Samostan svetega Jurija, Sirija – Drugi jeziki