Uporabniški pogovor:Jalen: razlika med redakcijama

(→‎Lewis: nov razdelek)
 
Pozdravljen. [[Lewisove šahovske figure|Ta članek]] govori o arheoloških predmetih, ki so bili najdeni na hebridskem otoku Lewis, zato pridevnik ''Lewisove'' ni pravilen, vendar sem v zadregi, kako naj bi ga popravil. Predvsem, natančno ime otoka je ''Lewis-Harris'' in Lewis je kvečjemu njegov ogromni polotok oziroma polovica, vendar to ni problem, se da popraviti. Vprašujem te pa, kako naj izpeljem svojilni pridevnik iz ''Lewis'', ki bi se moral končati na –ski/-ški, saj gre za kraj in ne osebo. Edina sprejemljiva rešitev se mi zdi ''Šahovske figure iz Lewisa'' – svetuješ kaj boljšega? Hvala. --[[Uporabnik:Radek|Radek]] ([[Uporabniški pogovor:Radek|pogovor]]) 18:34, 27. julij 2021 (CEST)
 
:Jaz bi tu uporabil desni prilastek: ''Šahovske figure z otoka Lewis''. Tako imajo tudi ostali slovanski jeziki, če pogledaš interwikije. Kolikor sem na hitro preletel članek, vidim, da gre za zelo slab in površen prevod iz angleščine. --[[Uporabnik:Jalen|Jalen]] ([[Uporabniški pogovor:Jalen|pogovor]]) 08:32, 28. julij 2021 (CEST)
5.296

urejanj