIPRESCI podarja mednarodna žirija svetovnega združenja filmskih kritikov in novinarjev (Melis Behlil, Michel Euvrard, Matic Majcen). ITAK filmfest je v središče pozornosti postavil filme, posnete z mobilnim telefonom.

Filmi

Perspektive

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Au voleur (A Real Life)	Ljubimca na begu	Sarah Leonor	Francija	2009	96'	fr./nem.
2.	Alamar (To the Sea)	Na morje!	Pedro González-Rubio	Mehika	2009	73'	špan.
3.	Winter's Bone	Na sledi očetu	Debra Granik	ZDA	2010	100'	angl.
4.	The Unloved	Neljubljena	Samantha Morton	Velika Britanija	2009	106'	angl.
5.	Oča (Dad)	—	Vlado Škafar	Slovenija	2010	70'	slov.
6.	Paraiso (Paradise)	Paradiž	Héctor Gálvez	Peru, Španija, Nemčija	2009	91'	špan.
7.	Kynodontas (Dogtooth)	Podočnik	Yorgos Lanthimos	Grčija	2009	96'	gr.
8.	Los viajes del viento (The Wind Journeys)	Potovanja vetra	Ciro Guerra	Kolumbija, Nizozemska, Argentina	2009	117'	špan.
9.	Norteado (Northless)	Proti severu	Rigoberto Perezcano	Mehika, Španija	2009	94'	špan.
10.	Chaque jour est une fete (Every Day Is a Holiday)	Vsak dan je fešta	Dima El-Horr	Francija, Libanon, Nemčija	2009	87'	arab./fr.

Predpremiere

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Ajami	Adžami	Scandar Copti, Yaron Shani	Izrael, Nemčija	2009	120'	arab./heb.
2.	Biutiful	Ču do vi to	Alejandro González Iñárritu	Španija, Mehika	2009	138'	špan.
3.	Draquila − L'Italia che trema (Draquila − Italy Trembles)	Draquila	Sabina Guzzanti	Italija	2010	90'	it.
4.	Yo, tambien (Me Too)	Jaz bi tudi	Alvaro Pastor, Antonio Naharro	Španija	2009	103'	špan.
5.	Kak ja provjol etim letom (How I Ended This Summer)	Kako sem preživel to poletje	Aleksej Popogrebski	Rusija	2010	124'	rus.
6.	Lebanon	Libanon	Samuel Maoz	Izrael, Francija, Libanon	2009	93'	arab./heb./fr./angl.
7.	Lourdes	Lurd	Jessica Hausner	Avstrija, Francija, Nemčija	2009	96'	nem./fr./it./angl.
8.	Mammuth	Mammuth	Benoît Delépine, Gustave Kervern	Francija	2010	90'	fr.
9.	Bal (Honey)	Med	Semih Kaplanoglu	Turčija, Nemčija	2010	103'	tur.
10.	Les amours imaginaires (Heartbeats)	Namišljene ljubezni	Xavier Dolan	Kanada	2010	102'	fr.
11.	Ondine	—	Neil Jordan	Irska, ZDA	2009	111'	angl./rom.
12.	Copie conforme (Certified Copy)	Overjena kopija	Abbas Kiarostami	Francija, Italija, Iran	2010	106'	angl./fr./it.
13.	El secreto de sus ojos (The Secret in Their Eyes)	Skrivnost njihovih oči	Juan José Campanella	Argentina, Španija	2009	127'	špan.
14.	Loong Boonmee raleuk chat (Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives)	Stric Boonmee se spominja	Apichatpong Weerasethakul	Tajska, VB, Francija	2010	113'	taj.
15.	Another Year	Še eno leto	Mike Leigh	Velika Britanija	2010	129'	angl.
16.	Somewhere	Tam nekje	Sofia Coppola	ZDA	2010	98'	angl./it.
17.	Tamara Drewe	—	Stephen Frears	Velika Britanija	2010	109'	angl.
18.	The More of Us There Are, The Faster We Will Reach Our Goal	Več nas bo, prej bomo na cilju	Janez Janša, Janez Janša, Janez Janša	Slovenija	2010	64'	slov./angl.

