|
Prav tako pa so tudi njegova dela prevedena v tuje jezike. V nemščino ga prevaja avstrijski pisatelj in pesnik [[Janko Ferk]]. Zbirka njegovih prevodov je izšla pod naslovom "Geheimnisse" pri Mohorjevi založbi v Celovcu, posamezne pesmi pa so izšle na nemškem spletnem portalu Lyrikline.
Piše tudi eseje in študije o slovenskem pesništvu. V analitičnih študijah ne vrednoti le posamezne avtorje, ampak tudi širše kritično in odgovorno vrednoti pojave v družbi in ustvarjalnost v času. Svoje poetološke spise je zbral v knjigi ''Odisej v labirintu'' (2001).
==Nagrade==
Za svoje delo v poeziji je Niko Grafenauer prejel več nagrad: nagrado Prešernovega sklada (1980 za zbirko ''Pesmi''), dve [[Jenkova nagrada|Jenkovi nagradi]] (1986 za ''Palimpseste'' in 1999 za ''Odtise''), [[Kajuhova nagrada|Kajuhovo nagrado]] (1984 za ''Skrivnosti''), tri [[Levstikova nagrada|Levstikove nagrade]] (1980 za ''Nebotičniki, sedite'', 1987 za ''Majhnico'' in 2007 za življenjsko delo), [[Prešernova nagrada|Prešernovo nagrado]] (1997 za literarni opus), [[Sovretova nagrada|Sovretovo nagrado]] (1992 za prevode tujih pesnikov); za knjigo
''Kadar glava nad oblaki plava'' je bil leta 2002 uvrščen na častno listo IBBY, leta 2013 je prejel tudi [[Zlatnik poezije]] in 2014 Župančičevo nagrado za življenjsko delo.
== Bibliografija ==
=== Poezija ===
* ''Večer pred praznikom'' (1962) {{COBISS|ID=2183425}}
* ''Stiska jezika'' (1965) {{COBISS|ID=1807112}}
* ''Štukature'' (1975) {{COBISS|ID=140361}}
* ''Pesmi'' (1979) {{COBISS|ID=11623681}}
* ''Pesmi'' (skupaj s S. Makarovič in T. Šalamunom) (1976) {{COBISS|ID=11433729}}
* ''Skrivnosti'' (1983, 2007)
* ''Palimpsesti'' (1984) {{COBISS|ID=14294785}}
* ''Izbrisi'' (1989) {{COBISS|ID=8110080}}
* ''Samota'' (1990) {{COBISS|ID=18769664}}
* ''Dramilo v pedesetih epigramih Nika Grafenauerja'' (19) {{COBISS|ID=30307328}}
* ''Vezi daljav'' (1996)
* ''Odtisi'' (1999) {{COBISS|ID=98833664}}
* ''Nočitve'' (2005) {{COBISS|ID=223208704}}
* ''Diham, da ne zaide zrak : zbrane in nove pesmi'' (20)
=== Mladinsko pesništvo ===
* ''[[Pedenjped]]'' (1966) {{COBISS|ID=296265}}
* ''Živali na dvorišču'' (1970) {{COBISS|ID=8212793}}
* ''Živali v gozdu'' (1970) {{COBISS|ID=7944249}}
* ''Živali na polju'' (1970) {{COBISS|ID=8212537}}
* ''Domače živali'' (1970) {{COBISS|ID=8212025}}
* ''Kaj je na koncu sveta'' (1973) {{COBISS|ID=304414}}
* ''Sredi polja rdeči mak'' (1974) {{COBISS|ID=23780865}}
* ''Kadar boben ropota'' (1974) {{COBISS|ID=8116793}}
* ''[[Avtozaver]]'' (1976) {{COBISS|ID=1146935}}
* ''Abeceda'' (1977) {{COBISS|ID=306206}}
* ''[[Zmajček razgrajaček]]'' (1978) {{COBISS|ID=2011144}}
* ''Kaj ima sonce najraje'' (1979) {{COBISS|ID=14535943}}
* ''Nebotičniki, sedite'' (1981) {{COBISS|ID=16557312}}
* ''Lokomotiva, lokomotiva'' (1981) {{COBISS|ID=842782}}
* ''Skrivnosti'' (1983) {{COBISS|ID=318517}}
* ''Stara Ljubljana'' (1983) {{COBISS|ID=177225}}
* ''Kam pelje vlak'' (1983) {{COBISS|ID=5525305}}
* ''Sonce nad vodometi'' (1984) {{COBISS|ID=21005313}}
* ''Možbeseda Pedenjped'' (1994) {{COBISS|ID=37834752}}
* ''Kadar glava nad oblaki plava'' (2000)
* ''Kekec in pehta'' (2012)
* ''Kraljice mačke'' (ilustriral Jože Ciuha, 2014)
=== Mladinska proza ===
* ''[[Majhnica]]'' (1987) {{COBISS|ID=3709440}}
* ''Majhnica in Katrca Škrateljca'' (1987) {{COBISS|ID=308254}}
* ''Mahajana in druge pravljice o Majhnici'' (1990) {{COBISS|ID=21819904}}
=== Študiji in eseji ===
* ''Josip Murn-Aleksandrov'' (1965) {{COBISS|ID=5524793}}
* ''Pesniški svet Srečka Kosovela'' (1965) {{COBISS|ID=4488960}}
* ''Kritika in poetika'' (1974) {{COBISS|ID=4327680}}
* ''Izročenost pesmi'' (1982) {{COBISS|ID=4332544}}
* ''Album slovenskih pisateljev (z L. Suhodolčanom)'' (1983) {{COBISS|ID=541982}}
* ''Tretja beseda'' (1991) {{COBISS|ID=30138625}}
* ''Odisej v labirintu: eseji o slovenskem pesništvu'' (2001)
== Viri ==
* Čelik, Andreja. Diplomsko delo. Pesništvo Nika Grafenauerja (motivacijsko-tematski vidik, doživljajska zahtevnost).
| 