Furlanščina: Razlika med redakcijama

odstranjenih 145 zlogov ,  pred 3 leti
Pravopisne popravki.
m (pp)
(Pravopisne popravki.)
Sklanjatev: Verbo jessi (Glagol biti)
*o soi - jaz sem vprašalna oblika: soio? - sem jaz?
*tu'' sês - ti si vprašalna oblika: sêstu? - si ti?''
*al'' è - on je vprašalna oblika: Isal? - je on?''
* e je - ona je vprašalna oblika: Ise? - je ona?
* o sin - mi smo vprašalna oblika: Sino? smo mi?
* o ''sês - vi ste vprašalna oblika: Seso? ste vi?''
* a son - oni so vprašalna oblika: Sono? so ni?
 
{{Col-begin}}
{{col-3}}
*Ciscjèlcjistiel - Gradgrad (ital. castello)
*Zoventùtcitât - mladostmesto (ital. gioventùcittà)
*luczoventût - krajmladost (ital. luogogioventù)
*lûc - kraj (ital. luogo)
*fantate - dekle (ital. ragazza)
*frégolfregul - malenkost (ital. briciola)
*pecjàtpecjât - greh (ital.peccato)
*busabussâ - poljubljati, ljubiti (ital. baciare)
*siòrsiôr - gospod (ital. signore)
*plebànplevan - župnik (ital. parroco)
*ancje - tudi, isto (ital. anche)
*cjalderuç - štedilnik (ital. stufa)
*lat - mleko
*mes - pismonoša
*''mês - večmesec''
*mil - tisoč
*''mîl - med''
*cjan, cjans - pes, pesi
*''nâf, nâfs - ladja, ladje''
*tu sessês trist - slab si (obnašanje)
*tu tu sessês trist - ti si slab
*brut - grdi
*''brût - bujon (mesna juha)''
{{Col-begin}}
*Mandi, Jo o mi clami Daniel. - Zdravo, jaz sem Daniel.
*Jo o soi FurlànFurlan - Furlanec sem.
*''Vuê al è propite cjalt - Danes je bilo vroče.''
*''O scugni propite lâ cumò, ariviodisi - Morem iti, adijo.''
*''No pues vignî fûr usgnot, o ai di studiâ - Ne morem nocoj iti z vami, morem učiti.''
*o ai vût fevelât - imel sem priliko pogovarjati se{{Col-end}}
*Ciscjèl dobesedno pomeni mestece ker prihaja iz italijanske besede città ki pomeni mesto, ampak v furlanščini beseda città ne obstaja ampak se uporablja le beseda ciscjèl.
{{Col-end}}
 
{{Col-begin}}
{{col-2}}
<poem>O ce bjèlbiel ciscjèlcjisctel a Udin
o ce bjèlabiela zoventùtzoventût.
ZoventùtZoventût come a Udin
non si cjate in nessunnissun luchlûc.
A busàbussâ fantatis bjélisbielis
nonnol l'è un frégolfregul dedi pecjàtpecjât.
L'Le ai busàtebussade une bjelebiele
e l'lu ai dite al siòrsiôr plebànplevan!
Il plebànplevan mi à datdât par peniténsepenitence
di busàlebussâle ancje domàndoman.</poem>
{{Col-2}}
<poem>Lep si kraj o prelepo mesto Videm
{{Col-begin}}
{{col-2}}
<poem>Al è rot il cjalderuç
al è spandutspandût dut il caffè!
YoiJoi yoijoi sase e sa me mari
ce mai sarà di me!
Mariutine lae deje laghelade a aghe
nus à dit che no stàsta trop!
ée je partide la matine
èe je tornade a mieze gnotmiezegnot!</poem>
{{Col-2}}
<poem>sem v šporhet se zaletal
Brezimni uporabnik