Rižarna, Trst – Drugi jeziki