Uporabnik:Marjan Tomki SI/Peskovnik/3: Razlika med redakcijama
Izbrisana vsebina Dodana vsebina
Test nekaj uporabniških predlog |
Stvar namenjena okrog glavnih in smrtnih grehov, če bo treba |
||
Vrstica 28:
</nowiki></code>
== Glavni grehi in smrtni grehi ==
Kot se jaz spomnim, sta to različni kategoriji.
*{{em|Glavni grehi}} so v krščanstvu to, kar obravnava ta prispevek, torej sedem najmočnejših in značilnih nagnjenj k ravnanju, ki je za skupnost (in praviloma tudi za posameznika, ki te lastnosti ne obvlada) škodljivo.
*{{em|Smrtni greh}} in njegov par {{em|mali greh}} sta stopnji teže greha, ne vrste. Po spominu je veljalo, da če si zagrešil smrtni greh in bi umrl, preden prepoznaš napako, se resnično pokesaš in zaprosiš (in dobiš) odpuščanje, bi bil pogubljen (pekel in podobno), mali greh pa bi pomenil vice (naj bi bilo mogoče in treba poravnati dolg tam).
Vir, ki sem ga pogledal, se s tem približno sklada<ref name=Brezje>{{navedi splet |url=http://www.marija.si/gradivo/kkc/iv-velikost-greha-smrtni-in-mali-greh/ |title=Katekizem katoliške Cerkve, IV. Velikost greha: smrtni in mali greh |accessdate=22.2.2022 |date= |format= |work= }}</ref>. Smrtni greh je tam opredeljen po več značilnostih, tri so verjetno bistvene:
*{{em|Teža dejanja}}: Dejanje, s katerim povzročiš majhno škodo (mislim da je bila nekoč meja opredeljena kot vrednost, s katero je mogoče preživeti en dan), ali (kratko)trajno trpljenje, bi bilo mali, tisto, s katerim povzročiš (dolgo)trajno škodo ali odvzameš življenje, pa smrtni greh
*{{em|Zavestnost dejanja}} - da veš kako in zakaj je to narobe, pa vseeno to storiš
*{{em|Po preudarku}} - da si imel čas (čeprav lahko zadošča trenutek) sprejeti odločitev (podobna razlika je marsikje tudi v pravu, mislim da npr. med premišljenim umorom in ubojem na mah, v afektu... ipd.)
Kaže, da bi vzrok nesporazuma v tem članku lahko bil, da Britannica pravi "... mortal sin, also called cardinal sin..." in je prevajalec domneval, da so "cardinal sins" glavni grehi, in iz tega sklepal, da gre za isto reč. Britannica pa za glavne grehe uporablja drug izraz: "... seven deadly sins, also called seven capital sins or seven cardinal sins ...".
Tu - zlasti med tistimi, ki se tega niso učili (in pri prevajanju, tudi če prevaja jezikoslovec) zlahka pride do zmede, saj se tako ''mortal'' sin kot ''deadly'' sin izven religije in etimološko prevajata kot smrtni/smrtonosni, "capital" (po lat. ''[[wikt:caput|caput]]'': glava) in "cardinal" (po lat. [[wikt:cardo|cardo]] - tečaj, okrog katerega se odpirajo in zapirajo vrata) pa oboje praviloma prevaja kot glavni. Po mojem je v tem primeru potrebno upoštevati opredelitev, ki jo morajo sprejeti katoličani, da so potrjeni v odrasle vernike (katekizem, preizkus pred birmo (con''firma''tio) pri otrocih in pred krstom pri odraslih.<ref name=Brezje/>
=== Kaj je treba ===
Treba bo popraviti naslov tega prispevka (domnevam da ''preimenovanje'') v sedem glavnih grehov in popraviti v prispevku [[Greh#Drugo|v razdelku drugo]] sklic oziroma ime povezave s sedem smrtnih grehov na sedem glavnih grehov. Preurediti bo treba tudi dosedanje preusmeritve okrog tega.
Pred to spremembo bo treba tudi pogledati - jaz sem že malo - od kod so sklici na ta članek. Članek [[Brižinski spomeniki#Okoliščine|Brižinski spomeniki ]] se v razdelku Okoliščine sklicuje na ta članek v zvezi s tem, kako je spokornik prejel odvezo "... odvezo (''za manjše in smrtne grehe'') ..." (česar tale članek ne obravnava), ampak (obravnava zmedeno) razdelek v članku [[Greh]]. To pomeni, da bo verjetno treba ali ločiti tam razdelek Drugo na razdelek za smrtni greh/mali greh (da bo mogoče tja narediti povezavo) in razdelek za 7 glavnih grehov, ali narediti tudi za to svoj članek (po mojem ne).
Glede na to, da vidim, da je bila tale pogovorna stran nekoč izbrisana in da je bilo to verjetno zaradi spora, bom malo počakal na soglasje ali nasprotovanje, preden naredim kaj od tega, kar sem naštel. --[[Uporabnik:Marjan Tomki SI|Marjan Tomki SI]] ([[Uporabniški pogovor:Marjan Tomki SI|pogovor]]) 17:03, 5. april 2022 (CEST)
| |||