Kralji in kraljice

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Aurora	—	Cristi Puiu	Romunija, Francija, Švica, Nemčija	2010	181'	rom.
2.	Besa	—	Srđan Karanović	Srbija, Slovenija, Francija	2009	106'	alb./nem./slov./srb.
3.	Des hommes et des dieux (Of Gods and Men)	Božji možje	Xavier Beauvois	Francija	2010	120'	fr./arab.
4.	Chantrapas	—	Otar Iosseliani	Francija, Gruzija	2010	122'	fr.
5.	Kyatapira (Caterpillar)	Gosenica	Kodži Vakamacu	Japonska	2010	85'	jap.
6.	Hadewijch	—	Bruno Dumont	Francija	2009	105'	fr.
7.	HaHaHa	—	Song Sang-soo	Južna Koreja	2010	116'	kor.
8.	Un homme qui crie (A Screaming Man)	Kričeči mož	Mahamat-Saleh Haroun	Francija, Belgija, Čad	2010	92'	fr./arab.
9.	Shi (Poetry)	Poezija	Lee Chang-dong	Južna Koreja	2010	139'	kor.
10.	Carancho	Zavarovalniška prevara	Pablo Traper	Argentina, Francija, J Koreja	2010	107'	špan.

Panorama svetovnega filma

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Curling	—	Denis Côté	Kanada	2010	98'	fr.
2.	The Good Heart	Dobro srce	Dagur Kari	Islandija, Danska, Francija, ZDA, Nemčija	2009	99'	angl.
3.	The Tree	Drevo	Julie Bertuccelli	Francija, Avstralija	2010	100'	angl.
4.	Hanyo (Housemaid)	Gospodinja	Im Sang-soo	Južna Koreja	2010	110'	kor.
5.	Eid milad Laila (Laila's Birthday)	Lailin rojstni dan	Rashid Masharawi	Palestina, Tunizija, Nizozemska	2008	71'	arab.
6.	Une vie toute neuve (A Brand New Life)	Novo življenje	Ounie Lecomte	Francija, J Koreja	2009	92'	kor.
7.	Los condenanos (The Condemned)	Obsojeni	Isaki Lacuesta	Španija	2009	93'	špan.
8.	Le père de mes enfants (Father of My Children)	Oče mojih otrok	Mia Hansen-Love	Francija, Nemčija	2009	110'	fr.
9.	Kasi az gorbehaye irani khabar nadareh (No One Knows About Persian Cats)	Perzijske rokerske mačke	Bahman Ghobadi	Iran	2009	106'	perz.
10.	La pivellina	Punčka	Tizza Covi, Rainer Frimmel	Italija, Avstrija	2009	100'	it.
11.	R	—	Tobias Lindholm, Michael Noer	Danska	2010	90'	dan./arab.
12.	Cold Weather	Slabo vreme	Aaron Katz	ZDA	2010	96'	angl.
13.	Stella	—	Sylvie Verheyde	Francija	2008	103'	fr.
14.	Stones in Exile	Stonesi v izgnanstvu	Stephen Kijak	ZDA, VB	2010	62'	angl.
15.	Technotise: Edit i ja (Technotise: Edit and I)	Technotise: Edit in jaz	Aleksa Gajić	Srbija	2009	103'	srb.
16.	The White Stripes: Under Great White Northern Lights	The White Stripes: Pod belo arktično svetlobo	Emmet Malloy	ZDA	2009	93'	angl.
17.	Marti, dupa craciun (Tuesday, After Christmas)	Torek, po božiču	Radu Muntean	Romunija	2010	100'	rom.
18.	Tourneé (On Tour)	Turneja	Mathieu Amalric	Francija	2010	111'	fr./angl.
19.	Ostavljeni (The Abandoned)	Zapuščeni	Adis Bakrač	BiH, Hrvaška, Srbija, Francija	2010	85'	bos.
20.	Life During Wartime	Življenje med vojno	Todd Solondz	ZDA	2009	98'	angl.

Ekstravaganca

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Amer	—	Hélène Cattet, Bruno Forzani	Francija, Belgija	2009	90'	fr.
2.	Shinboru (Symbol)	Simbol	Macumoto Hitoši	Japonska	2009	93'	jap./špan.
3.	La casa muda (The Silent House)	Tiha hiša	Gustavo Hernández	Urugvaj	2009	74'	špan.
4.	Buried	Zakopan	Rodrigo Cortés	Španija, ZDA, Francija	2010	95'	angl.
5.	San Qiang Pai An Jing Qi (A Woman, a Gun and a Noodle Shop)	Ženska, pištola in špageterija	Džang Jimov	Kitajska	2010	95'	kit.

