English: Silver inkwell with a dedication from the Brunei Sultan Omar Ali Saifuddien III to Datin Marianne Elisabeth Lloyd-Dolbey. The inkwell is engraved all over with bands of Islamic-inspired geometric design which is based on floral and leaf patterns derived from the bunga air mulih (water flower plant), a creeping flowering plant that grows in fresh water around Kampung Ayer (Water Village), the village that is built over the Brunei River.
The dedication (in Malay) is as follows:
DENGAN INGATAN MUHIBBAH KAPADA
DATIN SERI LAILA JASA MARIANNE E. LLOYD DOLBEY, D.S.L.J.S.M.B.P.O.A.S.
DARIPADA
SIR MUDA OMAR ALI SAIFUDDIN
BRUNEI
Slovenščina: Srebrna črnilnica s posvetilom Brunejskega Sultana Omarja Alija Saifuddina III gospe Marjani Elizabeti Lloyd-Dolbey, rojeni Kopše.
Na črnilnici je vgraviran islamsko inspiriran geometrijski vzorec, ki je izhaja iz oblike listov in cvetov vodne rastline (bunga air mulih), ki raste v sladki vodi okoli Kampung Ayer, vasi na vodi v ustju Brunejske reke.
Posvetilo (v malajščini) se glasi:
DENGAN INGATAN MUHIBBAH KAPADA
DATIN SERI LAILA JASA MARIANNE E. LLOYD DOLBEY, D.S.L.J.S.M.B.P.O.A.S.
DARIPADA
SIR MUDA OMAR ALI SAIFUDDIN
deljenje – reproducirati, distribuirati in javno priobčevati delo
predelava – predelati delo
Pod naslednjimi pogoji:
priznanje avtorstva – Navesti morate ustrezno avtorstvo, povezavo do licence in morebitne spremembe. To lahko storite na kakršen koli primeren način, vendar ne na način, ki bi nakazoval, da dajalec licence podpira vas ali vašo uporabo dela.
deljenje pod enakimi pogoji – Če boste to vsebino predelali, preoblikovali ali uporabili kot izhodišče za drugo delo, morate svoj prispevek distribuirati pod enako ali združljivo licenco, kot jo ima izvirnik.
Datoteka vsebuje še druge podatke, ki jih je verjetno dodal za njeno ustvaritev oziroma digitalizacijo uporabljeni fotografski aparat ali optični bralnik. Če je bila datoteka pozneje spremenjena, podatki sprememb morda ne izražajo popolnoma.