Ljuba brank
Pridružena 1. marec 2012
Izbrisana vsebina Dodana vsebina
→Medičejci: nov razdelek Oznaki: mobilno urejanje mobilno spletno urejanje |
|||
Vrstica 802:
Pozdravljeni, hvala za vaše popravke. Trenutno pri roki nimam nobenega priročnika. Virov res ni veliko, tako da daljši čas neaktivnosti na družinskem drevesu je bil moja napaka, saj sem se počutil kar malo slabo po tistem. Si bom zapomnil vaš nasvet za prihodnjič. ——[[Uporabnik:A09090091|A09090091]] ([[Uporabniški pogovor:A09090091|pogovor]]) 22:14, 4. december 2020 (CET)
:Dovolim si majhno pripombo v zvezi s tem člankom. Morda bi treba bolje preudariti, kdaj ''Medici'' prevedemo v ''Medičejski''. Če recimo upravičeno prevedemo ''Antonio da Padova'' v ''Anton Padovanski'' (ker je smisel prilastka ''ki je živel v Padovi''), ni vedno umestno, da ''de Medici'' postane ''Medičejski'' – in sicer iz slovnično-pomenskega vidika. Ko govorimo o npr politiki ali mestu ali navadah, je čisto prav ''medičejski'', vendar ni prav, da sam priimek spremenimo. Spreminjanje priimkov nas Primorce preveč spominja na predvojne dogodke. Zato bi predlagal, da se ''medičejski'' (z malo začetnico seveda) uporablja le v pomenu ''ki pripada ali zadeva družino de Medici'', nikakor pa ne takrat, ko označuje priimek osebe (torej ne Katarina Medičejska, temveč Katarina de Medici ipd). Mislim, da je stvar vredna pogovora in širšega soglasja občestva. --[[Uporabnik:Radek|Radek]] ([[Uporabniški pogovor:Radek|pogovor]]) 10:53, 5. december 2020 (CET)
| |||