Kinobalon

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Magiczne drzewo (Magic Tree)	Čarobno drevo	Andrzej Maleszka	Poljska	2009	90'	polj.
2.	C'est pas moi, je le jure! (It's Not Me, I Swear)	Jaz že ne, prisežem!	Philippe Falardeau	Kanada	2008	110'	fr.
3.	Na pude aneb Kdo má dneska narozeniny? (In the Attic: Who Has a Birthday Today?)	Kdo ima danes rojstni dan?	Jiří Barta	Češka, Slovaška, Japonska	2009	75'	češ.
4.	Le petit Nicholas (Little Nicholas)	Mali Nikec	Laurent Tirard	Francija, Belgija	2009	90'	fr.
5.	Starija sestra Punam (Big Sister Punam)	Starejša sestra Punam	Lucian Muntean, Nataša Stanković	Srbija	2009	52'	nepal.

Posvečeno: Brillante Mendoza

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Lola (Grandmother)	Babica	Brillante Mendoza	Filipini, Francija	2009	110'	tagalog.
2.	Kinatay (The Execution of P)	Klavnica				105'
3.	Foster Child	Posvojenec		Filipini	2007	98'	tagalog./angl.
4.	Serbis (Service)	Strežba		Filipini, Francija	2008	90'	tagalog.

Posvečeno: Elia Suleiman

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Yadon ilaheyya (Divine Intervention)	Božje posredovanje	Elia Suleiman	Francija, Maroko, Nemčija	2002	92'	arab./angl./heb.
2.	The Time that Remains	Čas, ki ostaja		Palestina, Francija, Anglija, Belgija, Italija	2009	109'	arab./heb./angl.
3.	Chronicle of Disappearance	Kronika izginotja		Palestina	1996	88'	arab./heb./fr./angl.
4.	Introduction to the End of an Argument	Uvod v konec prerekanja	Elia Suleiman, Jayce Salloum	Kanada	1990	45'	angl.

Fokus: Berlinska šola

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Sehnsucht (Longing)	Hrepenenje	Valeska Grisebach	Nemčija	2006	88'	nem.
2.	Jerichow	—	Christian Petzold		2008	93'	nem./tur.
3.	Madonnen (Madonnas)	Madone	Maria Speth		2007	125'	nem.
4.	Mein langsames Leben (Passing Summer)	Moje ležerno življenje	Angela Schanelec		2001	85'
5.	Toter Mann (Something to Remind Me)	Mrtvec	Christian Petzold		2001	90'
6.	Die Innere Sicherheit (The State I Am In)	Notranji mir			2000	100'
7.	Der Wald der Lauter Bäumen (The Forest for the Trees)	Osamljena	Maren Ade		2003	81'
8.	Der Räuber (The Robber)	Ropar	Benjamin Heisenberg	Nemčija, Avstrija	2009	96'
9.	Im Schatten (In the Shadows)	V senci	Thomas Arslan	Nemčija	2010	85'

Retrospektiva: Simfonija velemesta

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Helsinki, ikuisesti (Helsinki Forever)	Helsinki za vedno	Peter von Bagh	Finska	2009	75'	fin.
2.	London	—	Patrick Keiller	Velika Britanija	1994	85'	angl.
3.	Los	—	James Benning	ZDA	2001	90'	—
4.	Los Angeles Plays Itself	Los Angeles skozi film	Thom Andersen	ZDA	2003	169'	angl.
5.	Na sončni strani ceste (On The Sunny Side Of The Street)	—	Matjaž Klopčič	Jugoslavija (Slovenija)	1959	17'	—
6.	Der Himmel über Berlin (Wings of Desire)	Nebo nad Berlinom	Wim Wenders	ZRN, Francija	1987	128'	nem./fr./angl./heb./špan.
7.	Porto da Minha Infancia (Porto of My Childhood)	Porto mojega otroštva	Manoel de Oliveira	Portugalska, Francija	2001	63'	port.
8.	Roma (Fellini's Roma)	Rim	Federico Fellini	Italija, Francija	1972	128'	it.
9.	Megacities	Velemesta	Michael Glawogger	Avstrija, Švica	1998	90'	različni
10.	Chain	Veriga	Jem Cohen	Nemčija, ZDA	2004	99'	angl.
11.	Kyoto uzumasa monogatari (Kyoto Story)	Zgodba iz Kjota	Jodži Jamada	Japonska	2010	90'	jap.

