Jožin z bažin

Jožin z bažin (češko dobesedno Jožin iz močvirja) je češka pesem, ki jo je leta 1977 napisal Ivan Mládek ter jo posnel s svojo skupino Banjo Band. Pesem je originalno izšla na albumu Nashledanou in na singlu skupaj s pesmijo Ušní Příhoda. Tako doma kot v tujini velja za njihovo najbolj znano pesem.

»Jožin z bažin«
Singel Banjo Banda z albuma Nashledanou
B-stran	"Ušní Příhoda"
Izdan	1977
Posnet	1977
Žanr	Pop, country
Založba	Panton
Kronologija singlov Banjo Banda
»Dáša Jedla Cukroví« (1977) »Jožin z bažin« (1977) »V Motelu V Motole« (1977)
Glasbeni video
»Jožin z bažin« na YouTubu

Pesem je bila na Poljskem tako popularna, da je skupina leta 2008 izdala poljsko različico pesmi.

Nastanek pesmi

Pesem je nastala po naročilu zlinskega glasbenika Zdenka Navrátila. Maskota Navrátilove glasbene skupine je bil prav Jožin. Mládku je naročil, da mu napiše pesem, ki bi poslušalcem predstavila maskoto benda. V zameno naj bi Mládek prejel pletenko slivovice.

Pesem je parodija na srednjeveške legende o potujočih vitezih, ki v zameno za ubitega zmaja prejmejo roko kraljeve hčere in pol kraljestva. Protagonistu pesmi župan vasi ob Vizovicah v zameno za ujetega Jožina, ljudožero pošast iz močvirja, obljubi roko svoje hčere in polovico vaške obdelovalne zemlje.

Glasbeni video

Banjo Band je glasbeni video posnel za neko televizijsko oddajo. Snemanje je potekalo hitro in brez priprav. Uporabili so nekatere značilnosti iz njihovih nastopov. Največja sprememba je bila, da Mládek v videu ne igra banja. Video je bil tudi glavni razlog, da je pesem postala zelo priljubljena na Poljskem.

Za isto oddajo sta bila posneta še videospota za pesmi »Kráva v mlékárně« in »Koukejte Vycouvat«.

Slovensko besedilo

Jožek z barja Šibam z avtom taborit gor nad lepe Šmarje. V naglici riskiram, peljem se čez barje. Tam divja prikazen, tam skače strašni možek, žre predvsem Ljubljančane, ime mu je pa Jožek. Jožek z barja skoz' morost se plazi, Jožek z barja k vasi se priplazi Jožek z barja že zobe si brusi, Jožek z barja, kolješ, daviš, gnus si. Tega Jožka z barja, kdo bi se le spomnil tó, uženemo le z gnojem, z letala na glavó. Vozil sem se skozi vas po poti k Vrtači. Me pričakal je župan, mi rekel pri pijači: "Živega al´ mrtvega, kdor Jožka mi pripelje, temu jaz dam za ženó hčer in še pol srenje". Jožek z barja skoz' morost se plazi, Jožek z barja k vasi se priplazi Jožek z barja že zobe si brusi, Jožek z barja, kolješ, daviš, gnus si. Tega Jožka z barja, kdo bi se le spomnil tó, uženemo le z gnojem, z letala na glavó. "Daj letalo mi župan in umetni gnoj, brez problema ti pripeljem Jožeka takoj". Župan je prec privolil, v nébo sem vzletél, z gnojem Jožka zaprašil, zdaj sem z njim pomél. Jožek z barja že je čisto bel, Jožek z barja z morosta je ušel, Jožek z barja stopil je na kamen, Jožek z barja, zdaj je z njim pa amen. Jožka sem dohitel, že držim ga res močnó, v živalski vrt prodam ga, vsak denar prav prišel bó.

Zunanje povezave

• Jozin z bazin w Polsce (poljska različica pesmi)