Imenik bolgarskih kanov: Razlika med redakcijama

* [[Umor (kan)|Umor]] (vladal) 40 dni. Njegov klan Ukol in njegovo leto ''dilom tutom''.

 

 

Prevodi ''Imenika'', predvsem bolgarskih datumov, se zelo razhajajo. Razhajanja so delno posledica težav pri prepoznavanju presledkov med besedami, večinoma pa posledica nasprotij med tradicionalnimi analizami bolgarskega jezika kot turškega jezika. Zgodovinar Petar Dobrev je nedavno predpostavil, da je bila bolgarščina [[Iranski jeziki|iranski]], natančneje [[pamir]]ski jezik. "Turško" branje ''Imenika'' skupaj z interpretacijo cikličnega koledarja je prvi predlagal finski slavist Jooseppi Julius Mikkola leta 1913. Njegov predlog so kasneje spreminjali in dopolnjevali številni strokovnjaki, med njimi Géza Fehér, Omeljan Pritsak in Mosko Moskov. Dobrevovo "iransko" branje ''Imenika'' je ohranilo vse prejšnje prevode imen let, razen enega. Dobrev poleg je tega trdil, da turška imena živali še zdaleč ne pomenijo, da so bili Bolgari Turki in da so si turška ljudstva te besede sposodila od Bolgarov. Spremenil je tudi številke mesecev.