Svet na kratko: Tekmovalni program kratkih filmov

#	Sklop	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina
1.	I	Anasaari A	—	Hannes Vartiainen, Pekka Vikkolainen	Finska	2009	15'
2.		Sinna mann (Angry Man)	Jezni mož	Anita Killi	Norveška	2009	20'
3.		The Six Dollar Fifty Man	Moški, vreden šest dolarjev petdeset	Louis Sutherland, Mark Albiston	Nova Zelandija	2009	15'
4.		Micky Bader (Bathing Micky)	Plavalka Micky	Frida Kempff	Švedska, Danska	2010	14'
5.		Rita	—	Fabio Grassadonia, Antonio Piazza	Italija	2009	19'
6.		Venus Vs Me	Venus proti meni	Nathalie Teirlinck	Belgija	2010	27'
7.		A Bike Ride	Vožnja s kolesom	Bernard Atta	ZDA	2009	13'
8.	II	12 Jahre (12 Years)	12 let	Daniel Nocke	Nemčija	2010	3'
9.		Al-Gondorji (The Shoemaker)	Čevljar	Ahd Kamel	Savdska Arabija	2009	16'
10.		Hyvä meininki (Good Stuff)	Dobre stvari	Niina Suominen	Finska	2009	8'
11.		Ja ja, nein nein (Yes Yes, No No)	Ja ja, ne ne	Ulrich Schaffner	Švica	2009	20'
12.		Muscles	Mišice	Edward Housden	Avstralija	2009	14'
13.		On the Run with Abdul	Na begu z Abdulom	David Lalé, James Newton, Kristian Hove	Velika Britanija	2009	23'
14.		Strange Lights	Nenavadne luči	Joe King, Rosie Pedlow	Velika Britanija	2009	8'
15.		Lebendkontrolle (Outside)	Vseživljenjski nadzor	Florian Schewe	Nemčija	2010	30'

Kino-integral: Program sodobnih kratkih eksperimentalnih filmov

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina
1.	H(i)J	—	Guillaume Cailleau	Nemčija	2009	6'
2.	Origin of the Species	Izvor vrst	Ben Rivers	Velika Britanija	2008	16'
3.	Je criais contre la vie. Ou pour elle (I Was Crying out at Life)	Kričala sem proti življenju. Ali zanj	Vergine Keaton	Francija	2009	9'
4.	Von Linz nach Venedig (From Linz to Venice)	Od Linza do Benetk	Florian Sedmak, Anatol Bogendorfer	Avstrija	2010	21'
5.	Razglednice (Postcards)	—	Nika Autor	Slovenija	2010	9'
6.	Please Say Something	Reci že kaj	David O'Reilly	Nemčija, Irska	2009	10'
7.	Still in Cosmos	Zamrznjen v vesolju	Takaši Makino	Japonska	2009	18'

Viri

• Programska knjižica 21. Liffa
• »Liffe: Zmaga za grško družinsko utopijo«. MMC. 20. november 2010. Pridobljeno 25. januarja 2016.
• »Prihaja 21. LIFF«. kolosej.si. 19. oktober 2010. Pridobljeno 24. januarja 2016.
• »Vabljeni na Liffe 2010«. sentvid.org. 27. oktober 2010. Pridobljeno 24. januarja 2016.
• »LIFFE 2010 (seznam filmov)«. politikis.si. 8. november 2010. Pridobljeno 24. januarja 2016.
• »21. LIFFe (10.- 21.11.2010)-ljubljanski mednarodni filmski festival letos s 119 filmi in novim dodatnim prizoriščem Kino Šiška«. blog.uporabnastran.si. 27. oktober 2010. Pridobljeno 24. januarja 2016.
• »21. LIFFe pripravljen na občinstvo«. zurnal24.si. 19. oktober 2010. Pridobljeno 24. januarja 2016.
• »21. Liffe: Vodomec za Podočnik, zmaj v Srbijo!«. 24ur.com. 20. november 2010. Pridobljeno 24. januarja 2016.
• »Ljubljanski Liffe prodal že 27.000 vstopnic«. primorske.si. 9. november 2010. Pridobljeno 24. januarja 2016.