Pogovor:Al Hvarizmi: Razlika med redakcijama

 

Ime sem prilagodil, da ustreza arabskemu izvirniku, kot ga je najti v oklepaju, arabski inačici Wikipedije in tudi v angleškem članku o Khuarizmiju. Pri slovenjenju uporabljam sistem, ki se mi zdi, da vsaj nakaže posebnosti pisave in izgovorjave arabščine. Glede prilagajanja arabskih glasov, ki jih naš jezik ne pozna, pa se poskušam znajti s približki - večinoma sklopi glasov, ki imajo podobno zvočno sliko, npr. "kh", ki oponaša zveneči h.