Turščina: Razlika med redakcijama
Izbrisana vsebina Dodana vsebina
→Glagoli: nadaljevanje |
|||
Vrstica 438:
** 3. oseba množine -{'''iç'''sinler}-
{{refend}}
===Zaporedje besed v stavku===
Značilen turški stavek se začne z [[Osebek|osebkom]] in konča s [[Povedek|povedkom]]. V poeziji in prozi so dovoljene izjeme.
===Glasovna harmonija===
Značilnost turškega jezika je tako imenovana glasovna harmonija: samoglasniki v besedi se podrejajo samoglasniku v prvem zlogu. Če je samoglasnik zadnji/prednji, so vsi ostali samoglasniki zadnji/prednji. Velarna/palatalna harmonija je nadrejena labilni hamoniji.
===Tvorjenje novih besed===
Turški jezik z aglutinacijo zelo na veliko tvori nove besede iz samostalnikov in glagolov in njihovih korenov. Primer besede, izpeljane iz samostalniškega korena:
{| class="wikitable"
|-
! Turško
! Кomponente
! Slovensko
! Besedna vrsta
|-
| -{''göz''}-
| -{''göz''}-
| oko
| samostalnik
|-
| -{''gözlük''}--{}-
| -{''göz + -lük''}-
| očala
| samostalnik
|-
| -{''gözlükçü''}-
| -{''göz + -lük + -çü''}--{}-
| optik
| samostalnik
|-
| -{''gözlükçülük''}-
| -{''göz + -lük + -çü + -lük''}-
| optična delavnica
| samostalnik
|-
| -{''gözlem''}-
| -{''göz + -lem''}-
| opazovanje
| samostalnik
|-
| -{''gözlemci''}-
| -{''göz + -lem + -ci''}-
| opazovalec
| samostalnik
|-
| -{''gözle''}-
| -{''göz + -le''}-
| opazovati
| glagol
|-
| -{''gözlemek''}-
| -{''göz + -le + -mek''}-
| opazovati
| glagol
|}
Primer tvorjenja besede iz glagolske osnove:
{| class="wikitable"
|-
! Turško
! Komponente
! Slovensko
! Besedna vrsta
|-
| -{''yat-''}-
| -{''yat-''}-
| leči
| glagol
|-
| -{''yatmak''}-
| -{''yat-mak''}-
| ležati
| glagol
|-
| -{''yatık''}-
| -{''yat- + -(ı)k''}-
| ležeč
| pridevnik
|-
| -{''yатак''}-
| -{''yat- + -ak''}-
| postelja, ležišče
| samostalnik
|-
| -{''yatay''}-
| -{''yat- + -ay''}-
| vodoraven
| pridevnik
|-
| -{''yatkın''}-
| -{''yat- + -gın''}-
| porast
| pridevnik
|-
| -{''yatır-''}-
| -{''yat- + -(ı)r-''}-
| odložiti
| glagol
|-
| -{''yatırmak''}-
| -{''yat- + -(ı)r-mak''}-
| odlagati
| glagol
|-
| -{''yatırım''}-
| -{''yat- + -(ı)r- + -(ı)m''}-
| vlaganje
| samostalnik
|-
| -{''yatırımcı''}-
| -{''yat- + -(ı)r- + -(ı)m + -cı''}-
| vlagatelj
| samostalnik
|}
Nove besede se lahko tvorijo tudi z združevanjem več obstoječih besed:
{| class="wikitable"
|-
! Turško
! Slovensko
! Besede
! Dobeseden pomen
|-
| -{''pazartesi''}-
| ponedeljek
| -{''pazar''}- (nedelja) in -{''ertesi''}- (po)
| po nedelji
|-
| -{''bilgisayar''}-
| računalnik
| -{''bilgi''}- (podatek) in -{''say-''}- (računati, šteti)
| števec podatkov
|-
| -{''gökdelen''}-
| nebotičnik
| -{''gök''}- (nebo) in -{''del-''}- (bosti)
| bosti nebo
|-
| -{''başparmak''}-
| palec
| -{''baş''}- (primarni) in -{''parmak''}- (prst)
| primarni prst
|-
| -{''önyargı''}-
| predsodek
| -{''ön''}- (pred) in -{''yargı''}- (sojenje)
| pred sojenjem
|}
== Glej tudi ==
| |||